E248 - Franky's Past! the Day the Sea Train First Ran!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Mozu!
[00:22] ---
    Kiwi!
[00:23] ---
    Pardon me... for interrupting.
[00:30] ---
    It's just, these two ladies didn't let us in, so...
[00:34] ---
    What the hell are you bastards doing here?!
[00:41] ---
    --Iron Body!
    --Hm? You son of a bitch!
[00:48] ---
    Blueno! What's the meaning of...
[00:52] ---
    Huh? What's this? How cocky...!
[00:56] ---
    Who do you think I am?!
[01:00] ---
    Who are you trying to pick a fight with?!
[01:06] ---
    You're only a dull bar owner!
[01:09] ---
    What's up with that getup?!
[01:11] ---
    You seem different from your usual self!
[01:16] ---
    Tsk.
[01:19] ---
    Don't, Blueno.
[01:28] ---
    H-Hey! A-Are you okay?!
[01:30] ---
    --Hang in there!
    --We can't kill him yet. Don't forget our mission.
[01:34] ---
    --Sorry.
    --Wh-Wh-What's going on?! Hey!
[01:37] ---
    I thought I saw them working at the shipyard!
[01:41] ---
    What the hell? Why was he able to...
[01:43] ---
    You bastards! What are you people?!
[01:45] ---
    You sure are acting pretty super, aren't you?!
[01:48] ---
    How dare you hurt innocent girls?!
    They're like my little sisters, you jerks!
[01:55] ---
    To start with, how the hell
    do you know about this place?
[01:57] ---
    This is my secret base!
[02:00] ---
    We don't care about that. I'll keep
    this simple. Listen carefully.
[02:04] ---
    Our lives in this town were a cover.
[02:07] ---
    In reality, we are World
    Government intelligence agents.
[02:11] ---
    You must know what that means...
[02:14] ---
    ...as well as the reason we came here.
[02:16] ---
    Franky... we already know everything.
[02:21] ---
    Cutty Flam...
[02:23] ---
    Tom's other disciple, who was said
    to have died eight years ago...
[02:28] ---
    That's you.
[02:31] ---
    I don't know how you found
    that out... but that's splendid.
[02:35] ---
    At the same time, I'm starting to feel uneasy.
[02:39] ---
    Is that idiot Iceberg doing okay?
[02:42] ---
    We killed him.
[02:50] ---
    It's all right! Now let's move forward
[02:55] ---
    with the sun always in our hearts
[02:58] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:01] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:12] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[03:20] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[03:28] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:34] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[03:42] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[03:45] ---
    but what you cherish most will be right there
[03:49] ---
    And if you get into a jam
[03:53] ---
    I'll always be there to protect you
[03:56] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:00] ---
    with the sun always in our hearts
[04:04] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:07] ---
    and gaze at the light beyond
[04:11] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:15] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[04:18] ---
    So let's grab hold of our wishes
[04:21] ---
    under the same flag-- together, we're one
[04:27] ---
    One Piece
SIGN    "Franky's Past! The Day
    the Sea Train First Ran"
[04:47] ---
    Don't try to play innocent now...
[04:50] ---
    ...as we already know everything.
[04:53] ---
    It's only a matter of time before I get targeted.
[04:57] ---
    Leave the island with them... Franky.
[05:00] ---
    Tom handed them down to Iceberg...
    and Iceberg to you.
[05:06] ---
    Both of you, come over here.
[05:09] ---
    I wanna entrust something
    important to you two.
[05:12] ---
    Our mission took quite a while,
    but it's finally checkmate.
[05:16] ---
    Now, hand over the blueprints for the
    ancient weapon Pluton, Cutty Flam.
[05:23] ---
    Flam...? That's a strange name.
[05:26] ---
    "Franky" would do, right? "Franky" would.
[05:29] ---
    Anything is fine.
[05:31] ---
    Can you hear me?
[05:33] ---
    I'm saying hand them over to us, Cutty Flam.
[05:37] ---
    I've got nothing I could give you jerks!
[05:42] ---
    Wha...!
[05:52] ---
    Wh-What just happened?! It was so
    fast that I couldn't see anything.
[05:57] ---
    Hey! Are you okay?!
[06:04] ---
    This is...
[06:06] ---
    What's the matter, Lucci?
[06:08] ---
    What is this filthy room?
[06:11] ---
    A drafting room?
[06:13] ---
    Oh?
[06:15] ---
    It's a good place to hide blueprints. Find them!
[06:28] ---
    These are... nameplates?
[06:32] ---
    Cutty Flam.
[06:33] ---
    Iceberg.
[06:35] ---
    Tom.
[06:36] ---
    This name is...
[06:38] ---
    Hm?
[06:41] ---
    This is...
[06:43] ---
    Don't you dare touch it!
[06:47] ---
    Don't intrude upon someone's memories!
[06:52] ---
    This is where we grew up.
[06:56] ---
    The shipbuilding company, Tom's Workers!
[06:59] ---
    It's where the world's best shipwright lived!
SIGN    "Water Seven, 22 years ago"
[07:21] ---
    He's gonna eat me!
[07:23] ---
    Take these!
[07:40] ---
    Move! Move aside, Iceberg!
[07:48] ---
    Well...! What the hell are you doing, Franky?!
[07:58] ---
    Well...! What the hell are you doing
    instead of helping me with work?!
[08:01] ---
    To think that you keep
    making unstable stuff like this!
[08:04] ---
    Shut up! It's none of
    your business, Stupid-berg!
[08:08] ---
    This is my precious battleship,
    the Battle Franky!
[08:11] ---
    I don't know what that is, but ditch the
    whole thing before someone gets hurt!
[08:14] ---
    This is the scrap heap island! It's my
    own business to keep whatever I want!
[08:18] ---
    Just wait and see!
[08:19] ---
    Next time for sure, I'll build a
    battleship that will beat Sea Kings!
[08:22] ---
    Well...! There's no way you can
    beat them! I hope you get eaten!
[08:24] ---
    --I can beat them!
    --Well...! You can't!
[08:26] ---
    --I can!
    --Well...! You can't!
[08:31] ---
    If you're a man... do it resolutely!
[08:54] ---
    That concludes the launch ceremony!
[08:57] ---
    We were resolutely able
    to make a solid, good ship!
[09:00] ---
    Right, Yokozuna?
[09:01] ---
    Ribbit! Ribbit!
[09:03] ---
    Let's finish it up tomorrow, shall we?
    Now, let's go home.
[09:07] ---
    Ribbit, ribbit!
[09:08] ---
    Boy, I'm hungry.
[09:10] ---
    --Ribbit, ribbit!
    --I wonder what we're having for dinner.
[09:12] ---
    Ribbit, ribbit!
[09:14] ---
    Hey, wait up, Tom-san!
[09:24] ---
    So which Battle Franky did
    you build this time, Franky?
[09:29] ---
    The eighth one! It was close!
[09:31] ---
    Don't lie!
[09:32] ---
    Geez... Since you let him do this stuff,
    Tom-san, he gets full of himself!
[09:35] ---
    All he makes are weapons!
[09:37] ---
    Shut up, Stupid-berg!
[09:39] ---
    What'd you say, Moron-ky?!
[09:46] ---
    --Now, now, stop fighting, both of you.
    --He said "Moron-ky"!
[09:49] ---
    But Kokoro-san! This idiot was...!
[09:53] ---
    Geez...
[09:55] ---
    You too, Tom-san. You're laughing
    too hard. What was so funny?
[09:59] ---
    Oh... yeah... I just remembered...
[10:01] ---
    I heard that another trading ship with
    lumber on it was attacked by pirates.
[10:05] ---
    After the King of the Pirates was executed,
[10:07] ---
    the number of pirates grew considerably.
[10:09] ---
    It's all over for this town. It's being
    overtaken by the pirate era.
[10:13] ---
    People are in low spirits.
SIGN    "Merchant"
[10:17] ---
    We can now get lumber and iron
[10:18] ---
    only from other islands due to
    the floods caused by Aqua Laguna,
[10:23] ---
    and yet, violent seas and pirates hinder trading.
[10:26] ---
    Shipyards scramble for customers
    due to the shortage of work.
[10:30] ---
    They start fighting. They lose their jobs.
[10:34] ---
    If nothing is done, Water Seven,
[10:36] ---
    an island that once left its mark
    with its shipbuilding business,
[10:40] ---
    will become weak-minded,
    just waiting for floods to happen.
[10:46] ---
    That's right! Tom-san built
    an incredible pirate ship, too!
[10:50] ---
    Say, teach me how to draw
    blueprints for a pirate ship!
[10:55] ---
    What's so funny?
[10:58] ---
    Franky, there's no such thing
    as blueprints for a pirate ship.
[11:03] ---
    If the sailors who board a ship put up
    a skull flag, then it's a pirate ship.
[11:07] ---
    If they put up a seagull flag,
    then it's a Navy ship.
[11:10] ---
    I don't care what you wanna build,
[11:13] ---
    but a man should be resolutely
    proud of the ship he built!
[11:22] ---
    Aren't you going to bed yet, Tom-san?
[11:25] ---
    What're you drawing?
[11:26] ---
    Mm... It's this island's hope.
[11:31] ---
    Hope?
[11:32] ---
    Hopefully, it can revive Water Seven.
[11:37] ---
    Now, go to bed.
[11:39] ---
    Yeah.
[11:40] ---
    Hm?
[11:55] ---
    Ahh!
[12:00] ---
    The Government's Judicial Ship is here!
[12:03] ---
    What's a Judicial Ship?
[12:05] ---
    It's a mobile court.
    Who did they come to judge?
[12:13] ---
    Wait a sec! What did
    Tom-san do to deserve this?!
[12:15] ---
    Hey! Outta my way, you jerks!
    Give us Tom-san back!
[12:19] ---
    I'll be fine. Don't worry.
[12:25] ---
    Tom-san! Tom-san!
[12:35] ---
    The King of Pirates, Gold Roger,
    was executed the other day.
[12:40] ---
    We consider shipbuilding engineer Tom's
    act of building Gold Roger's pirate ship,
[12:43] ---
    the Oro Jackson, to be aiding and
    abetting this vicious world-class criminal.
[12:47] ---
    Hence, Tom will be taken to
    Enies Lobby to be executed!
[12:52] ---
    What?!
[13:08] ---
    This is terrible! Tom will...
    Tom will be executed!
[13:14] ---
    They say it's on the charge of
    building the King of the Pirates' ship.
[13:17] ---
    So it's finally time, huh?
[13:18] ---
    It caused problems for the
    entire world. They had no choice.
[13:22] ---
    Normally, no matter whom a shipwright
    sells a ship to, it's not a crime.
[13:27] ---
    However, the King of
    the Pirates is an exception.
[13:30] ---
    We consider all those who have
    assisted in his pirating activities
[13:34] ---
    to be dangerous individuals!
    Hence, he's sentenced to the death penalty!
[13:38] ---
    Take the offender away.
[13:39] ---
    Yes, sir!
[13:41] ---
    --Now, let's go.
    --Hurry up and walk!
[13:43] ---
    --What's the matter?
    --Go already!
[13:46] ---
    Hey, what're you doing?!
[13:47] ---
    I'm currently designing...
[13:49] ---
    ...a paddle steamer that resolutely runs
    on a railway set on the ocean's surface.
[13:56] ---
    --Hey! What're you saying?!
    --Why, you...!
[13:59] ---
    Suppose this island's decline is due
    to trade not happening as we wish it...
[14:05] ---
    Suppose the hopelessness that people feel
[14:09] ---
    is coming from the worries
    about this sinking island...
[14:13] ---
    Putting a sea train into operation...
[14:15] ---
    ...will definitely save Water Seven someday!
[14:21] ---
    I-I'm sorry! We'll take him out right away!
[14:24] ---
    No... wait a moment.
[14:25] ---
    Huh?
[14:26] ---
    Sea train, you said?
[14:29] ---
    It's a ship that puffs smoke
[14:31] ---
    and runs from one island
    to another on a sea railway.
[14:35] ---
    It'll carry people and goods as well as ships.
[14:37] ---
    Without having to worry about the weather,
[14:40] ---
    everyone will be able to freely cross the ocean.
[14:43] ---
    Stop kidding yourself!
[14:45] ---
    A railway? It'd be destroyed
    once Aqua Laguna comes!
[14:49] ---
    That's right! Besides, there are
    also Sea Kings in the sea!
[14:52] ---
    The sea railway doesn't have to be fixed.
[14:56] ---
    It'll sway a little below the surface of
    the water, never resisting the waves.
[15:01] ---
    As if pulling in a rope, the sea train
    will just use the railway as a guide.
[15:06] ---
    Furthermore, I'm thinking of adding
    a mechanism that generates
[15:10] ---
    a discordant sound that fish hate
    between the paddles and the railway.
[15:14] ---
    Then Sea Kings won't come close to the railway.
[15:18] ---
    Is something like that possible?
[15:21] ---
    If we connect St. Poplar, Pucci,
    San Faldo, and this island,
[15:25] ---
    industries can grow through trading.
[15:29] ---
    How wonderful...!
[15:30] ---
    The blueprints will be completed soon,
[15:32] ---
    but it's not so simple that
    ordinary shipwrights can build it.
[15:36] ---
    Is it possible to connect Enies Lobby as well?
[15:38] ---
    Of course it is!
[15:42] ---
    Once this technology is completed
    and eventually crosses the ocean,
[15:46] ---
    the relationships among islands all
    around the world will resolutely change!
[15:50] ---
    The sea train is the hope of Water Seven!
[15:54] ---
    How long will it take?
[15:56] ---
    Ten years.
[15:57] ---
    Then build it!
[15:59] ---
    As the development period for the sea train,
[16:02] ---
    I give ten years probation
    to shipbuilding engineer Tom!
[16:08] ---
    This is incredible!
[16:09] ---
    Good luck, Tom!
[16:11] ---
    Please save Water Seven!
[16:17] ---
    I'm resolutely still alive!
[16:20] ---
    This is no laughing matter, Tom-san.
[16:22] ---
    I thought that your time had come
    and I got a chill down my spine.
[16:26] ---
    But anyway, if things go well, they may
    let the matter with Roger go, huh?
[16:30] ---
    Well...! At any rate, you're great, Tom-san!
[16:32] ---
    To think that you've been
    thinking about something like that!
[16:35] ---
    Everyone was overwhelmed!
    The sea train really is...
[16:39] ---
    Thanks for the dinner! Come, Yokozuna!
    I'll teach you how to do the front crawl!
[16:42] ---
    Ribbit!
[16:43] ---
    Hey, Franky! What's with you?!
    You've been sulking for a while now!
[16:47] ---
    Shut up! I'm angry at everything!
[16:50] ---
    Gold Roger's ship is the only ship in the
    world that went around the Grand Line!
[16:54] ---
    Why does Tom-san, who built such
    a great ship, have to get executed?!
[16:58] ---
    The people there were also
    saying that it was just natural,
[17:01] ---
    even though those idiots can't even build a raft!
[17:03] ---
    I also know that the reason
    our company is under a bridge
[17:06] ---
    is because you were kicked out by the
    townspeople over Roger's ship, right?!
[17:09] ---
    Why the hell does the world's best
    shipwright have to be treated like this?!
[17:15] ---
    What's funny, you horned raccoon dog?!
[17:17] ---
    Who're you taking it out on, Moron-ky?!
    You are not gonna get away with it!
[17:20] ---
    I can't stand that the person
    himself is like that, either!
[17:26] ---
    No, no! That's not it!
[17:29] ---
    Stroke with all your might
    to push the water backwards!
[17:33] ---
    Ribbit! Ribbit!
[17:35] ---
    No! No! Stroke more vigorously like this!
[17:38] ---
    --Ribbit!
    --No! Like this!
    --Seriously, what's with him?!
[17:40] ---
    You should just kick out an idiot like him!
[17:42] ---
    Well, don't say that. He's a fellow shipbuilder.
[17:46] ---
    In terms of shipbuilding skills,
[17:47] ---
    there's already no big difference between
    him and the craftsmen on the island....
[17:50] ---
    ...though what he makes is shaky.
[17:53] ---
    He's just always honest, that's all.
[18:04] ---
    Two years ago, when I saw a kid who had
    resolutely appeared on the scrap heap island
[18:08] ---
    make a cannon using junk,
    I was really surprised.
[18:12] ---
    Old man, take me in!
    I was abandoned by my parents!
[18:16] ---
    He told me that his parents said,
    "What an uncontrollable brat,"
[18:20] ---
    and threw him off the ship.
[18:22] ---
    It seems that they were worthless
    pirates from some place, though.
[18:26] ---
    --That was so funny!
    --Tom-san...
[18:28] ---
    He's tough, isn't he?
[18:30] ---
    Despite his circumstances, he isn't crooked.
[18:33] ---
    You two will definitely become world-class
    shipbuilding engineers someday.
[18:38] ---
    You should be nice to each other.
[18:40] ---
    Franky can't do it. He's crazy
    even at the cellular level!
[18:45] ---
    Well, as soon as I finish the blueprints,
    we'll start building the sea train!
[18:49] ---
    Yeah... but I bet he won't help us.
[18:53] ---
    He can do as he pleases!
[20:32] ---
    Suicide?
[20:34] ---
    I heard that it was the president
    of the No. 4 shipbuilding company.
[20:37] ---
    It must be because of that accident.
[20:39] ---
    Since they didn't have materials, he went
    to purchase lumber on his own ship
[20:43] ---
    and got fifty people killed on the sea.
[20:46] ---
    His shipyard is closed, too.
[20:49] ---
    How weak humans are, huh?
[20:52] ---
    Is this really it for this island?
[20:55] ---
    Hey! Did you guys hear
    about the scrap heap island?!
[21:01] ---
    H-Hey, is that true?!
[21:04] ---
    Tom's Workers has finished
    building the sea train, you say?!
[21:08] ---
    Whoa! Does a ship like this really run?
[21:11] ---
    It's a ship built by a criminal. It's dangerous!
[21:13] ---
    I'll get on board!
[21:15] ---
    Me too, then.
[21:16] ---
    Tom! You are not gonna explain?!
[21:18] ---
    We're leaving! Get on board!
[21:27] ---
    It's moving!
[21:28] ---
    The paddles are grabbing the railway!
[21:32] ---
    --It's moving!
    --Whoa, amazing! It's running!
[21:46] ---
    Twelve years ago...
[21:49] ---
    ...leaving a closed, declining town,
[21:54] ---
    with worried people on board...
[22:01] ---
    ...the sea train Puffing Tom crossed
    the sea for the first time.
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:24] ---
    I see. So this is a place that holds
    your memories with Tom, huh?
[23:27] ---
    The blueprints aren't here!
    Get out of here already!
[23:30] ---
    Hmph! Well, fine.
    You're a criminal, just like Tom was.
[23:34] ---
    You should know what'll happen to you.
[23:36] ---
    You don't know anything about Tom-san!
    Don't talk like you know everything!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Spandam's Scheme!
    The Day the Sea Train Shook"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!