E680 - The Devil's Trap! A Dressrosa Extermination Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa
[03:38] ---
    but Law has been captured by Doflamingo.
[03:41] ---
    Luffy snuck into the Royal Palace
    to take back Law.
[03:46] ---
    Meanwhile, the toys who turned
    back to their original forms
[03:50] ---
    
    channel their anger towards Doflamingo.
[03:53] ---
    Who are those bastards?!
[03:56] ---
    --Look! He's a Doflamingo operative!
    --Thank you for turning us into toys!
[04:01] ---
    Take him down together with the factory!
[04:05] ---
    The fighting competition
    came to a surprising end
[04:08] ---
    and the mystery man who were disguised as Lucy
    finally disclosed his identity.
[04:14] ---
    Who are you really?
[04:18] ---
    Me?
[04:26] ---
    My name is Sabo.
[04:29] ---
    We're members of the Revolutionary Army.
[04:32] ---
    What? Then, the first Lucy, too?!
[04:35] ---
    The first Lucy has a bounty of 400 million.
[04:38] ---
    He's the man who'll become
    the King of the Pirates someday!
[04:41] ---
    Straw Hat Luffy!
[04:43] ---
    A pirate?!
[04:45] ---
    Yeah, he's my brother. Take good care of him!
[04:50] ---
    At the same time, Luffy finally comes face-to-face
    with Doflamingo. However...
[04:55] ---
    Tra-guy!
[04:58] ---
    I'm here to save you!
[05:00] ---
    I'm glad that you're alive!
[05:06] ---
    Oh, the stone guy!
[05:07] ---
    Pica!
[05:08] ---
    I never thought I'd be taken in like this.
[05:12] ---
    Mingo's alive!
[05:16] ---
    It's a difficult situation.
[05:18] ---
    I have no choice but to use the "Birdcage."
[05:23] ---
    The Birdcage?!
[05:27] ---
    Right, Law?
[05:36] ---
    "The Devil's Trap!
    A Dressrosa Extermination Plan!"
[05:43] ---
    Where's Doflamingo?!
[05:46] ---
    Take everything away from him!
[05:49] ---
    Destroy the factory as well!
[05:52] ---
    THE SMILE FACTORY
[05:56] ---
    What should we do?!
    The ex-toys are coming to...
[06:00] ---
    ...raid the factory!
[06:03] ---
    Well...
[06:05] ---
    Nobody can get in here
    unless they have a key to the door!
[06:15] ---
    This factory means everything
    to the Young Master!
[06:20] ---
    Even if the ceiling collapses,
    there won't be a single scratch
[06:23] ---
    because the buildings are
    made of Sea Prism Stone.
[06:25] ---
    And more importantly...
[06:40] ---
    Those two top executives are on guard now!
[07:02] ---
    It's no use!
[07:13] ---
    Lock!
[07:17] ---
    Sticky-Sticky Chain!
[07:23] ---
    Don't push your luck, you scum!
[07:34] ---
    Stick-Stickem!
[07:46] ---
    Nobody can take down those two!
[07:49] ---
    This factory has
    an impregnable two-pronged defense!
[08:08] ---
    We need to do something immediately.
[08:16] ---
    Creepy!
[08:24] ---
    How are you still alive, Doflamingo?!
[08:30] ---
    Do you want me to teach you...
[08:33] ---
    ...how to kill a person?
[08:35] ---
    Soldier!
[08:36] ---
    Brother Kyros!
[08:39] ---
    This is how you do it.
[08:44] ---
    Kyros!
[08:54] ---
    Straw Hat!
[09:12] ---
    There are two Young Masters!
[09:14] ---
    Pentachromatic Strings!
[09:29] ---
    Sorry! I dropped my guard!
[09:31] ---
    Gum-Gum...
[09:35] ---
    Armament!
[09:40] ---
    ...Jet Gatling!
[10:37] ---
    Luffyland!
[10:53] ---
    What is that clone?!
[10:58] ---
    That hurts!
[11:03] ---
    It's like a marionette made of strings!
[11:10] ---
    I've never seen such a technique!
[11:14] ---
    King Riku.
[11:16] ---
    Do you remember the feeling you had
    on that night 10 years ago?
[11:24] ---
    The day you sliced up your dear citizens
    and burned down peaceful towns.
[11:37] ---
    Please stop!
[11:41] ---
    If there's no preventing me
    hurting the citizens...
[11:46] ---
    I'd rather be dead!
[11:49] ---
    Somebody, please...
[11:51] ---
    ...kill me!
[11:56] ---
    I still have nightmares of it every night!
[11:59] ---
    Yes, I remember it! So what?!
[12:02] ---
    The tragedy that will unfold soon
    will not be small-scale like that.
[12:12] ---
    Don't be ridiculous!
[12:13] ---
    What are you planning?!
    I don't ever want to see such...
[12:16] ---
    Now it's time to let you guys go.
[12:22] ---
    Pica!
[12:27] ---
    Throw these nuisances out!
[13:19] ---
    Doflamingo!
[13:21] ---
    Don't cause harm to...
[13:34] ---
    ...this country anymore!
[13:37] ---
    Gum-Gum Balloon!
[14:07] ---
    Now, let's bring an end to everything.
[14:50] ---
    He threw us out into
    the garden of the Rampart Tower!
[14:56] ---
    We can't get near Doflamingo
    as long as Pica is there!
[15:10] ---
    I-It's started...!
[15:13] ---
    The Birdcage!
[15:58] ---
    Captain, what's that?!
[16:03] ---
    How do I know?!
    Let's get off of the island now!
[16:07] ---
    Even if we stay here and hurl
    our anger at Doflamingo,
[16:09] ---
    
    we'll just be crushed in return!
[16:11] ---
    Captain! Watch out! Something's there!
[16:17] ---
    Ouch!
[16:19] ---
    A-Are they blades?
[16:21] ---
    What are these bars?
[16:27] ---
    It didn't work! We can't break it down!
[16:30] ---
    What the hell is that?!
[16:36] ---
    The Birdcage?
[16:39] ---
    What do you mean by that, Tra-guy?!
[16:41] ---
    Before the truth behind
    this country is exposed,
[16:47] ---
    Doflamingo is going to...
[16:51] ---
    ...kill everyone on the island!
[16:53] ---
    What?!
[16:57] ---
    There's a fence all over as far as I can see!
[17:01] ---
    Where is the exit?!
[17:12] ---
    What is that-dara?
[17:18] ---
    Vice Admiral Bastille!
    I can't reach the Headquarters!
[17:22] ---
    The same here!
    I can't make contact with the base!
[17:26] ---
    We haven't reported anything yet!
[17:47] ---
    This must be...
[18:01] ---
    Hey! What did you shoot somebody's house?!
[18:04] ---
    I-I didn't want to! I can't control my body!
[18:14] ---
    Hey! Stop!
[18:21] ---
    Wh-What the...?! M-My body's...
[18:27] ---
    Daddy!
[18:30] ---
    Stop me! Please duck, everybody!
[18:39] ---
    Parasite String!
[18:59] ---
    Help!
[19:06] ---
    What the hell is going on-dara?!
[19:11] ---
    Sir, I have report!
[19:14] ---
    There are people causing
[19:15] ---
    harm to others randomly
    in different parts of Dressrosa!
[19:22] ---
    Some of us Navy soldiers
    are running wild, too!
[19:27] ---
    If nothing is done, many citizens will die!
[19:32] ---
    What is it this time?!
[19:38] ---
    Th-The King's Plateau is sinking down!
[19:47] ---
    H-H-Hey! The ground is descending!
    What's going on?!
[19:51] ---
    It's Pica!
[19:58] ---
    Since he can merge with stones,
    he can even shift the geography!
[20:03] ---
    The Royal Palace is going somewhere!
[20:06] ---
    Stop, Royal Palace!
[20:25] ---
    The factory is going up!
[20:28] ---
    What?! What the hell is happening here?!
[20:34] ---
    Somebody!
[20:37] ---
    Please stop me!
[20:44] ---
    The plateau of the Flower Field is...
[20:46] ---
    ...rising up and pulling in the whole town!
[21:27] ---
    Clank.
[21:30] ---
    Citizens and guests of Dressrosa.
[21:36] ---
    I could have reigned over you all
    with terror from the start.
[21:59] ---
    After finding out the truth,
[22:01] ---
    I bet a great number of you want
    to kill me now.
[22:07] ---
    That's why I prepared a game for you.
[22:14] ---
    It's a game to kill me.
[22:18] ---
    I'm in the Royal Palace. I won't run or hide.
[22:23] ---
    If you can take my life,
[22:26] ---
    
    the game ends there, of course.
[22:30] ---
    But there is another way to finish the game.
[22:36] ---
    Here is how. You kill all the
    people that I'm going to name now.
[22:44] ---
    Also, I will award a large prize
    for killing each one of them.
[22:51] ---
    Kill or get killed.
[22:59] ---
    Everyone in this country will become hunters!
[23:09] ---
    The only way for you to survive is...
[23:12] ---
    to kill somebody!
[23:24] ---
    The all-out battle at the Colosseum was
    only a beginning!
[23:28] ---
    Now, the whole of Dressrosa has
[23:30] ---
    become a battlefield and the
    horrifying, life-or-death game is on!*
[23:33] ---
    Faced with an extreme situation where
    citizens turn violent and try to kill him,
[23:36] ---
    Luffy moves to take down Doflamingo!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---