E417 - Love is a Hurricane! Love-Love Hancock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy was ejected from the Sabaody
    Archipelago by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
[03:39] ---
    Separated from his friends,
[03:40] ---
    he arrived alone at the female-only
    empire of Amazon Lily!
[03:46] ---
    He gained the favor of
    Pirate Empress Boa Hancock
[03:50] ---
    and was granted a ride to
    the Sabaody Archipelago
[03:53] ---
    in a Kuja pirate ship due
    to leave the next day.
[04:00] ---
    Granny Nyon!
[04:02] ---
    What's wrong, Enishida? Why
    are you in such a hurry?
[04:06] ---
    Snake Princess...
[04:08] ---
    ...has come down with an unknown illness.
[04:18] ---
    Curse the Pirate Empress!
[04:22] ---
    Are you really not going to obey these
    strict orders from the World Government?
[04:28] ---
    If they revoke your title
    of Warlord of the Sea,
[04:32] ---
    you know what will happen to your country.
[04:40] ---
    "Love is a Hurricane! Love-Love Hancock!"
[04:46] ---
    Big Sis! Hang in there!
[04:48] ---
    Big Sis!
[04:53] ---
    I heard Snake Princess is sick.
[04:56] ---
    Oh, Granny Nyon!
[05:02] ---
    You, wait outside for a while.
[05:04] ---
    What?! But I have to hurry!
[05:07] ---
    I know that!
[05:14] ---
    I can't breathe.
[05:17] ---
    The way she's clutching her chest,
[05:19] ---
    I think there's something
    wrong with her heart.
[05:26] ---
    But I can't figure out what it is.
[05:29] ---
    I've never seen symptoms like these, so
    I don't know what to prescribe.
[05:34] ---
    Snake Princess seems to be in a lot of pain.
[05:37] ---
    She didn't eat a thing.
[05:46] ---
    I can't wait to get off this island tomorrow!
[05:49] ---
    I really wanna see everybody soon!
[05:53] ---
    Tomorrow morning...
[05:56] ---
    This can't be happening!
[05:57] ---
    Mon...
[05:59] ---
    Lu...
[06:00] ---
    --Snake Princess!
    --Granny Nyon, stop fooling around with her!
[06:04] ---
    She's in agony!
[06:06] ---
    I'm not fooling around!
[06:10] ---
    Oh my god!
[06:13] ---
    I can't believe this!
[06:17] ---
    What an untimely virus!
[06:20] ---
    --A virus?
    --Do you know what it is?
[06:24] ---
    Granny Nyon... I can't breathe!
[06:28] ---
    Am I... going to die?
[06:31] ---
    Yes, you are.
[06:33] ---
    --What're you saying?!
    --Stop making stupid jokes, Granny Nyon!
[06:38] ---
    The former empress died
    from the same illness.
[06:45] ---
    I heard the empress before
    that died from this, too.
[06:49] ---
    I caught it, too, but left this country
[06:53] ---
    and survived.
[06:55] ---
    Snake Princess, Monkey
    D. Luffy is here with me.
[06:59] ---
    Hey, Granny Nyon!
[07:01] ---
    He wants to ask you a favor.
    Can you at least listen to him?
[07:05] ---
    --Big Sis is suffering!
    --What are you thinking?!
[07:10] ---
    She's standing!
[07:12] ---
    Alright. I'd like to hear it.
[07:21] ---
    How lucky he is, Monkey D. Luffy!
[07:25] ---
    Will he move this mountain
    that no one could move?!
[07:34] ---
    Do you want something? Luffy?
[07:37] ---
    I gotta ask you something!
[07:39] ---
    Are you alright?
[07:41] ---
    No sickness can overtake me.
[07:48] ---
    There's a Whitebeard pirate named Ace who's
    waiting to be executed. He's my brother!
[07:53] ---
    I want to rescue Ace!
[07:55] ---
    But I heard a pirate ship
    can't make it in time!
[07:59] ---
    Your brother is... that Whitebeard pirate?
[08:02] ---
    Can you board the navy ship
[08:06] ---
    and take me to Ace's prison?!
[08:09] ---
    How self-centered can
    you be? Straw Hat Luffy!
[08:13] ---
    You know Big Sis's pain but you still
    ask her to go to that abhorrent place?!
[08:20] ---
    --How cruel you are!
    --We showed you mercy and then you become arrogant!
[08:24] ---
    This is why we hate men! Big Sis's
    patience is wearing very thin!
[08:28] ---
    Turn him to stone and
    throw him over the edge!
[08:31] ---
    So you want me to follow their order for
    the Seven Warlords of the Sea to convene.
[08:37] ---
    --Big Sis!
    --Kill him!
[08:39] ---
    If you want me to...
[08:43] ---
    I'll go anywhere!
[08:51] ---
    Good! Thank you! This way I can
    make it before the execution!
[08:55] ---
    S-Snake Princess decided to
    go to the World Government HQ!
[09:00] ---
    What happened to her, Granny Nyon?!
[09:01] ---
    The Snake Princess is
    suffering from lovesickness!
[09:05] ---
    The former empresses died
    from being burnt by love!
[09:11] ---
    There is a saying around the East Blue:
[09:16] ---
    "Love is always..."
[09:18] ---
    "...a hurricane!"
[09:33] ---
    What's happening to me?!
[09:35] ---
    I don't think I can turn
    down any request from Luffy.
[09:38] ---
    I said I'd go without even thinking.
[09:41] ---
    And I don't have any regrets.
[09:44] ---
    That's what we call love!
[09:47] ---
    Love?
[09:48] ---
    The pain of thinking about
    someone that you can't see
[09:50] ---
    drags you down and leads
    eventually to your death.
[09:55] ---
    The former empresses fell
    in love with some men but
[09:59] ---
    because they were empresses,
[10:01] ---
    they had to bottle up their feelings
    and stay on this island.
[10:04] ---
    In time, the pain was too much for them
[10:07] ---
    and and in the end,
    that's what took their lives.
[10:12] ---
    But the decision you made to go
    with him will save your life.
[10:18] ---
    If you go to the World Government HQ and
    keep your title of Warlord of the Sea,
[10:22] ---
    it will save this country and help
    Monkey D. Luffy at the same time.
[10:29] ---
    What a weird fate he has brought with him.
[10:33] ---
    Normally, there is only one way for
    a pirate to get to the Great Prison
[10:39] ---
    and that is to just get caught.
[10:43] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring, clank!
[10:47] ---
    It's me.
[10:49] ---
    Boa... Hancock?!
[10:52] ---
    I decided to follow the orders to convene.
[10:57] ---
    However, there is one condition.
[11:00] ---
    If you can't accept that condition...
[11:06] ---
    All right, let me hear it - this
    condition that you're talking about.
[11:15] ---
    Luffy!
[11:23] ---
    I thought that he was gonna leave tomorrow.
[11:25] ---
    I heard that they changed
    where they are heading.
[11:27] ---
    He'll get on a navy ship with Snake Princess.
[11:31] ---
    --Luffy!
    --You guys! Thank you for everything!
[11:35] ---
    I'll be back with my friends!
[11:37] ---
    Your friends?
[11:39] ---
    Yes! I'll have Sanji cook for you.
[11:43] ---
    He's a great cook!
[11:46] ---
    You'll be surprised!
[11:48] ---
    And there's a skeleton who's a musician!
[11:51] ---
    A skeleton?
[11:53] ---
    His name is Brook and when he sees a
    girl, he always tries to see her panties!
[11:57] ---
    Panties?
[11:58] ---
    What's so great about them?
[12:01] ---
    And there is a reindeer called Chopper and...
[12:08] ---
    Oh, but is it possible?
[12:09] ---
    Nami and Robin are
    okay but this country prohibits men...
[12:14] ---
    They'll make an exception for your friends.
[12:17] ---
    Snake Princess seems to favor you.
[12:21] ---
    We'll look forward to seeing them!
[12:25] ---
    She's here!
[12:28] ---
    Who put these things here? They're in my way!
[12:34] ---
    A puppy and...
[12:36] ---
    ...a baby seal!
[12:41] ---
    It's Snake Princess!
[12:43] ---
    There's no end to her sexual allure!
[12:46] ---
    I don't know why but her beauty
    is even more striking than usual!
[12:51] ---
    I am deeply sorry! I am
    responsible for the animals!
[12:55] ---
    Please be careful.
[12:56] ---
    Hey, sorry to put you on such short notice!
[13:02] ---
    Snake lady, I wanna leave
    as soon as possible!
[13:06] ---
    Don't look at his eyes!
[13:08] ---
    No, Luffy! It's rude to call her that!
[13:11] ---
    Call her Snake Princess!
[13:16] ---
    You can call me Hancock.
[13:18] ---
    Snake Princess!
[13:21] ---
    Alright, I got you, Hammock!
[13:24] ---
    It's Hancock.
[13:25] ---
    S-Snake Princess is smiling!
[13:28] ---
    How many karats is that sparkle?!
[13:31] ---
    It's too dazzling...
[13:33] ---
    A woman in love! I was once like that...
[13:38] ---
    What's wrong, Granny Nyon?!
    That face is so creepy.
[13:41] ---
    Shut up!
[13:47] ---
    Have a good trip, Snake Princess!
[13:49] ---
    --We'll see you, Luffy!
    --Luffy-chan!
[13:53] ---
    See you!
[13:54] ---
    Cut that out!
[14:00] ---
    Come see us, really!
[14:02] ---
    We're all looking forward
    to seeing you again!
[14:10] ---
    It's done!
[14:21] ---
    I had no obligation to save you!
[14:25] ---
    Oh, I'm so relieved!
[14:27] ---
    I was worried that you were going to die.
[14:30] ---
    Gum-Gum Belly-talk!
[14:44] ---
    Luffy! I hope you can see your friends!
[14:47] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    Granny Nyon.
[14:55] ---
    Snake Princess has no problem but can
    Luffy get on a navy ship for sure?
[15:02] ---
    Managing to get a 3 hundred million
    berries price on his head,
[15:05] ---
    and then causing a serious incident
    on the Sabaody Archipelago,
[15:10] ---
    Monkey D. Luffy is a sworn enemy of the navy.
[15:14] ---
    Is he planning to hide behind cargo?
[15:17] ---
    Don't worry.
[15:19] ---
    I gave Snake Princess a good strategy.
[15:54] ---
    I've been waiting for you, Boa Hancock.
[16:00] ---
    I told you about my condition
    through the Transponder Snail.
[16:05] ---
    I managed to get my superior's approval to
    stop by at Impel Down, the Great Prison.
[16:13] ---
    Is it only you and that snake
    who'll get on this ship?
[16:17] ---
    Even though you're a Warlord, pirates
    are not allowed in that area.
[16:22] ---
    We've made an exception for you
[16:23] ---
    but we don't have time,
    so we can't stay there that long.
[16:27] ---
    I know.
[16:30] ---
    Big Sis, please return safe.
[16:33] ---
    Please come home alive, Big Sis!
[16:35] ---
    We'll wish your good luck
    in battle, Snake Princess!
[16:38] ---
    Take care, Luf...
[16:44] ---
    I'm going now. I'll leave the country
    in your hands while I'm gone.
[16:48] ---
    Yes!
[16:52] ---
    It was worth the wait.
[16:55] ---
    It seems like I can fulfill my duty now.
[17:01] ---
    Anyway, you were so adamant about not
    wanting to assemble, what made you change your...?
[17:10] ---
    People may fear you as a pirate empress
    but after all, you're just human.
[17:14] ---
    When you are hungry, your stomach growls.
[17:16] ---
    Silence! As an empress, I have
    better manners than that...
[17:20] ---
    --Then, what was that...
    --That was me!
[17:26] ---
    Luffy!
[17:27] ---
    Sorry. I couldn't eat enough at the banquet
    since I was being chased by all those girls.
[17:32] ---
    If we get caught now, it's all over.
[17:34] ---
    I will ask for food later.
    Be patient for a while!
[17:38] ---
    Alright!
[17:39] ---
    And it's getting hard to walk like
    this. Can you climb up higher?
[17:42] ---
    Like this?
[17:47] ---
    Do you have a fever? You're flushed.
[17:51] ---
    It's nothing.
[17:56] ---
    Then, first of all, can you revert
    my crew that you turned to stone?
[18:00] ---
    We can't go back to Navy Headquarters
    in this ungainly state.
[18:06] ---
    Are they dead?
[18:12] ---
    --What was that? It sounded like a man's...
    --I-It was me!
[18:18] ---
    The night wind is not good for your
    body. I may have caught a cold.
[18:22] ---
    Sorry, your hair tickled my nose!
[18:26] ---
    It seems like he didn't notice.
[18:28] ---
    I'm not so sure but
[18:31] ---
    you're not up to something, are you?
[18:35] ---
    What do you mean by that?
[18:38] ---
    You seem different than when
    I saw you a few hours ago.
[18:43] ---
    Did he notice?
[18:44] ---
    I swear that both my body and soul are pure.
[18:48] ---
    But if you have a doubt, why don't you
    search my body with your own hands?
[18:55] ---
    I'll allow it.
[18:56] ---
    I'll let you.
[19:02] ---
    What're you saying? That's too risky!
[19:14] ---
    No. If you say so, I must believe you.
[19:19] ---
    Take care of my crew.
[19:20] ---
    Not only can we not make it to Impel Down,
[19:23] ---
    but we can't even run the ship like this.
[19:28] ---
    Wake up!
[19:33] ---
    ...cock-sama!
[19:37] ---
    What happened?
[19:39] ---
    Get underway, you idiots!
[19:41] ---
    Y-Yes, sir! Right away!
[19:45] ---
    Before we return to Marinford,
    we'll stop at Impel Down!
SIGN    "Navy Headquarters"
[19:56] ---
    Fleet Admiral Sengoku!
[19:57] ---
    We heard from Vice Admiral Momonga!
[20:01] ---
    Pirate Empress Boa Hancock finally gave in
[20:05] ---
    and they are heading here now.
[20:08] ---
    Finally!
[20:10] ---
    I hope she can make it.
[20:12] ---
    That woman is strong.
[20:15] ---
    Six of the Seven Warlords
    of the Sea will be here.
[20:19] ---
    Hawk-Eye Mihawk.
[20:21] ---
    Bartholomew Kuma.
[20:23] ---
    Don Quixote Doflamingo.
[20:26] ---
    Gecko Moria.
[20:28] ---
    Marshall D. Teech.
[20:31] ---
    And Boa Hancock.
[20:34] ---
    What about the last one
    who was put in the prison?
[20:38] ---
    Did he cool off?
[20:40] ---
    No, sir. He seems like he is
    still rigidly opposing battle.
[20:45] ---
    He said he is ready for his title
    of Warlord of the Sea to be revoked!
[20:49] ---
    I assumed that he would be the most
    cooperative and fight with us.
[20:53] ---
    But he caused a commotion at the last minute!
[20:56] ---
    Damn, Jimbei!
[21:02] ---
    I have an announcement. Fleet Admiral!
[21:05] ---
    The 500 pirates
[21:06] ---
    Admiral Kizaru captured in revenge
    for the Sabaody Archipelago incident...
[21:10] ---
    they said they can't hold them at Impel Down.
[21:13] ---
    Put them on labor!
[21:15] ---
    Don't bring me any problems other
    than ones related to Whitebeard!
[21:19] ---
    And Saint Roswald, the World Noble, is...
[21:23] ---
    Let the Admirals handle it!
[21:25] ---
    Where's Garp?
[21:27] ---
    Vice Admiral Garp headed
    to Impel Down while ago.
[21:32] ---
    What is that man doing?
[21:35] ---
    Coming and going as he wishes
    at a time like this!
[21:37] ---
    Fleet Admiral Sengoku!
[21:39] ---
    It's an emergency! Whitebeard is moving!
[21:43] ---
    Here they come! Is that from
    one of the guard ships?
[21:45] ---
    Put it through! I wanna hear directly.
[21:48] ---
    No, but...
[21:50] ---
    All 23 Navy ships which were guarding
    against Whitebeard's main ship Moby Dick,
[21:56] ---
    we lost contact with them
    all a few minutes ago.
[22:00] ---
    What?! What did you say?
[22:04] ---
    I heard there was some worrying activity
    by other pirate ships in New World, too.
[22:08] ---
    If nothing is done,
[22:10] ---
    we won't have any intel on how many
    ships they have or when they're coming!
[22:14] ---
    I already made arrangements for guard
    ships to move in as replacements.
[22:19] ---
    They've caught us off guard!
[22:21] ---
    I didn't realize that they
    were already on the move.
[22:24] ---
    We don't know where they will strike.
[22:27] ---
    Spread the word:
[22:29] ---
    As long as Ace is there, a battle
    may break out on Impel Down!
[22:33] ---
    Yes, sir!
[22:41] ---
    It's this way, Vice Admiral Garp.
[22:44] ---
    Please be careful!
[22:45] ---
    All right.
[22:56] ---
    Oh no... this is a horrible sight.
[23:07] ---
    Are you still breathing?
[23:12] ---
    Ace?
[23:20] ---
    Kuma's power has sent the friends far away.
[23:23] ---
    Nami ends up on an island
    populated by mysterious old men.
[23:27] ---
    What is it that this
    island's inhabitants study?
[23:30] ---
    Meanwhile, Franky ends up on a different
    island, where his body undergoes a change...
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Friends' Whereabouts! The Science
    of Weather and the Mechanical Island!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!