E1011 - It’s Not Okay! The Spider lures Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:16] ---
    I'm already sick and tired of you fools!
[02:20] ---
    Everyone! It's not time to die yet!
[02:23] ---
    Kin'emon and the others
    are still holding out against Kaido.
[02:33] ---
    Shut up!
[02:36] ---
    At the Performance Floor,
    the deadly Ice Oni is still raging.
[02:51] ---
    What?!
[03:10] ---
    Thanks!
[03:11] ---
    Can I leave this floor to you?
[03:15] ---
    I don't have time for this damn game.
[03:17] ---
    You won't die, right?
[03:20] ---
    Of course not!
[03:21] ---
    And Luffy keeps running
    towards Kin'emon and the others.
[03:28] ---
    That's...
[03:37] ---
    "It's Not Okay!
    The Spider lures Sanji!"
[03:46] ---
    Wait for us, Kin'emon!
[03:52] ---
    Which way is the rooftop?!
[03:54] ---
    That way!
[03:55] ---
    Alright!
[04:01] ---
    What's wrong, Sanji?
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:09] ---
    Whaddya say? Whaddya say?
[04:12] ---
    You shouldn't do that! You shouldn't do that!
[04:15] ---
    That's naughty!
[04:18] ---
    I have some serious business!
[04:20] ---
    You guys, go ahead!
[04:23] ---
    I'll catch up as soon as I finish it!
[04:25] ---
    Hey, Sanji!
[04:28] ---
    That's what I expected of Luffy's crew.
    He might've detected a strong enemy...
[04:33] ---
    Oh well!
[04:35] ---
    Sanji must have something in mind.
    Let's just go!
[04:40] ---
    Yeah!
[04:41] ---
    Each of them seems to be
    doing their own thing,
[04:44] ---
    but they all do exactly what they need to do.
[04:49] ---
    The Straw Hats...
[04:51] ---
    I need to learn their ways!
[05:05] ---
    I hear it!
[05:09] ---
    A hot woman...
[05:10] ---
    That's naughty!
[05:12] ---
    ...is calling for help!
[05:16] ---
    That's naughty!
[05:19] ---
    Yes, come closer!
[05:21] ---
    Oh, please stop doing this!
[05:28] ---
    You cute little thing, whaddya say?
[05:32] ---
    You shouldn't do that!
[05:35] ---
    Whaddya say?
[05:36] ---
    You must not do that!
[05:39] ---
    Whaddya say?
[05:41] ---
    Please stop!
[05:43] ---
    That's naughty!
[05:47] ---
    That old familiar sexual harassment line!
[05:50] ---
    "Whaddya say?", "That's naughty!"
[05:52] ---
    That's naughty!
[05:56] ---
    Someone in a position of power
    is untying a helpless woman's kimono.
[06:01] ---
    What the spinning woman
    loses with each turn...
[06:05] ---
    ...isn't just her dress!
[06:08] ---
    It's her dignity!
[06:13] ---
    Hold on! I'm gonna come help!
[06:16] ---
    Whaddya...
[06:17] ---
    It's not okay!
[06:19] ---
    Stop it!
[06:25] ---
    What?! What's this?!
[06:27] ---
    That's naughty!
[06:32] ---
    A spider's web?!
[06:33] ---
    That's naughty!
[06:37] ---
    Hey, stop!
[06:38] ---
    That's naughty!
[06:46] ---
    Naughty Trap!
[07:04] ---
    Another pervy man of justice came...
[07:07] ---
    Damn... It's a trap...
[07:10] ---
    But I'm glad...
[07:12] ---
    ...that a lovely woman like you
    didn't have to lose your dignity...
[07:16] ---
    Black-Leg Sanji of the Straw Hats.
[07:21] ---
    His bounty is 330 million berries!
[07:23] ---
    I'm sure he was competing
    with his crewmate Zoro.
[07:26] ---
    I think this one's bounty is higher.
[07:29] ---
    Wow! We got some big game!
[07:32] ---
    That stupid mosshead is no match for me!
[07:35] ---
    Just like you're no match for us!
[07:41] ---
    Untie me! I'll let it slide for now!
[07:45] ---
    Oh, how scary! You're blackmailing us!
[07:49] ---
    I gotta go somewhere!
[07:52] ---
    If you go, the battlefield
    will only spill over.
[07:57] ---
    I don't want this banquet
    hall to be caught up in it.
[08:02] ---
    I'm not willing to fight you guys!
[08:05] ---
    I don't want to.
[08:07] ---
    Why don't you stay and have fun?
[08:09] ---
    This place is supposed to be fun.
[08:17] ---
    On the snowy night
[08:20] ---
    The two...
[08:22] ---
    ...who missed each other
[08:26] ---
    Missed each other?!
[08:31] ---
    But they didn't get a chance
[08:43] ---
    To see each other for so long
[08:47] ---
    Finally...
[08:50] ---
    ...seeing each other
[09:01] ---
    Oh, how mesmerizing!
[09:04] ---
    Under the moonlight
[09:09] ---
    Oh, no...
[09:10] ---
    No, no!
[09:13] ---
    This isn't heaven!
[09:15] ---
    This is hell!
[09:19] ---
    Now you see them...
[09:22] ---
    They stayed and had fun.
[09:25] ---
    The women here treated them nice and sweet.
[09:29] ---
    And they fell into decay.
[09:32] ---
    Being flirted with by women...
    That's the forbidden fruit...
[09:38] ---
    Hell or heaven...
[09:40] ---
    Heaven or hell...
[09:42] ---
    Oh, will I end up like them?!
[09:46] ---
    It's a new gate...
[09:48] ---
    Heaven's gate opens!
[09:50] ---
    My allies are waiting for me!
    Untie the damn rope already!
[09:56] ---
    When I see a boy with a dirty mouth,
    I get the tingles.
[10:01] ---
    "Boy"?! Stop messing with me!
[10:05] ---
    Hey, how about you?
[10:10] ---
    Do you...
[10:12] ---
    ...like me?
[10:13] ---
    Cut it out! I don't...
[10:18] ---
    I don't like...
[10:23] ---
    I love you!
[10:32] ---
    The third floor!
[10:35] ---
    Looks like Straw Hat is now
    running through the third floor of the castle!
[10:42] ---
    At the stairs ahead,
[10:45] ---
    two Headliners are on standby!
[10:50] ---
    Stop it!
[10:51] ---
    Hey, Gorishiro! Don't drop bananas!
SIGN    MIZERKA A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES WITH THE GORILLA SMILE FRUIT
[10:56] ---
    Poker-sama! Straw Hat and Jimbei
    are heading that way!
[11:01] ---
    Oh, okay!
SIGN    POKER A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES WITH THE RATTLESNAKE SMILE FRUIT
[11:03] ---
    To my regret, I let Kid through....
[11:08] ---
    Look! Straw Hat's bounty
    is 1.5 billion berries!
[11:12] ---
    If I take him down,
    that'll do more than clear my name!
[11:15] ---
    1.5 billion?! Then let's split it up into
    800 million and 700 million.
[11:20] ---
    I'll take 800 million!
[11:21] ---
    No way! I'll take him down by myself!
[11:24] ---
    I'll have all 1.5 billion to myself!
[11:29] ---
    Then how about I take one billion?
[11:31] ---
    You'll get 500 million. Deal?
[11:34] ---
    How could you come up with
    such stupid figures?!
[11:40] ---
    Hey! That's enough!
[11:43] ---
    Anyway, if I bring down Straw Hat,
    I'll definitely get promoted.
[11:48] ---
    Becoming a member of the Tobi Roppo...
    Not too shabby.
[11:52] ---
    Straw Hat-san! Straw Hat-san!
[11:54] ---
    This way!
[11:55] ---
    Who are they?
[11:57] ---
    Oh, it's you guys!
[12:00] ---
    Good job, guys!
[12:03] ---
    You guys are the heroes of the prisoners!
[12:10] ---
    The guys from Udon!
[12:13] ---
    Hey, Straw Hat isn't here yet?!
[12:16] ---
    He should be there soon!
[12:22] ---
    A ladder...
[12:24] ---
    You guys made it?
[12:26] ---
    Yes, you can get to the
    fourth floor with this!
[12:28] ---
    There are a bunch of enemies at the stairs.
[12:31] ---
    That's so helpful. Thanks!
[12:39] ---
    Where is he?!
[13:08] ---
    Not yet...
[13:11] ---
    Not yet!
[13:19] ---
    The Land of Wano will definitely...
[13:22] ---
    ...see the dawn...
[14:02] ---
    Everyone, listen!
[14:04] ---
    Use fire against the Ice Oni!
[14:07] ---
    This virus is fused with the gas
    that chills our bodies!
[14:11] ---
    Look at me!
[14:13] ---
    If you stop the chill,
    the virus won't multiply!
[14:22] ---
    I'll make enough antibodies for everyone!
[14:28] ---
    I'm a doctor!
    I'll save everyone, both allies and enemies!
[14:34] ---
    What?!
[14:35] ---
    Everyone?! Meaning Ohmasa, too?!
[14:40] ---
    So survive!
    Don't let that nefarious man kill you!
[14:50] ---
    How nice, raccoon!
[14:54] ---
    And you're pathetic, Apoo!
[14:58] ---
    My version of tag...
[15:01] ---
    How dare you ruin the fun game!
[15:05] ---
    You two are annoying!
[15:14] ---
    What?!
[15:17] ---
    Queen-sama!
[15:20] ---
    What? Whaaat?!
[15:23] ---
    Screw the game!
[15:25] ---
    What?
[15:26] ---
    I didn't come to this island
    to play this boring game!
[15:32] ---
    I came to chop up Kaido...
[15:35] ---
    ...who is said to be the world's strongest!
[15:45] ---
    What?!
[15:46] ---
    His anger provoked an earthquake?!
[15:48] ---
    Is it Haki?! Color of the Supreme King?!
[16:05] ---
    Hang on! Everyone, hold up!
[16:11] ---
    Zoro-san, what did you do?!
    I can't believe you did this!
[16:15] ---
    There's no way it's me.
[16:22] ---
    Why is it shaking?!
[16:24] ---
    I'm scared!
[16:26] ---
    No, I'm not scared!
[16:29] ---
    You'll be fine! Just advance!
[16:31] ---
    Go faster!
[16:41] ---
    What's this?! Is it an earthquake, Jimbei?!
[16:44] ---
    Geologically, this island
    sure is unique, but...
[17:03] ---
    No! We can't reach the shore!
[17:06] ---
    Pull away from Onigashima for now!
[17:20] ---
    What the...
[17:23] ---
    How impatient...
[17:31] ---
    Is the island gonna sink?!
[17:54] ---
    Onigashima is...
    What the hell is going on?!
[17:58] ---
    Do you think our captain is okay?!
[18:13] ---
    Momonosuke-kun!
    Your survival is the highest priority!
[18:16] ---
    Let's get out of here by ship!
[18:19] ---
    We gotta hurry up!
[18:22] ---
    I have a bad feeling!
[18:31] ---
    What was that?
[18:33] ---
    It stopped shaking.
[18:44] ---
    I know, Zoro... I saw it, too.
[18:53] ---
    That's...
[18:58] ---
    I saw it, too!
[19:02] ---
    I gotta get to Kaido before it's too late...
[19:09] ---
    Okiku-chan's arm!
[19:18] ---
    I got a late start.
[19:20] ---
    I wish I could just fly there.
[19:27] ---
    But every route has its challenges.
[19:48] ---
    Straw Hats!
[19:49] ---
    Marco the Phoenix!
[19:51] ---
    Yeah, that's who I am-yoi!
[19:53] ---
    You guys are the main force,
    why are you still here on this floor?!
[19:57] ---
    It's not like we wanted to be.
[20:01] ---
    Is there anything I can do?
[20:13] ---
    What's wrong?!
[20:16] ---
    The Animal Kingdom Pirates' ship... is gone!
[20:19] ---
    What?!
[20:36] ---
    So is the sea!
[20:37] ---
    What?! What do you mean by that?!
[20:41] ---
    It's too late!
[20:44] ---
    We can't run to the sea anymore!
[20:47] ---
    Isn't this a port?!
[20:50] ---
    That quake before...
[20:54] ---
    I get it now!
[20:55] ---
    What is going on, Yamato?!
[21:09] ---
    Dragons fly through the air
    by creating Flame Clouds!
[21:18] ---
    That means now...
[21:31] ---
    ...Kaido is lifting up Onigashima!
[21:38] ---
    He's gonna relocate the island
    to the Flower Capital!
[21:49] ---
    Th-That cannot be true...
[22:40] ---
    Are you satisfied now?
[22:43] ---
    Kozuki is finished.
[22:46] ---
    The Land of Wano, I mean, New Onigashima...
[22:49] ---
    ...will become a stronghold for pirates.
[23:05] ---
    Let's usher in a world of violence!
[23:18] ---
    The New Onigashima Project has been executed.
[23:21] ---
    On top of that, the Tobi Roppo's fierce attacks
    make the situation much worse
[23:25] ---
    and the Straw Hats have a hard time.
[23:28] ---
    Marco returns during the
    emergency and unleashes
[23:31] ---
    *a vortex of fire to the
    battlefield with determination.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "A Turnaround Move! The Flames
    of Marco the Phoenix!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**