E647 - Light and Shadow! Darkness behind Dressrosa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:40] ---
    When Luffy found out that the prize for
[03:42] ---
    a fighting event was the Flare-Flare
    Fruit, he decided to enter.
[03:51] ---**
    "Light and Shadow!
    Darkness behind Dressrosa!"
[04:01] ---
    It seems like those famous tough warriors
    have been knocked out by...
[04:05] ---
    ...the impact from the epic
    clash of those two men
[04:07] ---
    
    and have been taken out of the fight!
[04:10] ---
    But what did we actually see?!
[04:17] ---
    I didn't know you could use Conqueror's Haki!
[04:19] ---
    
    What kind of king are you dreaming to become?!
[04:23] ---
    The King of the Pirates!
[04:25] ---
    Shut up!
[04:27] ---
    There are so many in the New World
    who can use that power!
[04:33] ---
    And only battling it out amongst you all
    will determine the winner!
[04:36] ---
    The strongest among a legion of "Conquerors"!
[04:41] ---
    That's who the King of the Pirates is!
[04:50] ---
    Who taught you how to use the Haki?
[04:55] ---
    Rayleigh!
[04:57] ---
    Is he still alive?!
[05:01] ---
    How annoying!
[05:06] ---
    I don't even want to think about
    what happened in the past!
[05:09] ---
    He landed a powerful kick against Lucy!
[05:14] ---
    Even though he's already retired,
[05:16] ---
    the strength of the 12th leader
    of the Happo Navy remains!
[05:20] ---
    What?
[05:22] ---
    Whaaat?!
[05:29] ---
    Tell me, Straw Hat.
[05:33] ---
    I want to forget but it's always
    right there in front of me!
[05:36] ---
    
    But it's out of my reach! My treasure!
[05:39] ---
    Can you imagine anything harder than that?!
[05:47] ---
    What's going on?! The legendary pirate is...
[05:51] ---
    ...crying!
[05:58] ---
    Grandpa...
    
[06:00] ---
    I thought the plan was to
    let Sai move into the final!
[06:03] ---
    I'm still not strong enough.
    
[06:05] ---
    Nobody can stop him once he's at it!
[06:14] ---
    "Chinjao the Drill."
    
[06:16] ---
    That's what they used to
    call me but not anymore.
[06:21] ---
    Answer me!
    
[06:23] ---
    Do you know what Garp has done to me?!
[06:27] ---
    I told you - I don't know!
[06:29] ---
    Since you're that bastard Garp's
    grandson, I can't just let you
[06:33] ---
    walk away because you have no idea!
[06:38] ---
    For 30 years,
[06:42] ---
    I've been holding a grudge!
[06:51] ---
    He's showing his fighting spirit again!
    
[06:53] ---
    Don Chinjao!
[06:55] ---
    Say it, Straw Hat!
    What has Garp done to me?!
[07:03] ---
    What did he take away from me?!
[07:09] ---
    He's crying again!
[07:12] ---
    This old man is such a pain in the ass.
[07:15] ---
    I can't tell if he wants to cry or be mad.
[07:26] ---
    Go Lucy! Now's the chance!
[07:30] ---
    Luffy-dono!
[07:32] ---
    I don't have time for this!
[07:35] ---
    Sanji-dono, I want to get to the
[07:38] ---
    Toy House to rescue Kanjuro already!
[07:41] ---
    I wanna help you with that
    but you have to wait.
[07:44] ---
    We have a situation here.
[07:48] ---
    Look how many Navy soldiers
    there are around the Colosseum.
[07:51] ---
    Why are there so many?
[07:54] ---
    It seems like pirates and criminals are
    freely entering this competition.
[08:00] ---
    The Navy is here to catch them
    as they come out.
[08:03] ---
    Well, criminals should be caught.
[08:08] ---
    Don't forget that you
    were on the pirate ship!
[08:11] ---
    Oh yeah!
[08:13] ---
    We have to tell Luffy about this situation
[08:17] ---
    but the entrance for the competitors is
    completely closed off.
[08:22] ---
    What's going on here-dara?
[08:30] ---
    No one has come out
    from the Colosseum yet-dara?
[08:34] ---
    No, sir. Not yet.
[08:35] ---
    There must be hundreds of losers
    from Block A and B-dara!
[08:40] ---
    Why hasn't even a single one of them
    come out-dara?
[08:43] ---
    It's strange.
[08:45] ---
    Vice Admiral Maynard went undercover as a competitor
SIGN    "SHARK SLICER" BASTILLE - A NAVY VICE ADMIRAL
[08:49] ---
    but we haven't had any contact with him for a while.
[08:51] ---
    Why did he do that on his own?
[08:53] ---
    That punk!
[08:56] ---
    Is something going on...
[08:59] ---
    ...in the Colosseum-dara?
[09:07] ---
    Here in Dressrosa, there are two laws...
[09:10] ---
    ...that people have obeyed strictly
[09:12] ---
    
    since Doflamingo came to the throne 10 years ago.
[09:15] ---
    --Two laws?
    --Yes.
[09:18] ---
    First, lights should be out by midnight.
[09:22] ---
    
    Citizens must not go out after that.
[09:23] ---
    What?! Even adults?!
[09:27] ---
    Humans have to go back to their homes
[09:29] ---
    
    and toys have to go back to their toy houses.
[09:32] ---
    No one's allowed to go out after midnight.
[09:34] ---
    You can't even go for a drink!
[09:37] ---
    Everything is closed anyway.
[09:39] ---
    Second,
[09:41] ---
    toys must not enter human's houses
[09:43] ---
    
    and humans must not enter toy's houses!
[09:47] ---
    What?!
[09:49] ---
    It looks like they're
    friendly with each other
[09:51] ---
    
    but that's prohibited?!
[09:55] ---
    But if that's the sad boundary between
[09:58] ---
    
    artifacts and living things, it can't be helped.
[10:03] ---
    Well, come to think of it,
    I'm kind of getting used to it already but...
[10:08] ---
    ...what kind of toys are you guys?
[10:11] ---
    You have free will and you can talk.
[10:14] ---
    Whoever made you all should
    be a genius like Vegapunk.
[10:17] ---
    
    Who was it?
[10:20] ---
    Somebody, call the police!
[10:23] ---
    What's going on?!
[10:24] ---
    --Please! Let go of me!
    --Esta, it's me!
[10:27] ---
    The toy's broken! It's got "human disorder"!
[10:30] ---
    Listen to me! It's not that!
[10:32] ---
    Don't you remember, Esta?!
[10:34] ---
    
    It's me!
[10:35] ---
    Get away from me! You're freaking me out!
[10:37] ---
    What happened all of a sudden?!
    
[10:39] ---
    You've been friendly with her until now!
[10:41] ---
    Please! Try to remember!
[10:44] ---
    Get away from her!
[10:49] ---
    Come with us!
[10:52] ---
    Damn!
[10:54] ---
    Esta! I'm your boyfriend!
[10:58] ---
    Don't hook up with that bastard!
[11:02] ---
    You know who I am! Remember me!
[11:06] ---
    --Let go of me! Dammit!
    --Calm down!
[11:08] ---
    Don't!
[11:10] ---
    No! Don't!
[11:19] ---
    No! Let go of me, you bastards!
[11:22] ---
    I'm a human!
[11:41] ---
    That was scary!
[11:42] ---
    Boy...
[11:43] ---
    I can't believe that toy thinks he's a human.
[11:48] ---
    I know.
[11:50] ---
    What was it all about?
[11:53] ---
    Let me ride you, Onepoko!
[11:55] ---
    No-wan! You're too heavy now-wan!
[11:58] ---
    
    Onepoko!
[12:00] ---
    I'm not heavy!
    Onepoko!
[12:04] ---
    Let me go talk to him.
[12:18] ---
    Don't worry. He's a toy, too.
[12:21] ---
    Well, yeah, a half of me is.
[12:23] ---
    Hmmm, Onepoko's got it!
[12:27] ---
    Who are you?
[12:34] ---
    I'm that boy's father.
    And that woman is my wife.
[12:38] ---
    My name is Milo, not Onepoko.
[12:44] ---
    Hey boy, don't you have a daddy?
[12:46] ---
    Huh? No, I don't!
[12:49] ---
    Do you have a husband?
[12:51] ---
    No, I don't. I'm not married.
[12:54] ---
    It's not so unusual, is it?
[12:58] ---
    Bye bye!
[13:04] ---
    Hey soldier, what's your point?
    What's going on here?
[13:12] ---
    What I wanted to show you is...
[13:15] ---
    ...this country is filled
    with both the forgotten
[13:18] ---
    and those who forgot them!
[13:22] ---
    All of us toys were once humans!
[13:26] ---
    What?!
[13:29] ---
    A Devil Fruit eater
    who Doflamingo brought 10 years ago,
[13:34] ---
    turned us to toys!
[13:37] ---
    Hey! That means you were...
[13:41] ---
    There!
[13:43] ---
    I see the Flower Field!
    I'll tell you everything there!
[14:19] ---
    Although he's already retired,
[14:20] ---
    his Eight-Impact Fist is still
    as sharp as it used to be!
[14:24] ---
    He is full of fight spirit! Don Chinjao!
[14:29] ---
    He's been fighting so hard
    but his Haki hasn't weakened at all!
[14:34] ---
    How tenacious you are, Grandpa!
[14:39] ---
    I'm gonna avenge my head with my head!
[14:42] ---
    Avenge your head?
    What are you talking about?
[14:45] ---
    Take this as payment for what he did to me!
[14:49] ---
    Here it goes! Head-Arms!
[14:51] ---
    Gum-Gum Balloon!
[14:54] ---
    What?!
[14:58] ---
    Chinjao's been deflected off of Lucy!
[15:02] ---
    Oh, that was close!
[15:05] ---
    But it didn't work for him!
[15:08] ---
    Dammit! If I were still "Chinjao the Drill"
    like people used to call me,
[15:12] ---
    I'm sure I could have taken
    him down with that one!
[15:18] ---
    Not just my treasure and fortune
[15:21] ---
    
    but Garp also took my strength away!
[15:24] ---
    I'm gonna get back at him after 30 years!
[15:40] ---
    I said...
[15:43] ---
    ..."Talk to...
[15:50] ---
    ...my grandpa"!
[16:07] ---
    Did it work this time?!
[16:10] ---
    Did he knock him out?!
[16:13] ---
    Chinjao isn't moving a bit!
[16:27] ---
    N-No, it didn't work this time either!
[16:34] ---
    You, Straw Hat!
[16:40] ---
    Wh...
[16:42] ---
    What the hell?!
[16:48] ---
    Wow! Chinjao, is he gonna attack like that?!
[16:52] ---
    
    What kind of technique is it?!
[17:03] ---
    Eight-Impact Fist! Head-Arms Spin!
[17:14] ---
    Go, grandpa!
[17:16] ---
    Old man, beat him up!
    In the name of Eight-Impact Fist!
[17:21] ---
    I'm gonna make you pay! Stop me if you can!
[17:26] ---
    I don't know why you're mad at my grandpa
[17:29] ---
    
    but I have to win this thing!
[17:32] ---
    Here I go!
[17:33] ---
    Gum-Gum...
[17:35] ---
    ...Gatling!
[17:38] ---
    Now it's the one-on-one fight between
[17:41] ---
    
    the remaining two - Lucy and Don Chinjao!
[17:43] ---
    Which one is going to...
[17:46] ---
    ...win the Block C match!
[17:56] ---
    GREEN BIT
[18:06] ---
    Why are you trying to buy time, Law?
[18:10] ---
    I'm sure he's up to something again.
[18:26] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[18:29] ---
    What is she doing?! Pick up already!
[18:53] ---
    You have no mercy!
[18:55] ---
    I'm all thumbs so...
[18:57] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[19:03] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[19:07] ---
    Why is she not picking up?! Nami-ya!
[19:09] ---
    
    I know I'm not calling the wrong number!
[19:17] ---
    It's Usoland's Haki!
[19:19] ---
    So powerful!
[19:28] ---
    We need tension rods for the shelf -
    it's gonna fall over.
[19:31] ---
    Leo, are you ready to go? Do you need lunch?
[19:35] ---
    Grandma, I'm sure there is something
    to eat at the headquarters.
[19:39] ---
    Yeah?
[19:42] ---
    Grandma!
[19:44] ---
    Oh yeah, I'm gonna sew up everything
    that might fall over!
[19:56] ---
    Okay, now it's safe!
[19:59] ---
    I can't believe how powerful the hero is!
[20:02] ---
    He can shake up the whole kingdom
    with the thing called Haki!
[20:07] ---
    That's right!
[20:08] ---
    
    Because Usoland is the legendary hero!
[20:11] ---
    By the way, Leo, I won't fall
    over even though I look weak.
[20:21] ---
    So this is the Tontatta Kingdom.
[20:23] ---
    What kind of relationship do they
    have with the Warlord Doflamingo?
[20:28] ---
    Whatever it is,
    they're serious about fighting him.
[20:32] ---
    Oh, Usoland and Robiland,
    have you eaten enough?
[20:37] ---
    Yeah, I'm totally pigged out...
[20:41] ---
    I mean, I had enough and I'm ready to go!
[20:46] ---
    Look, my body trembles with excitement
    so the ground is shaking!
[20:53] ---
    --How awesome!
    --He's unbelievable!
[20:58] ---
    By the way, Leo,
    you people keep saying "fight" but...
[21:04] ---
    ...why do you wanna fight Doflamingo?
[21:07] ---
    What?
[21:14] ---
    The hero's very funny!
[21:16] ---
    We want to rescue the 500
    friends who are forced
[21:19] ---
    to work at the shady factory, of course!
[21:23] ---
    What?! A factory?!
    
[21:26] ---
    Is that the one that Luffy and
    the others went to destroy?!
[21:28] ---
    Is that the one that's manufacturing SMILEs?
[21:33] ---
    I don't know what they are making there
[21:36] ---
    
    but they also have the Tontatta Tribe's...
[21:39] ---
    ...obnoxious, selfish, mean, moody,
    short-tempered Princess Mancherie, too.
[21:45] ---
    So we have to get going!
[21:47] ---
    Sounds like she's a horrible person!
[21:50] ---
    Yes but...
[21:52] ---
    ...she's one of us, too!
[21:55] ---
    Noland would save everybody
    who's in trouble, wouldn't he?
[21:58] ---
    What?!
[21:59] ---
    Y-Yeah, he would! That's
    what a true hero does!
[22:03] ---
    Since I'm his descendant,
    I'd do the same, of course!
[22:07] ---
    That's our legendary hero!
[22:11] ---
    Leo!
[22:13] ---
    Flapper!
[22:16] ---
    What's wrong?
[22:18] ---
    Leo, I just heard the Don Quixote
    Family at the palace is on the move!
[22:22] ---
    They're probably heading to
    the basement of the Colosseum!
[22:25] ---
    Kabu-san's Yellow Cub
    and Bian's Pink Bee
[22:28] ---
    are ready to take off anytime!
[22:30] ---
    Okay!
[22:34] ---
    Let's go! Usoland! Robiland!
[22:37] ---
    Is everybody ready now?!
[22:40] ---
    Yeah!
[22:42] ---
    The legendary hero - Usoland is here with us!
[22:47] ---
    He's the strongest ally that we can expect!
[22:50] ---
    This is not a miracle! This must be destiny!
[22:53] ---
    Let's win today's battle
    and rescue our friends!
[23:06] ---
    The battle will take place in Dressrosa!
[23:09] ---
    
    Underneath the Colosseum!
[23:10] ---
    At the shady factory!
[23:12] ---
    Let's go, everybody!
[23:15] ---
    Yeah!
[23:16] ---