E861 - The Cake Sank?! Sanji and Bege's Getaway Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:00] ---
    will become your one and only treasure
[01:00] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:56] ---
    eien ni...
[01:57] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Sanji is transporting the wedding cake
    so as to fend off Big Mom's Hunger Pangs attack.
[03:03] ---
    However, Oven, barging into the carriage carrying the cake,
    caught Chiffon,
[03:08] ---
    and commanded Bege who was trying to meet up with
    Sanji and the others, to surrender.
[03:23] ---
    What fools.
[03:25] ---
    Burn it into your memory, Pez.
[03:30] ---
    This is the way Papa lives.
[03:35] ---
    Meanwhile, Luffy moved out of the Mirroworld
    waiting for his Haki to be replenished...
[03:41] ---
    I wonder if I can see
    slightly ahead into the future, too.
[03:45] ---
    What are you talking about?!
    Don't push your luck, you short-ass!
[03:50] ---
    I wanna surpass him!
[03:54] ---
    I wanna defeat him at full strength!
[03:59] ---
    The man with...
[04:01] ---
    ...a bounty of a billion!
[04:06] ---
    "The Cake Sank?!
    Sanji and Bege's Getaway Battle!"
[04:25] ---
    10 minutes has passed.
[04:32] ---
    Did he run back to his crew?
[04:36] ---
    That's okay.
[04:39] ---
    He can't get away from Mama anyway...
[05:08] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:19] ---
    Why?
[05:22] ---
    Armament Hardening!
[05:45] ---
    Th-The cake is...
[05:48] ---
    ...flying in the air...
[06:08] ---
    Hurry up, Bege!
[06:10] ---
    Back off, guys!
[06:12] ---
    Make room on the deck!
[06:14] ---
    Y-Yes! Father!
[06:18] ---
    Black-Leg! Alright, come on!
[06:24] ---
    Who the hell is that?!
[06:26] ---
    With just one leg...
[06:28] ---
    Is he a chef?!
[06:32] ---
    Okay! Let's go!
[06:34] ---
    Everyone! Prepare for the impact!
[07:09] ---
    The cake made it!
[07:15] ---
    That was amazing, Black-Leg!
[07:18] ---
    What's this good smell?
[07:21] ---
    O-Only Germa could do that!
[07:23] ---
    I'm not Germa!
[07:27] ---
    Thanks for your work.
[07:34] ---
    Bege! Pez!
[07:37] ---
    Are you alright, honey?
[07:40] ---
    Yes...
[07:44] ---
    You're always so reckless...
[07:50] ---
    Thank you!
[07:55] ---
    S-Sanji...
[07:57] ---
    ...sa...
[07:59] ---
    Pudding-sama! Stay with us!
[08:14] ---
    I'm not gonna let them get away!
[08:16] ---
    Oh, no!
[08:17] ---
    Oven-sama! Please get out of the way!
[08:21] ---
    Don't you know who I am?!
[08:24] ---
    I'll stop that!
[08:37] ---
    Come on!
[08:41] ---
    SQUISH!
[08:42] ---
    He got run over!
[08:45] ---
    Don't take my paddle ship lightly.
[08:53] ---
    Oh, good boy, good boy, Pez.
    I know it was a little too loud...
[09:08] ---
    He's still there...
[09:12] ---
    --Peek-a-boo!
    --Who is that guy? A peeping Tom?
[09:22] ---
    Huh? What's the matter, Pez?
[09:29] ---
    It looks like she's happy.
[09:37] ---
    We wanna set sail towards
    the southeast, Bege.
[09:40] ---
    Okay...
[09:42] ---
    We should just run through the town like this
    and get to the sea.
[09:46] ---
    Pudding!
[09:50] ---
    We'll have to run over some chocolate houses.
[09:53] ---
    What?!
[09:55] ---
    In order to sail out all together,
    we have no choice!
[10:17] ---
    What a waste.
[10:19] ---
    I'll fix them later.
[10:22] ---
    Houses can be rebuilt.
    So can families.
[10:26] ---
    Yeah. Of course it'd be best
    if they didn't break down...
[10:31] ---
    This is my house now.
[10:34] ---
    And I have this many new family members.
[10:37] ---
    Ma'am!
[10:50] ---
    You bastards!
[10:51] ---
    Don't use cannons!
[10:53] ---
    You might blow up the cake!
[10:56] ---
    They're gonna get to the sea!
    Don't let them escape!
[11:00] ---
    Fleet, head for the southeast of the island!
[11:02] ---
    We're on our way!
[11:14] ---
    Alright! We got off of Cacao Island!
[11:19] ---
    Hooray!
[11:28] ---
    The Tart ships are far behind of us-rero.
[11:31] ---
    No one can catch up to this paddle ship now.
[11:36] ---
    Thank you, Bege. You saved us.
[11:39] ---
    I didn't do it for you guys, Black-Leg!
[11:45] ---
    Isn't it peculiarly hot?
[11:49] ---
    Yeah, it is.
[11:53] ---
    Father, the sea doesn't look right-rero!
[12:04] ---
    --Fish are floating to the surface!
    --They're boiled by the heated water?!
[12:08] ---
    With the right amount of salt,
    they probably taste good...
[12:11] ---
    We'll get boiled next, idiot!
[12:17] ---
    There's only one guy capable of this...
[12:21] ---
    Look!
[12:26] ---
    Tsk! I knew that he wouldn't die
    just by getting run over by a ship...
[12:33] ---
    Tropical Torment!
[12:36] ---
    With my Heat-Heat Fruit,
[12:39] ---
    I will boil you all to death!
[12:45] ---
    It's hot!
[12:47] ---
    It's simmering-rero!
[12:49] ---
    We have other issues!
[12:53] ---
    Oh, no! The temperature of the chocolate
    will change!
[12:56] ---
    The whipped cream will melt, too!
[12:59] ---
    That means...
[13:00] ---
    If nothing is done,
    the cake for Big Mom will be ruined!
[13:06] ---
    That fool, what is he thinking?!
[13:10] ---
    Boiled fish won't make Big Mom happy!
[13:16] ---
    What happened?!
[13:17] ---
    The paddles got broken by the heat!
[13:20] ---
    Rero-rero! Does he wanna sink our ship?!
[13:24] ---
    Did Oven-sama forget how
    important this cake is?!
[13:29] ---
    It's okay...
[13:30] ---
    It's gonna be okay...
[13:32] ---
    Sink...
[13:34] ---
    Sink!
[13:45] ---
    You're acting strange...
    Why do you suddenly start laughing and stuff, Pez?!
[13:51] ---
    Who the hell are you?
[14:02] ---
    Oven-sama! Watch out!
[14:06] ---
    Stop!
[14:47] ---
    Oven-sama!
[14:51] ---
    What's going on?
[14:53] ---
    Who is that?
[14:55] ---
    Oven-sama's old enemy?
[15:10] ---
    Pound!
[15:14] ---
    Y-You're quite tough...
[15:20] ---
    You fool!
[15:23] ---
    Are you trying to kill your stepson?!
[15:31] ---
    Father! The water temperature is dropping!
[15:34] ---
    Retract the paddles!
    Let's sail through this heated area quickly!
[15:39] ---
    Yes, sir!
[15:41] ---
    Let's hurry up and get out of here!
[15:43] ---
    Yes, ma'am!
[15:53] ---
    My grandchild whose name I don't even know.
[15:57] ---
    Are you happy?
[16:00] ---
    Let your father and mother care for you...
[16:05] ---
    I couldn't do that for my kids...
[16:11] ---
    Not yet? Not yet?
[16:23] ---
    Linlin, you gave birth!
[16:25] ---
    Yeah... Lola and Chiffon...
[16:29] ---
    They're twins.
[16:31] ---
    Twins?! I wanna hold them.
[16:35] ---
    What?!
[16:37] ---
    You've already served your purpose.
[16:45] ---
    Go away.
[16:46] ---
    What?
[16:48] ---
    Linlin?
[16:49] ---
    What are you talking about?
[16:51] ---
    I'm their father! We're...
[16:55] ---
    "Family"?
    Don't overestimate yourself.
[17:08] ---
    Linlin!
[17:11] ---
    They're my children!
[17:13] ---
    Please!
[17:15] ---
    I wanna hold them at least once!
[17:21] ---
    Linlin!
[17:24] ---
    They're... my children...
[17:31] ---
    That was 26 years ago...
[17:35] ---
    Chiffon...
    I'm so happy to see you even just once.
[17:40] ---
    It seems like you're being chased,
[17:44] ---
    but I'm glad that you look happy...
[17:54] ---
    What's the matter, Pez?
[17:56] ---
    You'll be fine!
    We're leaving the hot sea soon!
[18:02] ---
    There's nothing to be afraid of!
[18:11] ---
    Stop, Mama!
[18:13] ---
    Shut up!
[18:16] ---
    Why did I give birth to twins?!
[18:20] ---
    You're probably a failure just like Lola!
[18:25] ---
    Stop...!
[18:28] ---
    Kids who don't serve a purpose for me
    aren't my family!
[18:37] ---
    Don't show your stupid face to me!
[18:44] ---
    It's alright. Daddy and Mommy are right here.
[18:50] ---
    I've always been worried.
[18:54] ---
    Did you have hard days?
[18:58] ---
    Did you have lonely days?
[19:01] ---
    I'm sorry that I couldn't be there for you
    on those days...
[19:08] ---
    I know it's late,
[19:11] ---
    but let me say this.
[19:15] ---
    Congratulations...
[19:16] ---
    ...on your marriage!
[19:19] ---
    Chiffon!!
[19:23] ---
    What?!
[19:34] ---
    --We got out of it-rero!
    --Let's keep this up and lose them!
[19:41] ---
    The cake just barely made it through.
[19:46] ---
    Let's hurry up! We don't have time!
[19:49] ---
    We'll start decorating!
[19:51] ---
    --Okay!
    --Yeah!
[19:53] ---
    ON THE SEA - THE SUNNY
[19:58] ---
    There you are!
[20:00] ---
    Give me the cake!
[20:16] ---
    B-B... B-B-Big Mom?!
[20:20] ---
    No matter how you look at it,
    she's too strong for us!
[20:23] ---
    What should we do?!
[20:26] ---
    Maybe we'd better run here...
[20:30] ---
    If we stop, that'll be the end!
    Let's just run!
[20:36] ---
    --Here we go!
    --I'll go first!
[20:39] ---
    I'll get them!
[20:42] ---
    Oh? Who's our enemy?
[20:44] ---
    It's the Straw Hats!
[20:46] ---
    Oh, yeah! But I don't see the straw hat!
[20:50] ---
    Excuse me! Where did the Straw Hats go?!
[20:53] ---
    They went that way!
[20:55] ---
    What?!
[20:56] ---
    --Let's go! It's that way!
    --Thanks for your kindness!
[21:00] ---
    Oh! I can't go any farther!
[21:06] ---
    --What were they?
    --I don't know.
[21:11] ---
    Idiots!
[21:13] ---
    Why are all of those shells so useless?!
[21:16] ---
    What's going on?!
[21:18] ---
    As you know, when Mama isn't in her right mind,
    they become undisciplined!
[21:22] ---
    Let me go!
[21:24] ---
    No, me!
[21:26] ---
    Bavarois-sama! I can do it!
[21:28] ---
    CHARLOTTE BAVAROIS -
    TWENTY-SIXTH SON OF CHARLOTTE
[21:32] ---
    Damn...
[21:33] ---
    Mama hasn't slowed down...
    We're at full speed, too!
[21:38] ---
    Why can't we catch up to them?!
[21:42] ---
    Well, they have Jimbei
    who knows sea inside and out...
[21:50] ---
    Bavarois-sama! We just got a call!
[21:54] ---
    Here they come!
[21:57] ---
    Guys!
[21:58] ---
    What's the matter, Carrot?!
[22:00] ---
    There are a bunch of ships ahead!
[22:05] ---
    What?!
[22:07] ---
    Oh, no! We're sandwiched!
[22:22] ---
    Wedding cake!
[22:41] ---
    Gear Three!
[22:50] ---
    We just got together again.
    Don't get too wild.
[22:56] ---
    Even if you just ran away,
    since I'm your opponent,
[23:00] ---
    no one would've jeered at you.
[23:04] ---
    Why did you come back?
[23:24] ---
    Surrounded by a grand fleet led by Daifuku and Smoothie,
    the Sunny faces a dire predicament.
[23:31] ---
    However, just then,
    inheriting Pedro's spirit,
[23:34] ---
    Carrot transforms into her alternate form
    which looks ferocious but beautiful under the moonlight!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sulong! Carrot's Big Mystic Transformation!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---