E1051 - A Legend All Over Again! Luffy’s Fist Roars in the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    The two dragons, Kaido and Momonosuke,
    finally clashed.
[02:18] ---
    Who is that dragon?
[02:22] ---
    My name is...
[02:25] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[02:27] ---
    I am the one who will become
    the Shogun of the Land of Wano!
[02:47] ---
    Blast Breath!
[03:08] ---
    That's it, Momo!
[03:19] ---
    "A Legend All Over Again!
    Luffy's Fist Roars in the Sky"
[03:26] ---
    Momo!
[03:30] ---
    You bit...
[03:34] ---
    ...an Emperor of the Sea!
[03:37] ---
    Is there anything left in the world
    that can scare you?!
[03:43] ---
    N...
[03:52] ---
    No!
[04:06] ---
    Momo, go!
[04:09] ---
    You can fly!
[04:11] ---
    Yeah!
[04:19] ---
    Go stop...
[04:22] ---
    ...Onigashima!
[04:29] ---
    I'll defeat...
[04:35] ---
    ...Kaido...
[04:37] ---
    ...at any cost!
[05:02] ---
    Luffy...
[05:04] ---
    ...is back in full force!
[05:13] ---
    Do it, Luffy!
[05:15] ---
    Super!
[05:20] ---
    Did you hear that?
[05:23] ---
    What a funny guy.
[05:28] ---
    What he said was no surprise!
[05:30] ---
    Where has he been?
[05:34] ---
    Luffy!
[05:36] ---
    Momo-kun!
[05:38] ---
    Luffy...
[05:39] ---
    Luffy does everything he says
    he's gonna do!
[05:43] ---
    Big Bro!
[05:45] ---
    Momo-kun!
[05:47] ---
    Gee...
[05:49] ---
    Do it, Luffy!
[05:52] ---
    Oh boy, Luffy-san, you're so cool!
[05:55] ---
    The Land of Wano
    will soon see the dawn, Robin-san!
[06:08] ---
    That's just what you'd expect from
    the future King of the Pirates!
[06:18] ---
    Stop running around like a rat!
[06:42] ---
    The time has finally come.
[06:44] ---
    Yeah, this is just the beginning...
[06:49] ---
    Why are you guys laughing like fools?
[06:54] ---
    Your captain...
[06:57] ---
    ...lost to Kaido-san once!
[06:59] ---
    It doesn't matter how many times he tries!
[07:02] ---
    Who do you think he's fighting against?!
[07:08] ---
    He's none other than
    the future King of the Pirates!
[07:17] ---
    That's not the future we see!
[07:21] ---
    It's an era you can't even imagine!
[07:24] ---
    What did you say, you shitty brats?!
[07:55] ---
    They're overpowering the Lead Performers!
[07:58] ---
    Their techniques have become even sharper!
[08:03] ---
    Luffytaro has a strong presence...
[08:07] ---
    He's like what Oden-sama was to us!
[08:33] ---
    All right!
[10:04] ---
    Is there any chance you could beat me?!
[10:16] ---
    As long as I live,
[10:19] ---
    there are infinite chances!
[10:51] ---
    Big Bro...
[10:57] ---
    Luffy...
[11:25] ---
    I read it in his journal.
[11:27] ---
    When Roger and Whitebeard clashed...
[11:39] ---
    the heavens cracked open!
[12:05] ---
    I have something... to report...
[12:10] ---
    The heavens... cracked...
[12:18] ---
    TREASURE REPOSITORY
[12:23] ---
    Don't say anything.
[12:33] ---
    Who's lucky now-meow?
[12:51] ---
    It's getting exciting, isn't it? Kaido...
[12:58] ---
    Now...
[13:04] ---
    We gotta do this, too!
[13:26] ---
    Thunder Bagua...
[13:29] ---
    I thought I fully defended myself...
[13:32] ---
    ...but it wasn't perfect...
[13:36] ---
    Yamao!
[13:39] ---
    Help that gutless fool!
[13:44] ---
    Wh-Who did you call a gutless fool?!
[13:47] ---
    That's enough, Momo!
[13:52] ---
    S-Shut up! I know what I need to do!
[13:56] ---
    Don't think people can change so easily!
[14:03] ---
    Don't worry, Momonosuke-kun!
[14:07] ---
    I got your back!
[14:10] ---
    I'm sorry that I left you earlier!
[14:14] ---
    Yamato!
[14:15] ---
    All right, let's stop Onigashima!
[14:19] ---
    I'm counting on you, Momo!
[14:26] ---
    Hey, Yamato!
[14:28] ---
    Momonosuke!
[14:33] ---
    Where are you going?!
[14:46] ---
    Give me power...
[14:49] ---
    Kin'emon!
[14:52] ---
    Kiku!
[14:55] ---
    I will surely...
[15:03] ---
    Hurry up, Momonosuke-kun!
[15:21] ---
    The Land of Wano is finished!
[15:24] ---
    Give it up, Yamato!
[15:31] ---
    Screw you!
[15:37] ---
    The dawn of the Land of Wano
    will break soon!
[15:53] ---
    Yamao!
[15:54] ---
    I know!
[15:56] ---
    You wanna fight him alone, right?
[16:00] ---
    Yeah!
[16:16] ---
    I'm going to die!
[16:33] ---
    M-Momonosuke-kun!
[16:35] ---
    Grab the sky!
[16:37] ---
    Grab?!
[16:39] ---
    Listen, Momonosuke-kun!
[16:44] ---
    Dragons can create clouds!
[16:48] ---
    C-Create?!
[16:50] ---
    You're a dragon now!
[16:53] ---
    You're a giant dragon
    soaring through the sky!
[17:04] ---
    You can do it!
[17:07] ---
    I am... a dragon.
[17:11] ---
    I create...
[17:14] ---
    ...clouds!
[17:20] ---
    I know!
[17:22] ---
    I know how!
[17:23] ---
    That's it!
[17:30] ---
    Kin'emon!
[17:33] ---
    Take Momonosuke-sama and run!
[17:37] ---
    I will...
[17:42] ---
    ...surely come back for you!
[17:47] ---
    Dragons don't fly!
[17:49] ---
    They create clouds and grab them...
[17:54] ---
    ...and run through the sky!
[17:57] ---
    That's what dragons are!
[18:04] ---
    I am flying!
[18:08] ---
    The name of these clouds is...
[18:15] ---
    ...Flame Clouds!
[18:47] ---
    Oden...
[18:48] ---
    ...One-Sword Style!
[19:02] ---
    Feline...
[19:17] ---
    ...Frenzy!
[19:29] ---
    You piece of shit!
[19:34] ---
    Canine...
[19:36] ---
    ...Cleaver!
[20:18] ---
    Pedro...
[20:20] ---
    I wish I could have a drink with you
    while watching the moon...
[20:26] ---
    Master Cat Viper!
[20:28] ---
    Oh, Carrot!
[20:31] ---
    I'm so happy! You're so impressive!
[20:35] ---
    That was amazing, Master!
[20:38] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    You finally did it, Master!
[20:42] ---
    Pedro... should be happy!
[20:48] ---
    You-gara guys...
[20:51] ---
    Be careful.
    Or you'll transform in a Sulong.
[20:57] ---
    I don't know why...
[20:59] ---
    ...but now the moon is totally visible...
[21:23] ---
    This is the rage of all Minks!
[21:36] ---
    I can't believe Jack is...
[21:39] ---
    I didn't expect
    a Lead Performer to be taken down...
[21:48] ---
    But that doesn't matter to me!
[22:03] ---
    If you lose,
[22:06] ---
    everyone in this country will be a slave!
[22:11] ---
    They'll have to live for me,
[22:13] ---
    and they'll have to die for me...
[22:21] ---
    This island will soon...
[22:24] ---
    ...land at the Flower Capital!
[22:28] ---
    We'll destroy the Flower Capital,
[22:31] ---
    and the Land of Wano will become
    a pirate empire called New Onigashima!
[22:36] ---
    Momo will stop this island!
[22:41] ---
    Stop your barking, Straw Hat Luffy!
[22:44] ---
    Keep your cool!
[22:47] ---
    Those brats are helpless!
    They can't do anything!
[22:51] ---
    And you...
[22:53] ---
    You must die here!
[22:59] ---
    I'm gonna give you a special treat!
[23:18] ---
    A large stock of explosives and weapons.
[23:21] ---
    If they fall, they will explode.
[23:23] ---
    Onigashima, transformed into a giant bomb,
    looms over the Flower Capital!
[23:28] ---
    To stop the flying death fortress
    that has begun to collapse,
[23:31] ---
    Yamato and Momonosuke's
    top-secret operation is launched!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Situation Has Grown Tense!
    The End of Onigashima!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!