E228 - Duel Between Rubber and Ice! Luffy vs. Aokiji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:08] ---
    Ice Age...
[02:19] ---
    I'm impressed that you survived as a child.
[02:21] ---
    You betrayed people and ran away.
    You gained people's favor and used them.
[02:26] ---
    You've survived in the underworld
    by being quick to switch sides.
[02:30] ---
    So this is the group that you
    chose as your next hideout, huh?
[02:35] ---
    The organizations Nico Robin had
    something to do with up until today
[02:39] ---
    all got annihilated...
[02:41] ---
    ...except for her.
[03:00] ---
    You've come across some good friends.
[03:02] ---
    But you're still you, Nico Robin!
[03:06] ---
    No...! I'm no longer...
[03:10] ---
    Robin!
[03:12] ---
    I'm...
[03:14] ---
    Robin-chan!
SIGN    "Duel between Rubber and Ice! Luffy vs. Aokiji"
[03:49] ---
    You bastard!
[03:52] ---
    Don't yell... She'll still live
    if you defrost her carefully.
[03:58] ---
    But her body has become fragile, so be careful.
[04:01] ---
    If her body is broken, she'll die.
[04:03] ---
    For example...
[04:05] ---
    What?!
[04:06] ---
    if you smash it like this...
[04:11] ---
    Robin!
[04:12] ---
    No!
[04:16] ---
    Stop it!!
[04:27] ---
    Hm?
[04:31] ---
    That was close...
[04:41] ---
    --Good job!
    --Amazing, Usopp!
[04:43] ---
    What the hell...?
[04:45] ---
    Usopp! Chopper!
[04:47] ---
    Run to the ship! Treat Robin and save her!
[04:51] ---
    G-Got it!
[04:53] ---
    Hurry up...! But gently, okay?
[04:55] ---
    --It's cold!
    --You idiot! Think of how cold Robin is!
[05:00] ---
    Don't bother...
[05:02] ---
    It'd be better for the world
    not to save that woman.
[05:09] ---
    Not to split hairs, but a pirate group
    is a collection of people like that.
[05:14] ---
    You got that right, lady.
[05:18] ---
    Get out of my way, would you?
[05:20] ---
    Nami-san!
[05:22] ---
    --We can't...
    --...just let you...
[05:24] ---
    Wait, you two!
[05:31] ---
    Don't interfere. I wanna fight him in a duel.
[05:40] ---
    Let's you and me...
[05:42] ---
    ...settle this fight!
[05:44] ---
    That's fine...
[05:46] ---
    ...but since I don't have a ship to
    take you back in, I'll kill you, okay?
[05:55] ---
    She... can't breathe, can she?
[05:58] ---
    I think she's probably in a
    state of suspended animation.
[06:00] ---
    Th-Then won't she die if we don't hurry up?
[06:02] ---
    But if we warm her rapidly, her body will break.
[06:05] ---
    We need to restore her body
    temperature from the inside.
[06:09] ---
    I-Is this really gonna work?
[06:12] ---
    I don't know... but this is the only way...
[06:15] ---
    You can't just say you don't know!
    Robin's life depends on you!!
[06:19] ---
    But I've never seen a human whose
    entire body got frozen like this!
[06:24] ---
    Sure, Aokiji said she was still alive,
[06:27] ---
    but to me, it's surprising that she's still alive!
[06:29] ---
    Don't whine! If you can't do anything,
    then no one can save her!
[06:34] ---
    You're the doctor on this ship!
[06:37] ---
    I know that! Just shut your mouth for a while!
[06:57] ---
    Chopper!
[07:03] ---
    Ah... What?! Why?! Just the three of you?!
[07:06] ---
    We'll explain it later!
[07:08] ---
    We're gonna go back right away!
[07:10] ---
    Do something about our frozen arm and leg!
[07:13] ---
    Ahh, okay. Let's see...
[07:15] ---
    We have to melt those frozen
    areas with water immediately.
[07:18] ---
    But we're using the shower
    room for Robin right now.
[07:20] ---
    Is she okay?!
[07:23] ---
    It's too early to tell.
[07:25] ---
    What?
[07:28] ---
    So will this do?
[07:34] ---
    Once you melt the ice at low temperature,
[07:36] ---
    come up to the ship while
    rubbing the affected parts!
[07:39] ---
    Nami! Help us treat Robin!
[07:41] ---
    Okay!
[07:48] ---
    Why are you guys here?
    Where's Luffy?! What about Aokiji?!
[07:53] ---
    Luffy said he wanted a duel.
[07:54] ---
    A duel?! And you guys left
    Luffy there by himself?!
[08:00] ---
    Those were the captain's orders.
[08:02] ---
    Hey! Even if it was the captain's order,
    you can't just do that!
[08:06] ---
    Aren't you guys a little
    too cold-hearted?! Luffy is...
[08:08] ---
    Shut up!
[08:10] ---
    It's a duel. Can't you understand?!
[08:12] ---
    Stop it! This is no time for that!
[08:17] ---
    We're... in a crisis right now.
[08:21] ---
    Whether this decision is his
    passing whim or whatever,
[08:25] ---
    if anything should happen,
    be prepared to respond to that!
[08:37] ---
    As I thought, you're an odd one.
[09:04] ---
    Gum-Gum...
[09:07] ---
    ...Storm!
[09:20] ---
    Ice Time...
[09:49] ---
    Let's you and me...
[09:50] ---
    ...settle this fight!
[09:57] ---
    Darn... I was tricked.
[10:02] ---
    Since I accepted the duel,
    this fight ends when I win.
[10:07] ---
    Now I see...
[10:09] ---
    If I mess with the others now,
    I'd be the senseless one here...
[10:13] ---
    ...right, Captain?
[10:17] ---
    Or...
[10:19] ---
    ...did you seriously intend to defeat me?
[10:27] ---
    Let me say this.
[10:29] ---
    In the future, Nico Robin will grow...
[10:33] ---
    That woman will definitely grow
    to be too much for you to handle.
[10:40] ---
    You guys will no longer be able to
    shoulder the burden of the brutal fate
[10:45] ---
    that Nico Robin was born into.
[10:54] ---
    That's what it means...
[10:58] ---
    ...to let her on your ship...
[11:02] ---
    ...Monkey D. Luffy!
[11:10] ---
    Breaking you right here, right now
    and killing you would be very easy,
[11:16] ---
    but we owe you one.
[11:22] ---
    Now I want you to cancel our debt
    to you for suppressing Crocodile.
[11:27] ---
    Also...
[11:29] ---
    Err... Well, I guess I don't have
    to talk about that idiot Smoker.
[11:34] ---
    See you around!
[11:42] ---
    --There he is!
    --Luffy!
[11:45] ---
    He didn't get broken into pieces!
[11:47] ---
    Good, good...
[11:48] ---
    We'll carry him!
[11:50] ---
    Let's hurry to the ship!
[11:51] ---
    Don't talk at the same time!
[12:03] ---
    According to this island's log,
    their next destination is... Hm?
[12:09] ---
    Water Seven... The city of water, huh?
[12:13] ---
    Oh, my, my... They're really
    getting closer to our Headquarters.
[12:30] ---
    Oops, sorry about that.
[12:57] ---
    Both of them...
[12:59] ---
    Their hearts...
[13:02] ---
    ...started beating!
[13:04] ---
    All right!
[13:06] ---
    Luffy!
[13:08] ---
    --Robin-chan!
    --No! You can't go in yet!
[13:10] ---
    You'll make a racket, right?
[13:12] ---
    Hey, Dr. Chopper. I'll make something for them.
[13:15] ---
    Y-You calling me "doctor" wouldn't
    make me feel happy, you jerk!
[13:20] ---
    Ah, when they wake up, some drinks
    that can warm them up would be good.
[13:24] ---
    I'll carry them to the lounge later.
[13:26] ---
    Aye-aye, sir!
[13:28] ---
    Nami, are we gonna sail out?
[13:30] ---
    No, we aren't, with our captain like that.
[13:33] ---
    We've already got the log,
    but let's stay here for today.
[13:37] ---
    Hm?
[13:40] ---
    What's the matter, Usopp?
    Are you feeling drained?
[13:44] ---
    I wonder if strong guys like him
    are coming after us from now on...
[13:51] ---
    All I did was get flustered.
[13:55] ---
    Get some sleep, you idiot. You're exhausted.
[14:31] ---
    In order for Luffy and Robin to get
    some rest, the Going Merry anchored
[14:35] ---
    off the uninhabited island for four days.
[14:37] ---
    After that, we sailed out.
[14:39] ---
    This is the third morning since
    we started our voyage again.
[14:42] ---
    It’s a fine day today, partly spring...
[14:46] ---
    ...with occasional bouts of summer.
[14:53] ---
    What a beautiful day!
[14:55] ---
    Nami-san!
[15:02] ---
    I made potato paille. Mademoiselle, if you like...
[15:09] ---
    Hmm, this is good!
[15:11] ---
    I'm so happy!
[15:13] ---
    Shut up, you jerk. You're disturbing my sleep!
[15:16] ---
    Yeah, yeah, sorry about that, cactus head.
[15:20] ---
    What'd you say, you dartboard jerk?!
[15:22] ---
    Dar... What'd you just say, you bastard?!
[15:24] ---
    Dartboard eyebrows.
[15:30] ---
    Luffy! Yeah! Luffy! All right!
[15:34] ---
    Luffy! Yeah! Luffy!
[15:41] ---
    At last!
[15:42] ---
    Luffy!
[15:50] ---
    I'm impersonating my frozen self.
[16:00] ---
    Geez... I can't believe he's doing that
    after he got frozen and almost died.
[16:06] ---
    --Did I do a good job?
    --You did! You looked exactly like that, Luffy!
[16:10] ---
    Clean that up good, okay, Luffy?!
[16:12] ---
    Hm? What're you eating, Nami?
[16:16] ---
    It's paille, a potato dish.
[16:18] ---
    Potato, huh? I'm hungry, too. Hey, Sanji!
[16:22] ---
    Just how much sleep do
    you need to be satisfied?!
[16:25] ---
    How much sleep I get is my business!
    I'll take you on if you wanna fight!
[16:29] ---
    Okay, stop right there!
[16:31] ---
    Hey, Sanji-kun, our captain says
    that he wants to eat paille.
[16:33] ---
    Okay, Nami-san!
[16:35] ---
    Sanji! Potatoes! Potatoes!
[16:37] ---
    Even when you're recuperating,
    you're the same old Luffy, aren't you?
[16:48] ---
    They said this is called paille. Yummy!
[16:50] ---
    What's paille?
[16:52] ---
    It's the tail meat of a huge monster Paille.
[16:56] ---
    I killed it. It was at least 100 meters high.
[17:00] ---
    100 meters?! That's amazing, Usopp!
[17:03] ---
    Hmm, a piece of cake. I did it before breakfast.
[17:05] ---
    What? You got up early and killed it?
[17:08] ---
    Chopper, say my name.
[17:11] ---
    What? That's, of course, C-Captain...
[17:15] ---
    That's right! My name is... Captain... Usopp!
[17:26] ---
    Robin!
[17:28] ---
    Yoo-hoo! Robin-chan!
[17:31] ---
    Robin!
[17:33] ---
    How are you feeling? Do you feel a chill?
[17:36] ---
    I'm feeling a lot better.
    Thank you, my excellent doctor!
[17:40] ---
    Oh... Being called an excellent doctor
    wouldn't make me feel happy, you jerk.
[17:46] ---
    --He sure does look happy.
    --Yeah.
[17:48] ---
    Take it easy, Robin.
[17:50] ---
    You might feel uneasy when you
    see Luffy being as good as new
[17:53] ---
    after having the same experience as you,
[17:55] ---
    but you can take your time and rest, you know.
[17:57] ---
    --Yay!
    --That wasn't a compliment!
[17:59] ---
    Robin-chan! Shall I make
    something that can warm you up?
[18:03] ---
    Do you have an appetite?
[18:05] ---
    Then... May I have some coffee?
[18:08] ---
    Okay! It's my pleasure!
[18:25] ---
    Hm?
[18:27] ---
    What the hell is that?
[18:36] ---
    Anyway, this paille thing is so good
    that we can't stop eating, isn't it?
[18:40] ---
    Yeah, it's yummy!
[18:42] ---
    Hey, if we sell this thing, don't you
    think we can make some money?
[18:44] ---
    Hey, Luffy!
[18:46] ---
    A-A frog is doing the front crawl!
[18:48] ---
    What?!
[18:49] ---
    It went to your side, so take a look at it!
[18:51] ---
    --Is that true?
    --A frog... Could it be that frog?
[18:55] ---
    Hey, Luffy, are you taking what
    that stupid Admiral said seriously?
[18:59] ---
    To start with, there's no way a frog
    would do the front cra... Hey, it is!
[19:02] ---
    A-A frog is doing the front crawl!
[19:04] ---
    --We'll follow it, guys!
    --Yeah!
[19:07] ---
    Furl the sail! Stand by the oars!
    Turn the ship to 2 o'clock!
[19:11] ---
    --Yeah!
    --Hurry up!
[19:13] ---
    I don't know why, but I feel
    like we have to go after it!
[19:17] ---
    Sorry to keep you waiting, mademoiselles.
[19:21] ---
    What the...
[19:22] ---
    What?! What happened?!
[19:27] ---
    Seems like the ship changed course.
[19:30] ---
    Hey, you guys! Why'd you change
    the course without asking me?!
[19:34] ---
    Hey, Nami, you've got to hear this!
[19:36] ---
    We found a huge frog
    with scars all over its body!
[19:40] ---
    What the heck?
[19:41] ---
    We're definitely gonna roast it whole and eat it!
[19:45] ---
    You're gonna eat it?!
[19:48] ---
    Hey, you're right...
[19:50] ---
    Hm? Is that a lighthouse?
[19:53] ---
    Why is there a lighthouse in a place
    like that? I wonder if someone's there...
[19:58] ---
    Wh-What's the matter? Do you see an island?
[20:00] ---
    No, there's a lighthouse. A Log Pose
    wouldn't point to that sort of place.
[20:04] ---
    What about the frog? Tell us
    the direction the frog went!
[20:07] ---
    Not a chance!
[20:09] ---
    The frog is headed to the lighthouse.
[20:11] ---
    --What?
    --To cook frogs, first remove
    the slime using white wine,
[20:15] ---
    and then dredge them in
    flour and fry them crisp.
[20:17] ---
    Hey, Sanji-kun!
[20:19] ---
    If our captain says we're going,
    what choice do we have but to go?
[20:23] ---
    Robin...!
[20:25] ---
    All right! Full speed ahead!
[20:28] ---
    Yeah!
[20:29] ---
    What's with the solidarity?!
[20:31] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!...
[20:40] ---
    It flew!
[20:42] ---
    Don't let it get away! We'll move
    ahead of it and block its course!
[20:45] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[21:02] ---
    We ran ashore on something!
[21:06] ---
    Ahh... Nami-san, Robin-chan, are you guys okay?
[21:09] ---
    Yeah, somehow...
[21:12] ---
    I'm okay.
[21:14] ---
    Good... Hm?
[21:17] ---
    What? What's this sound?
[21:20] ---
    What? What's going on?
[21:38] ---
    Is this...? Don't tell me...
[21:54] ---
    Why... in a place like this...?!
[22:00] ---
    Ow, ow, ow...
[22:05] ---
    Go back! Go back! Turn 180 degrees!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    What the hell is that?!
[23:26] ---
    A ship?! No, it's not!
[23:28] ---
    Hey, it's coming this way!
[23:28] ---
    --Amazing!
    --It's not!
[23:30] ---
    We'd better get out of here now!
[23:31] ---
    Hey, that frog is headed towards it!
[23:33] ---
    --Is he trying to collide with it?!
    --Ahh! Wait! My meat!
[23:37] ---
    That's not meat!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Dashing Sea Train and
    the City of Water, Water Seven"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!