E1073.5 - Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room 3!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[01:22] ---
    Draw your own map
[01:41] ---
    Hi, everyone! How's it going?
[01:45] ---
    Welcome to Bartolomeo's secret room!
[01:47] ---
    I'm Luffy-senpai's staunchest follower,
    Bartolomeo!
[01:51] ---
    Ya-hoo! How have you been?
[01:54] ---
    I'm Big Bro Luffy's friend, Otama!
[01:57] ---
    It's good to see you again, Otama-chan!
[02:00] ---
    Tell me all about Luffy-senpai's
    heroic actions in the Land of Wano again!
[02:06] ---
    Of course, I will!
[02:08] ---
    He said he was gonna take down
    the Emperor of the Sea Kaido last time.
[02:13] ---
    What happened after that?
[02:14] ---
    We'll focus on the heated battle
    between Big Bro Luffy and Kaido today!
[02:21] ---
    That's great!
[02:22] ---
    I've been waiting for this moment!
[02:24] ---
    I get to see
    the admirable Luffy-senpai again!
[02:28] ---
    Today's such a wonderful day!
[02:31] ---
    I'm looking forward to it, too.
[02:33] ---
    All right, let's begin!
[02:35] ---
    Bar-sec-roo...
[02:37] ---
    ...starts now!
[02:40] ---
    *"Luffy-*senpai Support Project!
    Barto's Secret Room 3!"
[03:00] ---
    Big Bro Luffy was fighting Kaido
    on Onigashima in the air,
[03:06] ---
    but he was defeated once.
[03:09] ---
    That's a shocker right off the bat!
[03:17] ---
    *Luffy-*senpai is sinking into the sea!
[03:21] ---
    Somebody, please help him!
[03:24] ---
    Barto-kun, relax!
[03:26] ---
    Big Bro Luffy was rescued
    by the Heart Pirates' ship!
[03:31] ---
    That's Trafalgar's group, isn't it?
[03:33] ---
    Good job! I'll give them a piece of gum
    the next time I see them!
[03:37] ---
    Oh, forget it.
    I'm worried about Luffy-senpai!
[03:41] ---
    You don't have to be!
    He recovered as soon as he ate some meat!
[03:47] ---
    Meat!
[03:48] ---
    Good! He can recover so quickly!
    That's my Luffy-senpai!
[04:02] ---
    Momo!
[04:05] ---
    Take me back up there!
[04:09] ---
    Transform into a dragon and fly me up!
[04:12] ---
    I'll defeat...
[04:15] ---
    Kaido!
[04:25] ---
    Are you Momo?
[04:27] ---
    Indeed.
[04:29] ---
    All right!
[04:32] ---
    Let's go, Momo!
[04:34] ---
    To take back the Land of Wano!
[04:37] ---
    Yeah!
[04:40] ---
    I am flying!
[04:42] ---
    Alright! You're doing great, Momo!
[04:47] ---
    *Big Bro Luffy rode the dragon that Momo-*kun
    transformed himself into to get to Kaido.
[04:55] ---
    *So Luffy-*senpai can control
    a giant dragon like that!
[04:59] ---
    He's such a picture-perfect man!
[05:01] ---
    I wish they'd immortalize him in drawings
    and sell them.
[05:05] ---
    I found Kaido!
[05:06] ---
    Dive down there!
[05:09] ---
    Kaido?!
[05:16] ---
    Gear Four!
[05:24] ---
    Snake-Man!
[05:29] ---
    Gum-Gum...
[05:33] ---
    Divine Swiftness!
[05:38] ---
    White Serpent!
[05:48] ---
    Jet Culverin!
[06:21] ---
    Is this Snake-Man
    everyone's talking about?!
[06:24] ---
    This is my first time seeing it!
[06:26] ---
    It's a very cool technique!
[06:28] ---
    Yeah, this is how Big Bro Luffy
    ended up facing Kaido again.
[06:33] ---
    He never gives up!
[06:35] ---
    He's so dependable!
[06:38] ---
    Just like in Dressrosa,
[06:40] ---
    Luffy-senpai's fortitude is tremendous!
[06:44] ---
    I want to be a dependable man
    like him someday!
[07:01] ---
    How could you possibly survive?
[07:04] ---
    Straw Hat!
[07:10] ---
    I couldn't possibly die!
[07:14] ---
    I'm the one who'll become
    the King of the Pirates!
[07:18] ---
    Don't be so cocky.
[07:21] ---
    The One Piece is mine!
[07:24] ---
    Momo, go!
[07:27] ---
    You can fly!
[07:29] ---
    Yeah!
[07:36] ---
    Go stop...
[07:40] ---
    ...Onigashima!
[07:47] ---
    I'll defeat...
[07:52] ---
    ...Kaido...
[07:54] ---
    ...at any cost!
[07:57] ---
    That's a manly thing to say!
[08:00] ---
    It sounds very serious
    when Luffy-senpai says it!
[08:04] ---
    Is there any chance you could beat me?!
[08:15] ---
    As long as I live,
[08:18] ---
    there are infinite chances!
[08:24] ---
    Gear Three!
[08:39] ---
    Gum-Gum...
[08:46] ---
    I'm sick of hearing Gum-Gum!
[08:50] ---
    Roc Gun!
[09:28] ---
    It's getting fun!
[09:33] ---
    I feel the same!
[09:40] ---
    How could he enjoy
    a hard battle like this?
[09:44] ---
    He's light-years ahead of us!
[09:48] ---
    But this battle will take
    an unexpected turn later!
[09:53] ---
    There's still a twist coming?!
[09:56] ---
    What will it be?!
[10:13] ---
    It's a nice night.
[10:16] ---
    A full moon in the sky.
    An enemy on the earth.
[10:20] ---
    They're both superb.
[10:23] ---
    There aren't many nights like this.
[10:29] ---
    What?!
[10:30] ---
    Kaido suddenly starts drinking!
[10:34] ---
    Why is he drinking now?
[10:44] ---
    You are drunk!
[10:47] ---
    Even if you lose,
    don't use an excuse like "I was drunk"!
[10:51] ---
    Ragnaraku!
[11:11] ---
    Kaido is getting so much stronger!
[11:15] ---
    Grown-ups get stronger when they drink?!
[11:19] ---
    No way! Kaido is an exception!
[11:31] ---
    That hurt!
[11:33] ---
    That bastard!
[11:35] ---
    Thunder...
[11:38] ---
    ...Bagua!
[11:48] ---
    Take this, you drunk ass!
[12:14] ---
    His Haki is getting stronger!
[12:18] ---
    It's fun to be drunk...
[12:23] ---
    Stop trying to sober me up!
[12:27] ---
    DRUNKEN RAGE
[12:38] ---
    Kundali...
[12:41] ---
    Roc Gatling!
[12:44] ---
    Dragon Swarm!
[12:52] ---
    What a dynamic battle!
[12:54] ---
    It's too fast and makes my head spin!
[13:37] ---
    Gear Four!
[13:58] ---
    Snake-Man!
[14:03] ---
    Gum-Gum...
[14:05] ---
    ...Hydra!
[14:24] ---
    I don't care what kind of ambition
    you guys had!
[14:28] ---
    I just know that'll make
    the people of this country...
[14:32] ---
    ...starve even more than now!
[14:35] ---
    This is my final Gear Four!
[14:40] ---
    I won't stop attacking
    until I run out of energy!
[14:45] ---
    That's Snake-Man again!
[14:48] ---
    I wish I could have been there
    to watch him fight!
[14:52] ---
    Big Bro Luffy is fighting this hard for us!
[14:57] ---
    All I can do is support him!
[15:00] ---
    You can do it!
[15:02] ---
    I'm gonna...
[15:04] ---
    ...kick you out...
[15:05] ---
    ...of the Land of Wano at any cost!
[15:13] ---
    One more shot!
[15:15] ---
    Let's finish up the story.
[15:18] ---
    If this doesn't work...
[15:21] ---
    Bring it on, brat!
[15:23] ---
    ...I'll lose!
[15:32] ---
    Gum-Gum...
[15:59] ---
    ...Over...
[16:01] ---
    Thunder Bellow...
[16:06] ---
    Iron Body!
[16:07] ---
    What?!
[16:09] ---
    CP-0?! Why is he here?!
[16:15] ---
    Damn that masked guy!
[16:16] ---
    How dare he do that?!
[16:18] ---
    I won't forgive him!
[16:20] ---
    Otama-chan, was Luffy-senpai alright?
[16:23] ---
    Well, Big Bro Luffy got knocked out here!
[16:30] ---
    Luffy-senpai!
[16:33] ---
    This is terrible!
[16:34] ---
    Is there no justice?!
[16:38] ---
    This is the end of the world!
[16:40] ---
    I can't go on anymore!
[16:42] ---
    But the battle isn't over yet!
[16:45] ---
    Big Bro Luffy will work a real miracle!
[16:50] ---
    A miracle?!
[16:52] ---
    Is he still alive?!
[17:24] ---
    Joyboy...
[17:27] ---
    ...has returned!
[17:44] ---
    What happened...
[17:46] ---
    ...to me?
[17:57] ---
    How come I can still stand up?
[18:04] ---
    I lost the battle...
[18:17] ---
    This is getting fun!
[18:27] ---
    I can do everything I wanted to do!
[18:33] ---
    I think I can fight a little bit more!
[18:37] ---
    My heartbeat sounds funny!
[18:47] ---
    This is my peak!
[18:53] ---
    This is it!
[18:56] ---
    Gear Five!
[19:13] ---
    Muscle! Muscle!
[19:14] ---
    Muscle!
[19:24] ---
    Here we go!
[19:42] ---
    Look at him!
[19:44] ---
    He's more heavenly than ever!
[19:47] ---
    And very strong!
[19:50] ---
    Seems like Big Bro Luffy
    is having so much fun!
[19:53] ---
    This is his new form, Gear Five!
[20:01] ---
    Straw Hat...
[20:03] ---
    You're alive!
[20:05] ---
    Thank you.
[20:12] ---
    Go get him!
[20:46] ---
    I'm sorry for what the idiot did earlier.
[20:51] ---
    I didn't want to win like that.
[21:00] ---
    No problem.
[21:02] ---
    Let's settle this!
[21:06] ---
    That's it for today!
[21:07] ---
    It was difficult to give commentary
    from halfway through!
[21:11] ---
    Oh, boy!
[21:12] ---
    Since there was so much going on,
    I don't know what to think!
[21:15] ---
    But Luffy-senpai is the best!
[21:18] ---
    His real battle starts now!
[21:21] ---
    Don't miss the upcoming episodes!
[21:24] ---
    I really can't wait to see
    how Luffy-senpai will thrive after this!
[21:28] ---
    We'll miss you,
    but it's time to say goodbye!
[21:32] ---
    All right, everyone, take care!
[21:36] ---
    See you again!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    Sky Boats light up the capital
    and soar up into the sky.
[23:21] ---
    The people's wishes raise Luffy to greater heights!
[23:26] ---
    Leaving the fate of the country to Momonosuke,
[23:28] ---
    Luffy's full-hearted, full-power punch,
    backed by his friends' determination and expectations
[23:32] ---
    will cut through the air and close in on Kaido!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "I Trust Momo - Luffy's Final Powerful Technique!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---