E766 - Luffy's Decision! Sanji on the Brink of Quitting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    They met the Mink Tribe who live there
[04:04] ---
    The group listened to all the details of the battle
    between the Minks and...
[04:07] ---
    ...the Beast Pirates led
    by Jack, Emperor Kaido's
[04:10] ---
    subordinate, that happened a half month ago.
[04:14] ---
    Then, they learned Sanji was taken by
    them two days ago, to a tea party...
[04:20] ---**
    ...where his wedding with Emperor
    Big Mom's daughter will take place.
[04:24] ---
    This is my problem.
[04:29] ---
    I'll be back.
[04:33] ---
    Tell them "Hi" for me.
[04:36] ---
    The Vinsmoke Family is,
    well, to put it simply,
[04:42] ---
    a family of assassins!
[04:47] ---
    "Luffy's Decision!
    Sanji on the Brink of Quitting!"
[04:55] ---
    Sanji-kun is from a family of assassins?!
[05:00] ---
    I don't know what you're talking
    about and I don't care!
[05:04] ---
    Grr! I'm sure you don't!
[05:08] ---
    What we wanna know is
    whether he'll come back or not!
[05:12] ---
    He can get married if he wants!
[05:16] ---
    But we don't wanna become Big
    Mom's subordinates because of it!
[05:21] ---
    So if they get married,
    you guys become my subordinates!
[05:27] ---
    Ouch!
[05:38] ---
    Pekoms, are you okay?
[05:41] ---
    --Luffy, you're funny!
    --Understood, Lion Viper?!
[05:45] ---
    Tell Big Mom so!
[05:51] ---
    Watch what you say, you brat!
    Or I'll destroy you!
[05:54] ---
    Grr!
[05:56] ---
    I owe you guys but don't push your luck!
[05:59] ---
    Mama is one of the Four Emperors of the sea!
[06:03] ---
    Uh-huh.
[06:09] ---
    This is bad for my wound.
[06:11] ---
    You have pretty eyes.
[06:16] ---
    Shut up!
[06:26] ---
    Well, either way,
    he can't escape the marriage.
[06:31] ---
    Why?!
[06:32] ---
    Just like Black-Foot has gone to attend it,
[06:36] ---
    no one can turn down an invitation
    to Mama's tea party on any account.
[06:42] ---
    If anybody turns it down,
    he'll get himself...
[06:46] ---
    ...quite a shocking present.
[06:50] ---
    Because he put Mama to shame.
[06:53] ---
    A present?
[06:57] ---
    It's not the kind of present you want.
[07:05] ---
    He'll receive the decapitated head of a person
    who was close to him!
[07:12] ---
    A head?!
[07:20] ---
    It could be a head of someone
    from the Straw Hats...
[07:26] ---
    ...or someone from the restaurant
    in the East Blue.
[07:31] ---
    Oh, it could be someone
    from the Kamabakka Kingdom.
[07:37] ---
    No...
[07:40] ---
    Hey!
    How do you guys know about all those things?!
[07:48] ---
    That's what power can do, Straw Hat!
[07:56] ---
    What he was told at that
    time must have been...
[07:59] ---
    When someone as powerful as that makes
    a threat, it's definitely not idle.
[08:07] ---
    Who can fight it?
[08:11] ---
    That's how powerful the Four Emperors are!
[08:14] ---
    There's really nothing you can do about it!
[08:20] ---
    That's why Sanji-kun had no choice but to go!
[08:26] ---
    There's one other thing.
    Let me ease your worry, my saviors.
[08:31] ---
    You guys will not become
    her subordinates. Grr!
[08:38] ---
    It's a political marriage.
[08:41] ---
    Mama always forms a connection with
    those who'll become her subordinates.
[08:46] ---
    So this marriage is a ritual to form a
[08:48] ---
    connection between the Vinsmoke
    Family and the Charlotte Family.
[08:54] ---
    It's got nothing to do with you guys.
[08:58] ---
    Do you want me to break it down for you more?
[09:02] ---
    From the moment they get married,
[09:05] ---
    Black-Foot Sanji will no longer
    be part of your crew!
[09:12] ---
    That's totally unacceptable!
    Sanji's my friend!
[09:16] ---
    But he's Vinsmoke's son first!
[09:20] ---
    Don't get mad at me! Grr!
[09:28] ---
    I know Sanji will refuse such a marriage!
[09:32] ---
    In the face of Mama
    and the vicious Vinsmoke Family?
[09:36] ---
    Well, I wonder if he can manage
    to stay alive after he refuses.
[09:40] ---
    What do you mean?!
[09:42] ---
    Hey, Lion Viper!
    What are you gonna do now?!
[09:46] ---
    I'll go back to Mama after I get well.
[09:50] ---
    He thinks he killed me,
    that son of a gun - Bege!
[09:54] ---
    But he can't get away with it!
[09:57] ---
    Then, take me with you!
[10:00] ---
    Luffy!
[10:01] ---
    --Nami, I'm gonna go by myself.
    --What?
[10:04] ---
    Like Robin and the others said,
[10:06] ---
    if we go together, it'd
    seem like we want a war.
[10:10] ---
    We don't have time for that.
[10:14] ---
    I'll go by myself!
[10:16] ---
    If I go with him, maybe I can sneak into the tea party
    and ruin the wedding.
[10:21] ---
    Screw you!
    Are you asking me to harbor an enemy?!
[10:25] ---
    Oh, sounds like fun!
[10:27] ---
    Carrot, this is serious!
[10:31] ---
    Okay, it's a deal!
[10:33] ---
    H-Hey!
[10:35] ---
    Ouch!
[10:36] ---
    I'll get Chopper! Get well already!
[10:40] ---
    You're not at liberty to decide that!
[10:44] ---
    Ow, ow... Hey!
[10:47] ---
    Wait, Straw Hat!
[10:49] ---
    Zoro, you're here!
    Did you hear all that?!
[10:53] ---
    Just barely.
[10:56] ---
    You're worried about Sanji, aren't you?
[11:00] ---
    I'll kick you, fool!
    I told you to forget about that idiot!
[11:04] ---
    Hey!
[11:05] ---
    Luffy! Zoro! How's Pekoms doing?!
[11:10] ---
    Oh, Chopper!
[11:11] ---
    He's crying from pain and banging
    his head against a wall and yelling!
[11:15] ---
    Cure him now!
[11:17] ---
    Those are crazy symptoms!
    I'll check him right away!
[11:22] ---
    Well, he can move around which
    means he's fine, I guess.
[11:26] ---
    You're right.
[11:30] ---
    Garchu! Baron Corpse!
[11:35] ---
    What? Hey!
[11:36] ---
    --Garchu! Garchu!
    --Hey!
[11:43] ---
    Hey, stop! No! Hey!
[11:47] ---
    Garchu!
[11:49] ---
    You look so delicious, Baron Corpse!
[11:52] ---
    Help me! I'm in a bigger state
    of emergency than anyone else!
[11:58] ---
    No, don't just watch and laugh!
[12:06] ---
    Oh! You-gara are Straw Hat Luffy, aren't you?!
    I couldn't wait to meet you!
[12:11] ---
    What?! Why did you follow us?! Get rest!
[12:15] ---
    I just got better!
[12:17] ---
    No, you didn't!
[12:19] ---
    He's huge! Is that Cat Viper?!
    He's a cat monster!
[12:30] ---
    A Garchu of thanks!
[12:48] ---
    Cat Viper's spouting blood!
[12:51] ---
    Hey, what are you doing, cat monster!?
[12:58] ---
    Stay with me! Cat Viper!
[13:20] ---
    He's really big! And so fluffy, too!
    The cat monster!
[13:24] ---
    Get off of him, Luffy!
    He may not look it but he's heavily injured!
[13:28] ---
    What's going on?
[13:30] ---
    I'm out of blood!
    Bring me some blood quick!
[13:33] ---
    Okay, Dr. Chopper.
[13:36] ---
    Th-Th-Th-Thank...
[13:38] ---
    What's wrong, Chopper?!
[13:40] ---
    Cat monster, stand up! I'll cut you up!
[13:43] ---
    Whoa-whoa, he's injured.
[13:45] ---
    Who cares!
    I'll run him through all nine of his lives!
[13:48] ---
    No, don't!
[13:49] ---
    Oh, Tra-guy!
[13:51] ---
    Oh! Are they your friends?!
[13:54] ---
    Yeah, I came to introduce them to you.
    They're my crew - 20 in total!
[14:07] ---
    It's nice to make your
    acquaintance! Straw Hat!
[14:07] ---
    THE HEART PIRATES
[14:11] ---
    Yeah!
[14:12] ---
    We need to talk.
[14:14] ---
    What?! Is that it?!
[14:16] ---
    Slighted! Slighted!
[14:18] ---
    Slighted! Slighted! Slighted!
[14:20] ---
    We feel slighted, Captain!
[14:23] ---
    We're pirate allies, aren't we?!
    Introduce us to the Straw Hats properly!
[14:29] ---
    He's right, Captain!
[14:35] ---
    We're just allies.
    We don't necessarily have to get friendly.
[14:40] ---
    Stay with me, Cat Viper!
[14:49] ---
    Help me...
[14:51] ---
    What?! Black-Foot-ya went to see Big Mom?!
[14:54] ---
    Uh-huh.
[14:56] ---
    How in the world could that happen?!
[14:58] ---
    Don't worry!
    I'm gonna go take him back!
[15:02] ---
    So could you wait to fight
    Kaido a little bit?!
[15:05] ---
    That's not my call!
[15:07] ---
    It's only a matter of time
    before Kaido comes after us!
[15:11] ---
    I thought we could hide ourselves
    here in Zou for a while
[15:14] ---
    but they know where it is.
[15:22] ---
    Even if their target is us
    next, what do you think
[15:25] ---
    will happen to this country
    if it's attacked again?!
[15:31] ---
    How kind of you!
[15:38] ---
    Since when were they there?!
[15:40] ---
    Garchu!
[15:41] ---
    You-gara guys, are you really pirates?!
[15:44] ---
    Thank you for caring about us
    on top of saving us!
[15:48] ---
    Thank you! Garchu!
[15:50] ---
    Garchu, Baron Corpse!
[15:56] ---
    I can't take it anymore...
[16:00] ---
    Oh, Pekoms, are you hurt?
[16:03] ---
    --Yeah...
    --Well, who cares!
[16:08] ---
    Oh, you came around!
    Stay quiet this time!
[16:12] ---
    Okay, let's have a banquet!
[16:15] ---
    Bring drinks and food!
[16:16] ---
    Why, Cat Viper?!
[16:19] ---
    I'm in!
[16:20] ---
    No!
[16:36] ---
    Banquet!
[16:39] ---
    We're gonna have the greatest
    night of our lives!
[16:43] ---
    Cheers!
[16:49] ---
    Yummy!
[16:53] ---
    Oh yeah?!
[16:54] ---
    Grill more! Our saviors are hungry!
[16:59] ---
    --Let's keep grilling!
    --Yeah!
[17:02] ---
    Cheers!
[17:22] ---
    Master!
[17:24] ---
    Here is the main dish!
[17:28] ---
    Lasagna-meow!
[17:30] ---
    Wow! Yum-yum!
[17:33] ---
    Don't be shy!
[17:35] ---
    You-gara guys, enjoy the
    Whale Forest's Special
[17:38] ---
    Lasagna as much as you like!
[17:41] ---
    Yeah! I'll have some!
[17:46] ---
    Yummy!
[17:50] ---
    You're right! This is quite good!
[17:52] ---
    Yeah? Let me have it!
[18:11] ---
    Oh?
[18:13] ---
    It feels like I'm forgetting
    something important...
[18:17] ---
    Well, never mind!
[19:11] ---
    Seems like Luffy-san and the others are
    completely forgetting about it.
[19:22] ---
    But we mature adults must
    get our act together.
[19:26] ---
    That's right.
    This country doesn't want them.
[19:29] ---
    Yeah! Under no circumstances
    should a samurai enter!
[19:32] ---
    After all, Raizo-san, the
    person Kin'emon-san and
[19:36] ---
    Kanjuro-san are looking for,
    isn't here so there's no point.
[19:40] ---
    In addition, because of that,
[19:45] ---
    the millennium-old city was ruined!
[19:49] ---
    Bring Raizo here!
[19:53] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?
[19:59] ---
    They call us saviors and thank us.
[20:03] ---
    So we absolutely can't tell them
    that we actually have some samurai friends.
[20:14] ---
    If they find out that
    Kin'emon and the others were
[20:17] ---
    going to use this island
    as their rendezvous point,
[20:20] ---
    even the cheerful Minks would be pissed off.
[20:34] ---
    I don't wanna fight them
    after we got to know each other!
[20:39] ---
    Let's keep guard all night long
    to prevent Kin'emon and Kanjuro from entering.
[20:44] ---
    We'll be in trouble if we
    get tired and fall asleep.
[20:47] ---
    Let's take turns. I'll go first.
[20:50] ---
    No, I'll go first.
[20:52] ---
    No, I'll keep guard!
[20:55] ---
    --Let's do it together then.
    --Okay.
[21:08] ---
    THE NEXT MORNING
[21:28] ---
    Well... Well, well, well,
    it's still dark so it's before dawn.
[21:33] ---
    We made it!
[21:35] ---
    That's right! We finally made it!
[21:43] ---
    Oh boy, it was a disaster
    but all's well that ends well.
[21:56] ---
    I'm sure Luffy-dono and everybody
    are worried about us.
[21:59] ---
    I feel bad.
[22:01] ---
    Yes, they must've been waiting for us!
[22:04] ---
    Well done, Torasaburo.
[22:07] ---
    Tora (tiger)?!
    Oh, I didn't know this animal was a tiger!
[22:15] ---
    That's right! Nekozaemon should be happy
    that his efforts weren't for nothing.
[22:20] ---
    Alright, that's enough.
    Revert to a painting!
[22:26] ---
    But monkey fellow,
    you didn't tell us anything after all.
[22:31] ---
    I just wanna know
    if a warrior named Raizo is...
[22:35] ---
    I-I don't know anything-saru!
[22:38] ---
    What's the matter? You look pale...
[22:42] ---
    Oh, hey, wait! Where are you going?!
[22:45] ---
    We can't look for Raizo on our own!
[22:47] ---
    Wait, monkey fellow!
    We need you to take us around!
[22:57] ---
    Hey!
[22:59] ---
    Wait!
[23:03] ---
    Monkey fellow!
[23:06] ---
    Oh no-saru! Samurai are here-saru!
[23:10] ---
    I gotta let them know as soon as possible!
[23:13] ---
    Samurai are here-saru!
[23:24] ---
    The emergency bell rings
    all over Zou once again!
[23:28] ---
    *Cat Viper and Dogstorm rush
    towards Kin'emon and Kanjuro!
[23:32] ---
    The Mink Tribe who are badly bruised
    after getting their country ruined
[23:34] ---
    *because of some unknown samurai,
[23:36] ---
    vent their unbridled emotions
    against the two samurai!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Volatile Situation! The Dog
    and the Cat and the Samurai!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---