E851 - The Man with a Bounty of Billion! The Strongest Sweet General, Katakuri!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    In order to escape from
    the Whole Cake Island,
[02:51] ---
    Luffy and his allies
    finally reached the Sunny.
[02:55] ---
    However, Sweet General Katakuri
    and the others who were there
[02:59] ---
    *waiting blocked their way!
[03:02] ---
    Then, Pedro sacrificed himself
    along with Perospero so that
[03:04] ---
    Luffy and the others could escape.
[03:10] ---
    The allies who he saved suppressed their sorrow
    and prepared for the Coup de Burst.
[03:16] ---
    Set sail, you guys!
[03:19] ---
    If we waste this moment
    we'd make Pedro ashamed of us!
[03:27] ---
    Listen to me!
[03:29] ---
    I'll be back! I'll leave the rest to you!
[03:32] ---
    Okay, here we go!
[03:35] ---
    Coup de...
[03:38] ---
    ...Burst!
[03:51] ---
    You succeeded...
[03:56] ---
    Here, I can pummel you as much as I want!
[04:05] ---**
    "The Man with a Bounty of Billion!
    The Strongest Sweet General, Katakuri!"
[04:14] ---
    What an idiot!
    I can't believe he broke the mirror himself!
[04:18] ---
    Are you trying to sacrifice yourself
    and let your friends escape?!
[04:22] ---
    I'm gonna kick your ass!
[04:27] ---
    --Don't be silly!
    --Who do you think you're talking to?!
[04:31] ---
    Katakuri-sama's bounty is
    one billion, fifty-seven million berries!
[04:35] ---
    He's the strongest of the Sweet 3 Generals!
[04:39] ---
    You're dangerous, Straw Hat Luffy...
[04:45] ---
    Even though it was reckless,
[04:46] ---
    there aren't that many people who
    have caused this much damage...
[04:51] ---
    ...on the Big Mom Pirates.
[04:54] ---
    If I let you get away,
    you'll be a bigger threat to Mama.
[05:01] ---
    But in terms of ability,
    you're on a way lower level than me...
[05:08] ---
    I've got to take care of you now.
[05:11] ---
    I'm not gonna be defeated!
[05:14] ---
    I'll teach you that there's always
    somebody better than you.
[05:20] ---
    Here I go!
[05:32] ---
    Is that all you've got?
[05:35] ---
    Gum-Gum...
[05:37] ---
    ...Jet Pistol!
[05:43] ---
    Jet Twin Pistols!
[05:50] ---
    If I really wanna dodge...
[05:54] ---
    I can dodge forever.
[05:57] ---
    Gum-Gum...
[06:02] ---
    ...Hawk Rifle!
[06:09] ---
    Gum-Gum...
[06:11] ---
    ...Eagle Bazooka!
[06:18] ---
    Stop right there!
[06:26] ---
    Where did Straw Hat go?
[06:28] ---
    Katakuri-sama!
[06:31] ---
    Gum-Gum...
[06:33] ---
    ...Hawk Axe!
[06:35] ---
    A surprise attack is...
[06:37] ---
    ...useless.
[06:40] ---
    --We can't see him!
    --Is this what he wants?
[06:48] ---
    Hawk Gatling!
[06:52] ---
    --Katakuri-sama!
    --No way!
[06:59] ---
    Brace for impact!
[07:14] ---
    I don't see anyone coming after us.
[07:19] ---
    It's going to rain...
[07:20] ---
    Hey! Luffy!
[07:23] ---
    Let me hear you if you're there!
[07:27] ---
    He went into the Mirroworld...
[07:30] ---
    Taking Katakuri...
[07:32] ---
    What?!
[07:34] ---
    Luffy...
[07:39] ---
    Someone broke the mirror!
    We can't go in like this!
[07:45] ---
    Let's trust our captain!
[07:48] ---
    He said he'd be back!
[07:51] ---
    Yeah!
[07:52] ---
    Uh-huh!
[07:53] ---
    Speaking of being missing...
[07:56] ---
    I don't see Pedro-san, either.
[08:01] ---
    --Oh, you're right...
    --Did he go somewhere?
[08:04] ---
    Did he go into the Mirroworld with Luffy-san?
[08:10] ---
    Pedro is... Pedro is...
[08:14] ---
    --Carrot?
    --Did something happen?
[08:21] ---
    Hey, guys, what's the matter?!
[08:29] ---
    Chopper, Brook, listen carefully.
[08:33] ---
    The thing is... Pedro is...
[10:09] ---
    No way...
[10:10] ---
    You're kidding... right?
[10:17] ---
    No... No...
[10:20] ---
    Pedro-san...
[10:23] ---
    Pedro-san...
[10:26] ---
    Pedro-san...
[10:28] ---
    Pedro-san sacrificed himself...
[10:34] ---
    It's my fault!
[10:37] ---
    If I had protected the Sunny to the end!
[10:42] ---
    It's because... I was weak!
[10:57] ---
    If we were... If we were...!
[11:06] ---
    If we were stronger...
[11:33] ---
    Leave the crying to our enemies.
[11:37] ---
    We should not get upset.
[11:44] ---
    Hey, Jimbei-san!
[11:46] ---
    How could you say such a cold thing?!
[11:50] ---
    You knew Pedro-san the shortest out of all of us,
    that's why--
[11:54] ---
    I'm just telling you not
    to lose your concentration!
[11:59] ---
    We had our backs against
    the wall at the coast...
[12:03] ---
    He knew the place was extremely dangerous
    so he had been preparing to sacrifice himself.
[12:11] ---
    This is...
[12:12] ---
    ...Pedro's victory!
[12:19] ---
    How much damage did the enemy take
    because of you guys?!
[12:25] ---
    It's an unprecedented major blunder to them!
[12:30] ---
    Your strength really drove Big Mom
    into the corner!
[12:36] ---
    Don't you hear Pedro's
    voice inside you saying...
[12:43] ---
    "Keep going"?!
[12:56] ---
    Luffy sensed it instantly...
[12:59] ---
    and decided to take the enemy on
    all by himself.
[13:04] ---
    Katakuri is worth over a billion!
    It's all or nothing!
[13:11] ---
    It's not over yet!
[13:14] ---
    We're still in Totto Land!
[13:17] ---
    Soon, we will be chased by the pirate queen of the country,
    Big Mom!
[13:25] ---
    And the enemy fleet can attack us at any time
    from any direction!
[13:32] ---
    Until you get out of the territory
    where Big Mom reigns,
[13:36] ---
    you can't lose your concentration!
    Isn't Pedro inside of you saying that?!
[13:50] ---
    I'm very sorry.
[13:53] ---
    I was way out of line.
[13:58] ---
    --Nami, give us directions!
    --Okay!
[14:01] ---
    Sanji-kun and the others will come to us
    from Cacao Island
[14:05] ---
    so we don't wanna miss each other.
[14:07] ---
    There'll be a strong wind soon.
    It's a tailwind!
[14:11] ---
    So starboard!
[14:12] ---
    Hard a starboard!
[14:15] ---
    Catch the wind on the starboard side
    and head straight west!
[14:18] ---
    --We'll take the shortest way!
    --Roger!
[14:20] ---
    I'll go replenish the
    cola that was just used!
[14:26] ---
    I'll stand guard!
[14:30] ---
    Okay!
[14:31] ---
    I'm in position!
[14:33] ---
    Uh-huh!
[14:34] ---
    Let me monitor the currents!
[14:58] ---
    They're coming from six o'clock!
[15:01] ---
    I thought it'd take them longer!
[15:04] ---
    They're the ships from earlier!
[15:07] ---
    A person?!
[15:09] ---
    N-No way...
[15:15] ---
    Cake!
[15:18] ---
    No way... I don't...
    I don't think that's possible...
[15:23] ---
    Big Mom is walking on the water!
[15:26] ---
    Come on! That's ridiculous!
[15:31] ---
    That's not the water... That's...
[15:36] ---
    ...candy?!
[15:39] ---
    She's walking on a large
    block of moving candy!
[15:44] ---
    --Using candy?!
    --Hey, does that mean...
[15:48] ---
    The only person who can make those...
[15:52] ---
    It must be... him-teia!
[15:58] ---
    Lick...
[16:00] ---
    Candy Sea Slug!
[16:03] ---
    Where did Zeus go?
[16:05] ---
    It's his job to carry Mama across the sea!
[16:09] ---
    Don't tell me...
[16:11] ---
    But that's okay... I now have a reason
    to pay them back, too.
[16:17] ---
    Pedro even sacrificed his own life!
[16:26] ---
    Well, I can just substitute my lost right arm
    with candy but...
[16:32] ---
    Every time I see my right hand
[16:36] ---
    melted by the heat of a cup
    when I drink hot tea in the afternoon,
[16:41] ---
    I'll remember... the Jaguar Mink's face!
[16:47] ---
    Am I right, Napoleon?
    Nothing is more humiliating than that.
[16:51] ---
    The Straw Hats are big-time criminals
    in our country anyway.
[16:55] ---
    They have no future.
[16:59] ---
    How should I make...
[17:02] ---
    ...his friends suffer to feel satisfied?!
[17:27] ---
    WHOLE CAKE ISLAND
[17:28] ---
    Huh? Why, why, why?
[17:31] ---
    Everyone's gone!
[17:33] ---
    I really wanna eat fire!
    I'm losing my strength...
[17:39] ---
    I wanna eat thunderclouds, too...
[17:44] ---
    SEA WITHIN THE TERRITORY OF TOTTO LAND
[17:47] ---
    Oh... So Lola-chan from Thriller Bark
    was a master at making chocolate!
[17:53] ---
    That's right. Lola was the Minister of Chocolate
    running Cacao Island...
[17:57] ---
    But ever since she left,
    that seat has remained empty.
[18:01] ---
    Oh, why is that?
[18:03] ---
    Because everyone's favorite candidate here
    keeps rejecting the offer...
[18:09] ---
    Right, Pudding?
[18:11] ---
    B-Because, to me...
[18:14] ---
    Big Sis Lola is the only Minister of Chocolate
    for Chocolat Town!
[18:19] ---
    And I'm hoping she'll be back someday...
[18:22] ---
    I know what you mean but...
[18:25] ---
    Oh?
[18:27] ---
    Oh? Oh? Oh?
[18:29] ---
    Could I be mistaken?
[18:31] ---
    No...
[18:33] ---
    POUND - CHIFFON AND LOLA'S FATHER
[18:33] ---
    I-I think that's my daughter!
[18:36] ---
    Hey! Hey!
[18:43] ---
    Hey!
[18:47] ---
    She's gone now...
[18:50] ---
    Chiffon...
[18:52] ---
    Hey! Get out of there already, Pudding!
[18:57] ---
    N... No way!
[18:59] ---
    I'm wearing a wedding dress now!
[19:03] ---
    If I sit on the carpet with that man,
[19:06] ---
    people will think that we're newlyweds
    who just had a wedding!
[19:13] ---
    What people?
[19:14] ---
    You never know who's watching!
    And it bothers me if they think so!
[19:21] ---
    It.. It... It really bothers me, okay?!
[19:24] ---
    I feel bad about it but don't fall.
[19:27] ---
    S-Shut up!
[19:30] ---
    Oh! How kind he is!
    He's worried about me!
[19:36] ---
    Who do you think you are?!
    Whether I fall or not isn't your business!
[19:42] ---
    There's Cacao Island!
[19:43] ---
    Alright! Let's start making the cake
    as soon as we arrive!
[19:47] ---
    Hey! Did you hear what I said, Sanji...
[19:52] ---
    ...-san!
[19:56] ---
    Hawk Gatling!
[20:02] ---
    --Don't tell me Katakuri-sama is...
    --...Under attack?!
[20:23] ---
    I'm following your lead on this...
[20:26] ---
    Am I doing it wrong?
[20:34] ---
    But this way, it's more efficient.
[20:46] ---
    That's our Katakuri-sama!
[20:47] ---
    Straw Hat only has two arms
    but Katakuri-sama has dozens!
[20:54] ---
    He's throwing ten times more punches!
[21:04] ---
    Katakuri-sama, that's so brutal!
[21:27] ---
    You're quite tough.
[21:33] ---
    But I guess you see now.
[21:36] ---
    As I said before, in terms of ability,
[21:40] ---
    anything you can do, I can do better.
[21:43] ---
    You're inferior to me in speed
    and power and everything.
[21:56] ---
    Rubber won't lose to mochi!
[22:13] ---
    I can't see Straw Hat now, either!
[22:16] ---
    Don't tell me he can move
    as fast as Katakuri-sama!
[22:21] ---
    Are you trying to compete?
[22:24] ---
    I'm not gonna lose!
[22:28] ---
    Gum-Gum...
[22:31] ---
    ...Hawk Stamp!
[22:36] ---
    Is that it?
[22:37] ---
    No way!
[22:39] ---
    He disappeared again!
[22:52] ---
    I knew Katakuri-sama is
    in a different league!
[23:04] ---
    Are you gonna show your power next?
[23:10] ---
    Give up already.
[23:24] ---
    A duel between Luffy and Katakuri begins!
[23:27] ---
    The Gum-Gum power that has
    brought down tons of enemies
[23:30] ---
    
    and the undefeated Mochi-Mochi power clash directly!
[23:34] ---**
    **Power vs. power, against the
    strongest-ever enemy Katakuri,*
[23:37] ---
    *luffy throws an all-out, giant punch!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Hard Battle Starts! Luffy vs. Katakuri!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    
[23:50] ---**