E822 - Deciding to Say Goodbye! Sanji and his Straw-Hat Bento!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed
    into a marriage and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Chopper and Carrot in the Mirro-world
    got back together with
[03:02] ---
    Pedro, Nami and Jimbei who
    had their own troubles.
[03:06] ---
    Luffy was on a rampage in the Whole
    Cake Chateau looking for Sanji
[03:10] ---
    and came across Sanji's sister Reiju.
[03:14] ---
    If he's not being fooled, that's good.
[03:17] ---
    Aside from that, I've done everything I can.
[03:21] ---
    What? Why are you going that way?!
[03:24] ---
    This isn't the rendezvous point!
[03:34] ---
    I've got to be there waiting!
[03:37] ---
    At that spot!
[03:41] ---**
    "Deciding to Say Goodbye!
    Sanji and his Straw-Hat Bento!"
[04:11] ---
    You're Straw Hat Luffy, right?
[04:13] ---
    We'll take care of you right here.
[04:20] ---
    Get out of my way!
[04:37] ---
    Which direction was it?
[04:45] ---
    It's that way!
    Okay, let's get out of this city...
[05:14] ---
    Don't get in my way!
[05:25] ---
    Are you okay, Chobro?
[05:27] ---
    I'm okay because I'm Chobro.
[05:32] ---
    I can't believe this!
    We're inside the mirror?!
[05:36] ---
    That girl...
[05:39] ---
    Jimbei! Why are you with these rats?!
[05:43] ---
    Brulee.
[05:44] ---
    This is obviously treason.
[05:49] ---
    I heard you just sought to leave our crew
    but got scared by the roulette.
[05:58] ---
    I owed Mama for protecting the Fish-Man Island
    after Whitebeard died.
[06:03] ---
    Since I was leaving,
    I wanted to fulfill my duty to her.
[06:07] ---
    But I only smell death and evil intent
    from that roulette.
[06:12] ---
    Roulette?
[06:15] ---
    It's a good thing that you didn't do it,
    "First Son of the Sea" Jimbei.
[06:20] ---
    Five years ago, my partner spun the roulette
    asking mercy of Big Mom
[06:27] ---
    and lost his life.
[06:31] ---
    That thing is made to kill whoever spins it.
[06:36] ---
    So it's rigged?!
[06:41] ---
    Of course it is, you idiots!
    Mama won't let anyone leave alive!
[06:46] ---
    Whether it's a minor intruder...
[06:48] ---
    ...or an affiliated pirate
    who was once loyal!
[06:53] ---
    She'll welcome those who come to her
    and kill those who leave!
[06:58] ---
    That's her...
[07:00] ---
    We don't have time!
[07:05] ---
    Let's get going!
    We gotta get Brook, Luffy and Sanji!
[07:09] ---
    I'm not going!
    You're over the weight limit!
[07:12] ---
    Let's go!
[07:14] ---
    Garchu!
[07:32] ---
    Oh, ow, ow!
[07:34] ---
    What's wrong, Prometheus?
[07:36] ---
    The cut Soul King gave me
    was deeper than I thought
[07:40] ---
    and it's opening again!
[07:43] ---
    How pathetic!
[07:45] ---
    I mean, we gotta give this one credit.
[07:48] ---
    Because no one's ever hurt you guys before.
[08:07] ---
    Mama, are you gonna keep
    that skeleton here forever?
[08:11] ---
    What? "That skeleton"?
    Pudding-san, how could you call me that?
[08:16] ---
    --Yeah, of course!
    --Too close!
[08:19] ---
    There's no other creature like this!
    It's a work of soul art!
[08:25] ---
    I'm gonna carry it around for a while
    rather than put it in a book.
[08:28] ---
    No...
[08:30] ---
    You did a fine job with Straw Hat.
[08:33] ---
    I didn't expect them to pass through
    the Seducing Woods.
[08:38] ---
    But we've successfully confined them
    in a book at the Prison Library.
[08:44] ---
    Yeah, I went to see them too.
    That serves them right.
[08:49] ---
    "That serves them right"?
[08:51] ---
    --Are you gonna kill them?
    --Yeah, after the wedding.
[08:55] ---
    I sent bargirls to everyone in Germa.
[08:59] ---
    I think they're drunk by now
    and totally unsuspecting.
[09:03] ---
    Okay. But Reiju was snooping around me.
[09:08] ---
    She's very intuitive.
    But it's already been resolved.
[09:14] ---
    What? You didn't kill her, did you?!
[09:17] ---
    What, Mama?! Don't you trust me?!
    I only shot her leg!
[09:21] ---
    I shot her once and erased her memory.
[09:24] ---
    I can't believe what I'm hearing.
[09:31] ---
    Pudding-san? I thought that
    you were a very nice girl.
[09:37] ---
    Be careful. You're our precious bride.
[09:41] ---
    If she tries to get revenge,
    it'd be a big deal.
[09:45] ---
    Thank you for your concern, Mama.
    But...
[09:50] ---
    ...thanks to her, I got to try my gun.
[09:54] ---
    With this, I definitely can riddle Germa's
    modified human bodies with bullets.
[10:03] ---
    That's great. You're such a smart girl.
[10:10] ---
    Tomorrow,
    your gunfire will be the cue for everything.
[10:15] ---
    I can't wait.
[10:20] ---
    A decorated hall.
[10:23] ---
    Unending applause and laughing!
[10:28] ---
    Appearing there is the groom Sanji
[10:34] ---
    and our sweet bride!
[10:38] ---
    The wedding kiss
    will draw everyone's attention.
[10:41] ---
    Sanji, with his goofy face, will try to lift your veil
    and kiss you.
[10:48] ---
    That's when...
[10:50] ---
    ...he sees your third eye for the first time!
[11:00] ---
    The moment he sees his beautiful bride's
    creepy real face,
[11:07] ---
    he'll fall back a little!
[11:10] ---
    That's the moment! Okay?
    Kill him with one shot.
[11:15] ---
    Aim at the spot between his eyebrows.
    It's here.
[11:24] ---
    Pudding-san will kill Sanji-san?!
[11:28] ---
    Everyone there will be stunned and frozen!
[11:32] ---
    The people of Germa will become upset
    and as they turn around and run,
[11:39] ---
    it'll already be too late!
[11:41] ---
    Countless guns will be pointing at
    the unarmed Vinsmokes!
[11:49] ---
    There'll be no time for them to be scared
    before their blood spatters!
[11:54] ---
    Like fireworks,
    the sound of gunshots won't stop!
[11:57] ---
    A rain of bullets that'll keep piercing through
    their bodies even after they die!
[12:01] ---
    A pool of blood expands on the floor!
[12:04] ---
    The lifeless forms of the six Vinsmokes!
[12:08] ---
    Gunshots will become shots of joy!
[12:11] ---
    And the real party begins there!
[12:15] ---
    Let's celebrate with a cake!
    Let's celebrate with tea!
[12:20] ---
    When they lose their useless leader,
[12:24] ---
    the whole of Germa will become mine!
[12:32] ---
    SANJI'S ROOM
[12:45] ---
    Yes, the groom - Sanji-sama surely is
    sleeping in his room.
[12:51] ---
    Don't let him out or let anyone in until morning.
    Keep close watch.
[12:56] ---
    Yes, ma'am!
[13:03] ---
    Oh, no! I fell asleep-nasu!
    In Sanji-sama's bed!
[13:08] ---
    Is he not back yet-nasu?
[13:13] ---
    I guess he won't come
    back any time soon-nasu.
[13:16] ---
    Well, then let's sleep
    a little bit more-nasu.
[13:20] ---
    MEETING ROOM
[13:20] ---
    So, Pekoms was with them until Chocolat Town.
[13:24] ---
    Their objective is to take Sanji back.
[13:27] ---
    There were six of them when Pudding
    lured them to this main island.
[13:32] ---
    Soul King is in Mama's hands now.
[13:36] ---
    Don't touch!
[13:37] ---
    Pedro detonated himself in the Courtyard
    on the third floor, right?
[13:42] ---
    Indeed-cock-a-doo.
[13:44] ---
    Two down.
[13:46] ---
    And of the four who entered the Seducing
    Woods, a rabbit and a raccoon...
[13:50] ---
    ...got caught by Big Sis Brulee -
    she reported so at noon today.
[13:56] ---
    That means four out of the six of them are out.
    The problem is...
[14:03] ---
    ...these two who took down Big Bro Cracker
    and got out of the Seducing Woods.
[14:09] ---
    We surely locked them up
    in the underground Prison Library.
[14:16] ---
    Why is there a rumor that they broke out?
[14:30] ---
    Only one of us was
    there in the Prison Library.
[14:34] ---
    What happened, Big Brother Opera?
    They say Jimbei appeared.
[14:40] ---
    That's groundless!
    Don't make me repeat myself-fa!
[14:43] ---
    In fact, where is he now?
[14:45] ---
    There's no information-fa!
    No one has come to the basement!
[14:49] ---
    As I promised to Mama, I was torturing
    Lola's whereabouts out of them!
[14:56] ---
    They didn't know anything
    so I burned them to death!
[15:01] ---
    I know I went a little too far.
[15:05] ---
    D-Don't you trust your brother, Montd'Or?!
[15:11] ---
    Of course I trust you.
[15:16] ---
    I can't say that I failed
    to guard them! Never!
[15:20] ---
    Mama will take all of my lifespan away-fa!
[15:27] ---
    How are Sanji and the Vinsmokes?
[15:29] ---
    They are all in their rooms.
[15:32] ---
    Okay, it's all good!
[15:35] ---
    All the intruders have been caught!
[15:37] ---
    Right now, in the giant kitchen,
    they're preparing for tomorrow!
[15:42] ---
    Let's make it a great wedding tomorrow
    for our precious sister Pudding!
[15:48] ---
    Yeah!
[16:02] ---
    Expand the coverage and patrol until morning.
[16:05] ---
    Yes, sir!
[16:07] ---
    I don't trust Opera.
[16:27] ---
    Get off of the island with
    the Straw Hats, Sanji.
[16:30] ---
    Huh?! I can't do that!
    Even if I could, what about Baratie?!
[16:35] ---
    Think about that after you escape.
[16:38] ---
    If you stay here, we're all gonna die.
[16:50] ---
    Gum-Gum...
[16:52] ---
    ...Pistol!
[17:06] ---
    There you are.
[17:11] ---
    It was a good thing that
    we widened our search to the city.
[17:53] ---
    Gum-Gum...
[17:55] ---
    ...Gatling!
[17:57] ---
    Damn! I can't hit them!
[18:17] ---
    Dammit!
[18:25] ---
    Boy... Did I make this for Pudding-chan?
[18:29] ---
    What was I thinking?
[18:44] ---
    These are all their favorites.
[18:51] ---
    Forget them! Forget them!
[19:05] ---
    You...
[19:20] ---
    Did we finally beat him?
[19:31] ---
    Don't get in my way!
[19:57] ---
    I...
[20:00] ---
    ...gotta get back... to that spot!
[20:11] ---
    Gum-Gum...
[20:16] ---
    ...Jet Pistol!
[20:43] ---
    Gum-Gum...
[20:48] ---
    ...Rocket!
[21:41] ---
    I don't have to worry about Luffy and the others.
    They can flee on their own.
[21:47] ---
    All members of the evil army
    Vinsmoke will die. I'll die too.
[21:51] ---
    Just as Big Mom planned.
[21:54] ---
    That's for the best.
    That way our enemies get what they want.
[21:58] ---
    It feels short but it was a fulfilling life.
[22:04] ---
    Oh, food!
[22:08] ---
    Are you Vinsmoke Sanji?
[22:12] ---
    Montd'Or said you were sleeping in your room.
[22:16] ---
    If you don't come back, I'll be here...
[22:21] ---
    ...starving to death!
[22:24] ---
    Don't touch it!
[22:27] ---
    That meat is...
[22:31] ---
    ...not for you!
[22:44] ---
    I heard a loud noise from that way!
[22:52] ---
    You son of a...
[22:59] ---
    Hey, stop, you bastard!
[23:07] ---
    What am I doing?!
[23:24] ---
    Tiptoe silently, stealthy.
    Save Brook, sleeping alongside the Emperor!
[23:31] ---
    In an extremely tense situation,
[23:34] ---
    the Straw Hats try to invade Big Mom's
    incredibly destructive bedroom,
[23:37] ---
    but they can't wake her up no matter what!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Emperor Rolls Over! Rescue Brook Mission!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---