E808 - A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:54] ---
    What's the matter?
[02:57] ---
    I thought I taught you how to use a sword.
[03:00] ---
    I refuse!
[03:03] ---
    My hands...
[03:05] ---
    ...are for cooking only.
[03:10] ---
    Hey, what are these?
[03:12] ---
    You said your hands are important to you.
[03:14] ---
    That's great.
[03:17] ---
    Do you know the shackle collars
    that the slaves to the Celestial Dragons wear?
[03:22] ---
    If they try to escape from their masters,
    they'll explode along with their heads.
[03:27] ---
    Those work the same way.
[03:30] ---
    So you were working at his restaurant
    until two years ago.
[03:35] ---
    Well, only in the worst-case scenario
    where you become uncontrollable,
[03:41] ---
    I'll use it as a threat like,
    "We'll chop this guy's head off."
[03:48] ---
    Why?!
[03:49] ---
    I can't think of any reason
    for you to be kind to me!
[03:54] ---
    Why...? Why did you?!
[03:58] ---
    Because you...
    you had the same dream as me.
[04:04] ---
    Whoa!! Damn geezer, is
    this the sea restaurant?
[04:09] ---
    We're gonna be busy!
[04:11] ---
    We'll be fine 'cause I'm here!
[04:15] ---
    Hey, little brat!
[04:16] ---
    You're too slow, little brat!
[04:17] ---
    Fooling around with a woman again,
    little brat?!
[04:20] ---
    Little brat!
[04:21] ---
    Little brat!
[04:23] ---
    Little brat!!
[04:26] ---
    Hey, Sanji!
[04:30] ---
    Don't catch cold.
[04:39] ---
    Owner Zeff!!
[04:43] ---
    Thank you for all the damn things you've
    done for me over all these years!!
[04:50] ---
    A HEARTBREAKING DUEL!
    LUFFY VS SANJI! - PART 2
[04:55] ---
    This is how it should be. This is good.
[04:58] ---
    Hey, Sanji!
[05:02] ---
    Your Majesty, something
    is charging towards us.
[05:06] ---
    It's been a while!
[05:09] ---
    What?! That idiot reached this far
    into Big Mom's territory?!
[05:15] ---
    What is the big tree behind him?!
    It's running!
[05:19] ---
    Hey!
[05:21] ---
    Sanji-kun!
[05:23] ---
    I'm glad that we made it in time!
[05:26] ---
    I thought I'd never see you again!
[05:29] ---
    Why are they... here?
[05:32] ---
    Is that Straw Hat Luffy?
[05:36] ---
    Hey! We're here to pick you up!
[05:39] ---
    Sanji!
[05:40] ---
    Stop it, you fool!
    The Calicoach will turn over!
[05:43] ---
    Let's go, Sanji!
[05:45] ---
    You said you'd be back in the note
    but I didn't wanna wait.
[05:51] ---
    Banquet!
[05:56] ---
    I was gonna come by myself but...
[05:59] ---
    You said your hands are important to you.
[06:02] ---
    If you try to get off of this island,
    your hands will be blown off!
[06:09] ---
    If someone declines Mama's invitation...
[06:14] ---
    ...So Zoro and the others must've gotten
    to the Land of Wano...
[06:18] ---
    We'll chop this guy's head off.
[06:22] ---
    ...That's why Nami, Chopper, Brook and I came
    to pick you up. And...
[06:26] ---
    You are a sacrifice, Sanji.
    I haven't changed...
[06:30] ---
    But if you betray the honor of manhood,
    I'll chop off my own head as well!
[06:36] ---
    Sanji, I'm hungry!
[06:38] ---
    I don't think of you as my son even one bit!
[06:41] ---
    That's how a parent pays the price.
[06:44] ---
    --It's a shame that I don't want anyone to know!
    --Sanji!
[06:51] ---
    Hey, Sanji!
[06:55] ---
    Don't catch cold.
[07:00] ---
    ...And I had no choice so...
[07:06] ---
    Hey! What are you doing, Sanji-kun?!
[07:13] ---
    Get packing, you low-class pirates!
[07:19] ---
    My name is Vinsmoke Sanji.
[07:24] ---
    I'm a prince
[07:27] ---
    of the Germa Kingdom!
[07:29] ---
    I'm sorry for keeping it a secret.
[07:32] ---
    I thought that it'd make you miserable.
[07:35] ---
    The difference between our standings
    couldn't be clearer.
[07:40] ---
    If I stay here, I can spend money
    and use soldiers and servants as I like.
[07:45] ---
    Going back to that crappy ship
    with you and your friends...
[07:50] ---
    ...or staying here,
    marrying Big Mom's beautiful daughter.
[07:56] ---
    It's pretty obvious which is a happier life.
[08:01] ---
    Don't take the note seriously.
[08:04] ---
    I won't go back with you!
[08:07] ---
    I can't believe you've come all the way here.
    Thanks for your trouble.
[08:13] ---
    Get out of here... I forgot your name.
[08:17] ---
    Screw it! What are you talking about?!
    I'm not convinced!
[08:21] ---
    Okay, I'll help you drive them off.
[08:24] ---
    Sit back!
[08:28] ---
    I'll...
[08:30] ---
    ...send them away!
[08:56] ---
    What do you mean by sending us away, Sanji?
[08:59] ---
    Get packing.
[09:01] ---
    There is no other meaning.
[09:09] ---
    I don't know what made you come,
[09:12] ---
    but I appreciate
    that you took the trouble.
[09:16] ---
    Having said that, if you really think about me,
    you should've done the opposite.
[09:21] ---
    Rather than being with you guys
    who are poor and weak,
[09:24] ---
    it'd be better to be part of
    the rich and powerful Big Mom Pirates.
[09:29] ---
    I'll be happier.
[09:33] ---
    I'm not so sure about you becoming the King of the Pirates
    to be honest.
[09:39] ---
    It's only human nature
    to jump on the bandwagon.
[09:42] ---
    Stop joking, Sanji-kun!
    What are you talking about?!
[09:49] ---
    Then, all this time,
[09:53] ---
    you've been fooling me.
[09:56] ---
    Yeah, that's right.
[10:00] ---
    I've actually been looking down on you.
[10:05] ---
    What is that glow? A flame?!
[10:09] ---
    This ought to be fun to watch.
[10:14] ---
    I bet you didn't see it coming
    so it's hard to accept.
[10:18] ---
    I'll prove it to you. Get ready.
[10:23] ---
    Diable Jambe...
[10:25] ---
    No, Sanji-kun!
[10:35] ---
    Joue Shot!
[11:07] ---
    Luffy! You're bleeding!
[11:09] ---
    Sanji-kun, did you really...
[11:17] ---
    Get ready to fight.
[11:19] ---
    Use your Haki or you're gonna die.
[11:23] ---
    I just wanna talk to you.
    Why do I need Haki?
[11:28] ---
    I'm not gonna...
[11:31] ---
    ...fight you!
[11:51] ---
    I'm not gonna...
[11:53] ---
    ...fight you!
[12:02] ---
    Then...
[12:04] ---
    ...go away!
[12:09] ---
    I'm not gonna do that either!
[12:13] ---
    You've always...
[12:15] ---
    ...been selfish!
[12:36] ---
    Hey you, cook!
[12:38] ---
    Join my group!
[12:41] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[12:53] ---
    Please stop, Sanji-kun!
[12:56] ---
    We just came to pick you up!
[12:59] ---
    Luffy has...
[13:01] ---
    ...fought against their top officer all night
    to get this far!
[13:06] ---
    So his body is...
[13:08] ---
    Cut it out, Nami!
[13:10] ---
    Stay out of this!
[13:12] ---
    This is...
[13:15] ---
    ...a duel!
[13:21] ---
    You call this a duel?!
[13:29] ---
    Sanji-kun!
[13:59] ---
    Get out of my sight now!
[14:08] ---
    Luffy!
[14:10] ---
    Go away!
[14:12] ---
    Go away!
[14:15] ---
    Get the hell out of my sight!!
[14:36] ---
    Stop... Please stop, Sanji-kun!
[14:39] ---
    Get out of my face...
[14:43] ---
    ...now!!
[15:09] ---
    I refuse!
[15:28] ---
    Get out of my sight now!
[15:46] ---
    I refuse!
[15:52] ---
    Luffy!
[16:06] ---
    No matter what I do, you're not gonna leave,
    are you, you low-class pirate?
[16:14] ---
    If you're not gonna go
    away, I have no option.
[16:18] ---
    I'm not gonna go easy on you anymore.
[16:20] ---
    Don't regret this after you die.
[16:47] ---
    Sanji-kun!
[16:53] ---
    Here we go!
[17:11] ---
    Sanji-kun... Please stop...
[17:26] ---
    That's enough! Stop, Sanji-kun!
[17:29] ---
    We'll leave!!
[17:40] ---
    I won't!
[17:47] ---
    You're a good cook,
[17:49] ---
    so let's be pirates together!
[17:56] ---
    Concasser!
[18:34] ---
    Luffy! Luffy!
[18:41] ---
    How strong...
[18:43] ---
    After all, he's a Vinsmoke.
[19:01] ---
    Luffy!
[19:02] ---
    Luffy! Luffy! Hey! Stay with me!
[19:05] ---
    Luffy! Luffy!
[19:08] ---
    Luffy! Luffy!!
[19:20] ---
    Hey, Sanji!
[19:29] ---
    Goodbye!
[19:31] ---
    Sorry -
[19:33] ---
    we should never have done this!
[19:35] ---
    Oh! A bitchy girl! How hot!
[19:47] ---
    The superfluous ties have
    finally been severed.
[19:53] ---
    Thanks for waiting.
[19:56] ---
    --Let's go.
    --Yes, sir.
[20:17] ---
    Luffy!
[20:32] ---
    Wait!
[20:34] ---
    Sanji!!
[20:42] ---
    "Low-class pirate"?!
[20:45] ---
    I know you were just saying
    things that you didn't want to!
[20:49] ---
    Stop lying!
[20:51] ---
    Did you think
    that you could send me away that easily?!
[20:55] ---
    Screw that!
[20:57] ---
    No matter how many times you kick me,
[21:02] ---
    you're the one...
[21:06] ---
    ...that gets hurt!!
[21:18] ---
    Luffy! Why?!
    Whatever the reason is, he can't do this...
[21:22] ---
    Shut up!
[21:24] ---
    Should we stop, Sanji?
[21:28] ---
    Keep going.
[21:37] ---
    Say...
[21:39] ---
    do you know the All Blue?
[21:42] ---
    It's a miracle sea!
[21:45] ---
    In that sea...
[21:49] ---
    Our journey...
[21:52] ---
    ...isn't over yet!
[21:56] ---
    I'll be here waiting!
[22:00] ---
    If you don't come back, I'll be here...
[22:05] ---
    ...starving to death!
[22:08] ---
    You're the cook of my ship!
[22:12] ---
    He was making food for rats again!
[22:17] ---
    I won't eat anything
    other than what you cook!
[22:24] ---
    Even if I get hungry or
    spears rain down on me,
[22:29] ---
    I'll stay right here and wait for you!
[22:48] ---
    Be sure to come back, Sanji!
[22:53] ---
    Without you, I...
[22:58] ---
    I can't become the King of the Pirates!!
[23:16] ---
    Hey you, cook! Join my group!
[23:20] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[24:50] ---
    I'm hoping to go someday...
    to the Grand Line.
[24:53] ---
    Then let's go now.
[24:55] ---
    It's not the right time yet.
[24:58] ---
    Say... do you know the All Blue?
[25:01] ---
    --No...
    --Oh, you don't?!
[25:05] ---
    It's a miracle sea!
[25:08] ---
    In that sea...
[25:29] ---
    Luffy stands where he told Sanji
    he'd wait without moving an inch
[25:33] ---
    while black shadows that seem to cover the
[25:36] ---
    *whole land are coming for him with a storm!
[25:38] ---
    Big Mom's vengeful battalion rumbles
    the earth rushing at Luffy!
[25:45] ---
    On the next episode of One Piece!
[25:46] ---
    "A Storm of Revenge! An Enraged
    Army Comes to Attack!"
[25:49] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[25:53] ---
    
[25:55] ---**