E1002 - A New Rivalry! Nami and Ulti!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:17] ---
    Gear Four!
[02:20] ---
    Bounce-Man!
[02:37] ---
    What are you up to?
[02:38] ---
    Did you infiltrate us by yourself
    or with other people?
[02:42] ---
    Who are you?!
[02:45] ---
    You'd better come clean.
[02:56] ---
    What should I do?
[02:58] ---
    Even if I run from them,
[03:00] ---
    I'll be surrounded
    by a legion of the Animal Kingdom Pirates.
[03:04] ---
    I guess there's no hope...
[03:06] ---
    Amazing!
[03:08] ---
    Are you gonna talk or not?!
[03:14] ---
    All right.
[03:18] ---
    This is...
[03:19] ---
    ...a thank you gift...
[03:24] ---
    ...from me!
[03:25] ---
    Duck!
[03:35] ---
    Gum-Gum...
[03:39] ---
    Get out of my way!
[03:40] ---
    Juki!
[03:44] ---
    X...
[03:48] ---
    Kong...
[03:49] ---
    --...Gun!
    --...Calibur!
[03:54] ---
    Please!
[03:55] ---
    Let me fight alongside you guys!
[04:06] ---
    "A New Rivalry!
    Nami and Ulti!"
[04:25] ---
    He's so fierce, like the God of Fire himself!
[04:50] ---
    X. Drake!
[04:52] ---
    Did he change sides?!
[04:55] ---
    That bastard!
[05:02] ---
    He's that perv who saw...
[05:04] ---
    ...Nami-san and Robin-chan taking a bath
    the other day in the Flower Capital!
[05:09] ---
    What?! That's unforgivable, Drake!
[05:29] ---
    I can't believe it!
[05:33] ---
    That's very powerful, Nami-san!
[05:36] ---
    Happy punch!
[05:38] ---
    What?!
[05:42] ---
    The shape of Nami-san's body
    was like a magnificent mighty river flowing...
[05:49] ---
    He's so despicable!
[05:51] ---
    No, you are!
[05:54] ---
    I'm glad that you didn't drown in the pool of blood
    that shot from your nose...
[06:00] ---
    That's right, Robin-chan!
[06:02] ---
    I have hot blood running through my veins!
[06:05] ---
    I don't mind losing everything for you!
[06:10] ---
    Cut it out!
    Don't try to pass your nose bleed off as cool!
[06:14] ---
    What's with that guy?!
[06:16] ---
    He wants to fight alongside us?!
[06:19] ---
    How could he say that
    after slicing his ally?!
[06:26] ---
    He just turned into something like a dinosaur!
[06:29] ---
    He must be one of the Tobi Roppo officers.
[06:33] ---
    But that's peculiar...
[06:37] ---
    What does he think he's doing?!
[06:39] ---
    Hey, Drake!
    Why did you attack one of the Numbers?!
[06:59] ---
    *Luffy-*san is amazing!
[07:03] ---
    Luffy-san makes you...
[07:05] ---
    ...feel very close to him if you're his friend,
[07:05] ---
    JUSTICE
[07:07] ---
    but if you become his enemy,
    he'll just leave you in the dust...
[07:11] ---
    That's who he is!
[07:16] ---
    What do you mean?
[07:18] ---
    Luffy-san has the ability to draw people in.
[07:24] ---
    If you deal with him seriously,
    I'm sure you'll learn!
[07:29] ---
    Drake-san!
[07:37] ---
    I know you!
    You wanna take down Kaido too?!
[07:41] ---
    I can't tell you why,
    but we have the same goal!
[07:55] ---
    Don't try to use a shitty trick at this stage!
[07:59] ---
    Luffy!
[08:01] ---
    Just like Hawkins, he became Kaido's subordinate!
[08:06] ---
    But now I got kicked out!
[08:11] ---
    That's why you wanna side with us?!
[08:13] ---
    How can we trust such a shallow bastard?!
[08:16] ---
    Stay away from Luffy, X. Drake!
[08:21] ---
    Even the world of pirates is governed by a moral code!
[08:48] ---
    You can become my ally.
[08:52] ---
    You sure?!
[08:54] ---
    Yeah.
[08:54] ---
    No!
[08:56] ---
    Stay out of it, Captain! You moron!
[09:00] ---
    Either way, I'm just gonna take down Kaido!
    You can do as you like too!
[09:17] ---
    Franky! Jimbei!
[09:19] ---
    They say rearguards are
    the true heroes of the battlefield!
[09:23] ---
    Hurry to the castle, Luffy!
[09:26] ---
    Okay! I'll leave them to you!
[09:35] ---
    Once a traitor...
[09:37] ---
    ...always a traitor!
[09:41] ---
    I can't let you get close to Luffy!
[09:46] ---
    I don't blame you!
[09:56] ---
    Sanji! Let's go inside the castle!
[09:59] ---
    Yeah!
[10:03] ---
    Okiku-chan is waiting for my help!
[10:17] ---
    You two, save your energy and hurry forward!
[10:21] ---
    Yeah! We're counting on you!
[10:24] ---
    The man in the straw hat...
[10:26] ---
    I guess he's the boss of all the pirates and samurai!
[10:30] ---
    Let's go, Big Sis!
[10:32] ---
    --Wait!
    --What are you doing?!
[10:34] ---
    Pay-Pay, I can't go on!
[10:39] ---
    I fought against Yamato before
    and I'm exhausted!
[10:43] ---
    You're as fit as a flea!
[10:45] ---
    Carry me!
[10:47] ---
    Keep these two away from Straw Hat-san!
[10:50] ---
    Yeah!
[10:52] ---
    Get out of my way, you damn samurai!
[10:54] ---
    You uber-idiots!
[11:05] ---
    You shitheads!
[11:07] ---
    How could you cut in
    when Pay-Pay finally carried me like a princess?!
[11:12] ---
    That's not important!
[11:22] ---
    I fought those two in the castle!
[11:25] ---
    That's...
[11:36] ---
    The dinosaur from the Flower Capital!
[11:39] ---
    But...
[11:41] ---
    ...who's that cutie right beside him?!
[11:46] ---
    You'll never see Kaido-san again!
[11:50] ---
    Straw Hat!
[11:56] ---
    Special Attack Green Star!
[12:04] ---
    Skull Blast Grass!
[12:14] ---
    Pay-Pay!
[12:20] ---
    Wh-Who is that?!
[12:26] ---
    I'm Nami!
[12:28] ---
    What's wrong with you?!
[12:30] ---
    Nothing I like more than exterminating lizards.
[12:33] ---
    Now prepare yourself!
[12:36] ---
    What are you doing?!
[12:39] ---
    Just leave it to me!
    I'll get us out of this situation without fighting!
[12:44] ---
    Lizards?!
[12:48] ---
    Do you want me to pour
    lizard poison on you guys?!
[12:51] ---
    Don't hide!
[12:54] ---
    How dare you shoot me!
[12:56] ---
    Who did it?!
[13:00] ---
    Oh, Pay-Pay! It's that tramp!
[13:04] ---
    That's right!
    I'm the Great Lizard Buster Nami!
[13:09] ---
    Remember my name!
[13:10] ---
    I said stop!
[13:14] ---
    It wasn't me, but it doesn't matter!
[13:17] ---
    The battle is already on!
[13:20] ---
    Now...
[13:23] ---
    Bring it on!
[13:26] ---
    What?!
[13:30] ---
    What you're saying doesn't make sense!
[13:32] ---
    Look who's talking!
[13:34] ---
    --I won't let you get away!
    --How could you hurt Pay-Pay!
[13:38] ---
    --Look...
    --...how fast...
[13:40] ---
    ...we can run away!
[13:43] ---
    Stop!
[13:47] ---
    Stop!
[13:51] ---
    I'm counting on you, Usopp!
    Protect my Nami-san!
[13:55] ---
    Let's go, Luffy!
    To where Kin'emon and the others are!
[13:58] ---
    Yeah!
[14:06] ---
    Hey, Sanji! Cover your ears!
[14:09] ---
    O-Okay!
[14:11] ---
    Listen to my Fighting Music!
[14:13] ---
    Slash!
[14:16] ---
    SLASH
[14:24] ---
    What the hell is this?!
[14:30] ---
    Looks like you got smarter, Straw Hat!
[14:34] ---
    But...
[14:37] ---
    ...being unable to hear while fighting
    is gonna be hard!
[14:42] ---
    Check it out!
SIGN    AN INFORMANT OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES (CAPTAIN OF THE ON AIR PIRATES)
[14:45] ---
    SCRATCHMEN APOO
    BOUNTY: 350 MILLION BERRIES
[15:31] ---
    Jaki!
[15:36] ---
    Goki!
[15:42] ---
    Juki!
[15:46] ---
    It's so painful to see you guys like that!
[15:49] ---
    Th...
[15:51] ---
    The ten of you...
[15:54] ---
    ...have destroyed a lot of towns!
[16:01] ---
    That is why...
[16:05] ---
    ...it's not fair to get your asses kicked
    while drunk...
[16:10] ---
    ...at such a delightful banquet!
[16:23] ---
    Right?!
[16:24] ---
    Don't you think so?! Haccha!
[16:32] ---
    Are you sober now?!
[16:39] ---
    There are ten of them?!
    I need more cola!
[16:43] ---
    Whatever it is, any "number" of them is a threat!
[16:46] ---
    Show them what will happen!
[16:50] ---
    If an Ancient Giant really goes out of control!
[16:57] ---
    What? So he's their tamer?!
[16:59] ---
    That jerk!
[17:01] ---
    Just leave it! We gotta go!
[17:04] ---
    All right! Let's go!
[17:06] ---
    Yeah!
[17:12] ---
    It's almost showtime!
[17:15] ---
    There's no room for you to perform!
    It's a solo show!
[17:20] ---
    Don't stop, Luffy!
[17:21] ---
    Yeah, all right!
[17:50] ---
    Look how strong he is!
[17:52] ---
    Is he gonna use his comrade as a weapon?!
[17:56] ---
    Oh, no!
[18:06] ---
    Franky! Run straight out of the dome!
[18:12] ---
    If we let the giant thing run wild here any longer,
    the samurai won't be able to take it!
[18:17] ---
    I-I got it!
[18:18] ---
    --I'm counting on you!
    --Yeah!
[18:26] ---
    Does he think General Franky is a toy?!
[18:33] ---
    I won't get caught!
[18:38] ---
    I'll make him regret...
[18:42] ---
    ...thinking that it's a toy!
[18:47] ---
    At least...
[18:50] ---
    if you guys win,
    it's more favorable for me than them winning.
[18:56] ---
    Is that convincing enough?!
[19:04] ---
    I see. You're quite honest.
[19:08] ---
    But...
[19:12] ---
    You're still hiding your identity!
[19:16] ---
    We can't fight together with a guy like that!
[19:21] ---
    I'm strong enough to become a Tobi Roppo member!
[19:24] ---
    I'm gonna be a big help to you for sure!
[19:27] ---
    I know that!
[19:29] ---
    Answer my question!
[19:31] ---
    My identity?
[19:33] ---
    I can't reveal it!
[19:35] ---
    If I say it, it will doom us to fight!
[19:51] ---
    I got an idea!
[19:53] ---
    Let's summon more Numbers!
[19:56] ---
    Hey, guys!
[19:59] ---
    Sober up and come here!
[20:15] ---
    Stop doing that shit!
[20:22] ---
    Drake!
[20:24] ---
    Yo! Yo! Drake, I heard!
[20:28] ---
    You're a traitor, right?!
[20:33] ---
    Are you gonna parasitize
    that weak little pirate group this time?!
[20:43] ---
    Scratchmen Apoo!
[20:45] ---
    I've always hated him!
[20:49] ---
    I'll kick his ass,
    but I'm not doing it for you guys!
[20:56] ---
    Slash!
[20:58] ---
    Zoro!
[20:59] ---
    I got cut?!
[21:02] ---
    Oh, we have something in common.
[21:06] ---
    I don't like him, either!
[21:15] ---
    Our alliance is formed!
[21:19] ---
    What did you say?!
[21:51] ---
    Drake!
[21:59] ---
    Don't think you can get away, you traitor!
[22:04] ---
    I mean, you must be a spy!
[22:10] ---
    You've got another freak coming after you...
[22:14] ---
    Did you think I'd be taken down
    with crap like that?
[22:17] ---
    --Ow, ow, ow...
    --Hey, stay with me!
[22:22] ---
    Ouch! Dammit!
[22:23] ---
    You're okay! It's a shallow wound!
[22:53] ---
    This is...!
[22:56] ---
    Don't tell me...
[22:58] ---
    ...this bullet is...
[23:18] ---
    Defying their inferiority,
    the Sulongs keep beating the enemies.
[23:23] ---
    The thriving Minks trouble Jack.
[23:25] ---
    The Akazaya members
    raise their fighting spirit even more
[23:29] ---
    and close in on their arch enemy, Kaido!
[23:31] ---
    The 20-year-old grudge burns up like an inferno!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Heroic Blade! Akazaya vs. Kaido, Again Once More!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---