E513 - Pirates Get On the Move! Astounding New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:23] ---
    So let's go
[01:23] ---
    saa yukou
[01:25] ---
    Without stopping
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:09] ---
    So let's go
[02:09] ---
    saa yukou
[02:11] ---
    Without stopping
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy lost his brother Ace in the
    War of the Best against the Navy.
[03:38] ---
    He sent a message to his crew
[03:40] ---
    in a manner that no one
    else would understand.
[03:46] ---
    I hope that they'll get it.
[03:50] ---
    They'll get it if they see the article.
[03:53] ---
    They will understand you very well.
[03:56] ---
    I have a feeling.
[03:57] ---
    Oh yeah! I got it, Luffy!
[04:02] ---
    I got it now! Okay! Okay!
[04:07] ---
    I see. That's what it is.
[04:10] ---
    Roger that, Luffy.
[04:12] ---
    I see, Luffy!
[04:14] ---
    I got it!
[04:16] ---
    I got it, Luffy!
[04:18] ---
    Honestly! He's not thinking
    about how we feel - how selfish!
[04:23] ---
    I see!
[04:24] ---
    Oh, is that what it's all about?
[04:27] ---
    Luffy doesn't do these kind of things.
[04:30] ---
    He's with Rayleigh - it
    must be Rayleigh's idea.
[04:34] ---
    I know there is a catch.
[04:42] ---
    "Pirates Get on the Move!
    Astounding New World!"
[04:51] ---
    Since Whitebeard's era ended,
SIGN    GRAND LINE - NEAR THE SABAODY ARCHIPELAGO
[04:54] ---
    ambitious pirates have begun
    to stir in audacious ways.
[04:59] ---
    But not Trafalgar Law...
[05:03] ---
    --Huh? We're not gonna go there yet?!
    --Let's go to the New World already!
[05:08] ---
    How much longer are
    we gonna hang around here?
[05:11] ---
    What are you waiting for, Captain?
[05:14] ---
    I said we're going to wait for our time.
SIGN    TRAFALGAR LAW
[05:17] ---
    Don't worry.
[05:18] ---
    The great One Piece treasure
    won't go anywhere.
[05:22] ---
    But Blackbeard's already started
    making moves in the New World
[05:26] ---
    and there's a rumor he
    destroyed a pirate crew!
[05:31] ---
    Big time rookies who want to
    become one of The Four Emperors
[05:34] ---
    are rushing to the New World!
[05:36] ---
    There's no time to lose! We'll
    be beaten by everybody else!
[05:41] ---
    It's better for us if they're
    trying to destroy one another.
[05:45] ---
    We won't get involved in those petty fights.
[05:49] ---
    Stop griping and just follow me.
[05:53] ---
    We'll get what we want at any cost!
[05:56] ---
    --Captain!
    --We will follow you forever!
[06:00] ---
    Aye-aye, Captain! You can count on me...
[06:05] ---
    Sleep talking?!
[06:06] ---
    --I'm sorry.
    --Don't apologize while you're asleep!
SIGN    NEW WORLD--SOME WINTER ISLAND
[06:15] ---
    It's so cold! My body's gonna freeze!
[06:19] ---
    Is anybody here at a place like this?
SIGN    X. DRAKE
[06:30] ---
    --What's that?!
    --Something's falling from the sky!
[06:34] ---
    Oh no! Run!
[06:44] ---
    Guys, are you okay?!
[06:47] ---
    I'm fine over here.
[06:49] ---
    Damn! What's going on on this island?
[06:52] ---
    Captain, let's pull out of this island!
[06:55] ---
    I don't think anybody's living here!
[06:58] ---
    You don't think so?
[07:00] ---
    Anything can happen in this sea.
[07:03] ---
    Look at it.
[07:04] ---
    What's that semiround pile of snow?
[07:08] ---
    The icicles are stuck in it!
[07:13] ---
    It's not a pile of snow! It's an iron dome!
[07:22] ---
    Look! The dome is opening up!
[07:44] ---
    I didn't expect to see a town in the dome.
[07:54] ---
    The famous Kaido-san of The Four
    Emperors, loves this island.
[07:59] ---
    And I'm in charge of security here.
[08:01] ---
    And? What do you want from us?
[08:03] ---
    Nothing. I just warned you.
[08:08] ---
    You better not piss him off, rookie.
[08:12] ---
    You mean, if I kill you or something,
[08:15] ---
    Kaido won't leave me alone?
[08:17] ---
    That's right. So why don't you...
[08:20] ---
    That makes it easier for me!
[08:24] ---
    Oh? An ancient Zoan type? How rare!
[08:37] ---
    Scratch! Boom!
SIGN    NEW WORLD--SOME SPRING ISLAND
[08:42] ---
    Check it out!
SIGN    SCRATCHMEN APOO
[08:48] ---
    That was a pain in the butt!
[08:50] ---
    --That's our Captain Apoo!
    --So dependable!
[09:02] ---
    --There are still that many?!
    --You gotta be kidding!
[09:06] ---
    Oh no...
[09:08] ---
    Guys, don't worry! Captain Apoo will save us!
[09:13] ---
    --Listen, guys!
    --Yeah!
[09:16] ---
    --Let's run!
    --What?!
[09:19] ---
    I can't beat that big group of violent boars!
[09:26] ---
    Captain, there's only a dead end ahead of us!
[09:29] ---
    Save yourselves however you can!
[09:32] ---
    --Oh no! We're dead!
    --Don't give up!
[09:35] ---
    But we're gonna fall into the water!
[09:38] ---
    Who cares! Jump!
[09:40] ---
    What?!
[09:43] ---
    Huh?
[09:44] ---
    Captain, we're running in the air!
[09:48] ---
    The boars are coming
    after us in the air, too!
[09:50] ---
    I can see that! What's
    wrong with this island?!
[09:58] ---
    It's hot!
SIGN    SAN JUAN WOLF
[10:01] ---
    My legs can't take it anymore.
[10:03] ---
    My body's exhausted.
[10:06] ---
    Ouch, some fish bit me.
SIGN    NEW WORLD - SOME BURNING ISLAND
[10:10] ---
    Stop complaining, Wolf!
[10:13] ---
    The raft was almost broken because of you.
[10:16] ---
    That's why we're doing this.
[10:18] ---
    It was so reckless to try crossing the
    New World by raft in the first place.
SIGN    MARSHALL D. TEACH
[10:25] ---
    We should've taken a Navy ship at Marineford.
[10:29] ---
    But you can't help becoming
    attached to things.
SIGN    JESUS BURGESS
[10:33] ---
    You guys don't prepare for anything.
SIGN    SHIRYU
[10:38] ---
    Let me handle it!
SIGN    AVALO PIZARRO
[10:40] ---
    You want me to be captain, Teach?
SIGN    LAFITTE
[10:44] ---
    Shut up or I'll kill you.
[10:46] ---
    We're Blackbeard Pirates.
[10:48] ---
    Heaven knows what'll happen to us... Oh...
SIGN    DOC Q
SIGN    VASCO SHOT
[10:56] ---
    I need more drinks!
[10:57] ---
    Can we go to an island with a town?
SIGN    CATARINA DEVON
[11:02] ---
    Yeah, I'd prefer some
    gorgeous outfit to a ship!
[11:06] ---
    I'm sick of this jail clothing.
[11:08] ---
    You have to live with it.
[11:10] ---
    I can't live with it forever.
[11:13] ---
    Me, neither! How much longer should we wait?!
[11:17] ---
    Is the Navy coming?
SIGN    VAN AUGER
[11:20] ---
    I'll go and look. They can't be this slow.
[11:24] ---
    No, they can't!
[11:25] ---
    These guys are getting tired of waiting.
[11:32] ---
    Right, Jewelry Bonney?
SIGN    JEWELRY BONNEY
[11:36] ---
    Captain Bonney...
[11:42] ---
    I can't believe they put a price of
    over 100 million on a girl like you!
[11:48] ---
    The New World is the sea
    for the chosen strong ones.
[11:51] ---
    Although you came all the
    way from the South Blue,
[11:54] ---
    you can't go any further.
[12:02] ---
    You're too weak to join my crew but...
[12:05] ---
    How about this? You can come
    with me if you become my girl.
[12:11] ---
    To go further. Huh?
[12:14] ---
    Screw you!
[12:16] ---
    You bearded pig!
[12:20] ---
    He got turned down.
[12:22] ---
    No good! You're indecent! Women
    need to have some decency!
[12:27] ---
    I already have an indecent crew!
[12:30] ---
    Thank you for saying that!
[12:35] ---
    Let's just give her over to the Navy
[12:38] ---
    and get a ship in exchange as we planned!
[12:41] ---
    Captain. The Navy is coming.
[12:44] ---
    They brought a ship for us?
[12:47] ---
    They brought one but they
    won't give it to us.
[12:50] ---
    Huh? How can you tell?
[12:54] ---
    Because Akainu is on it.
[12:56] ---
    Damn! That's not what I want now.
[12:59] ---
    Let's go, guys!
[13:04] ---
    We messed this one up!
[13:09] ---
    --Did you catch Blackbeard?
    --He's gone!
[13:12] ---
    When I heard that you escaped
    from the Government,
[13:16] ---
    it made my blood freeze.
[13:19] ---
    But it's all over now.
[13:23] ---
    You bastards! I won't forgive you!
SIGN    THE HOLYLAND OF MARIE JOIS
[13:33] ---
    Disappeared?
[13:35] ---
    Yeah, to be honest.
[13:39] ---
    Whose idea was this?! Sengoku?!
[13:42] ---
    No, someone much higher up the ladder!
[13:49] ---
    It's not a metaphor. Literally,
    it was like "poof."
[13:54] ---
    I was surprised. Is that the
    power of the Shadow-Shadow Fruit?
[13:59] ---
    It's no joke!
[14:00] ---
    Don't worry. He was dying.
[14:05] ---
    Nothing can save his life.
[14:07] ---
    That's right. Unless he arises as a zombie.
[14:12] ---
    Well, he looks like one!
[14:14] ---
    You've done such sloppy work!
[14:17] ---
    Hey, don't get cocky!
[14:21] ---
    When did you become my boss?
[14:24] ---
    No matter how powerful you are
    in the Government, I'm a pirate!
[14:29] ---
    It doesn't matter to me!
[14:32] ---
    When I lose interest in doing
    business with you guys,
[14:36] ---
    I'll quit as a Warlord anytime!
[14:39] ---
    Don't ever forget that.
SIGN    SOUTH BLUE - BIRDIE KINGDOM
[15:01] ---
    Meanwhile, at the Birdie Kingdom...
[15:04] ---
    Each of the Straw Hats has begun
    moving in different places as well...
[15:11] ---
    Racoon is gone now.
[15:18] ---
    The birds feel the same way we do.
[15:21] ---
    We're looking forward to
    see you again, Racoon!
[15:29] ---
    Now, let's get back to work.
[15:41] ---
    Ah? What is it?
[15:44] ---
    That's...!
[15:45] ---
    --The bird came back!
    --Huh? It's too soon!
[15:51] ---
    --Oh? I don't see Racoon.
    --What happened to Racoon?
[15:55] ---
    --Maybe he fell into the water!
    --That's not good! Let's go look for...
[16:05] ---
    Wh-Who is it?
[16:07] ---
    As a matter of fact, in order
    to defend peace in the world,
[16:13] ---
    I fight evil because I'm the
    hero of justice - Chopper Mask!
[16:22] ---
    Ra-Racoon!
[16:24] ---
    I know I said "come see us again"
    but isn't it a little bit too soon?
[16:29] ---
    No, you're wrong! I'm not him!
[16:31] ---
    Maybe we look alike but I'm
    his friend--Chopper Mask!
[16:35] ---
    It's too obvious, Racoon.
[16:38] ---
    You're wearing a disguise because
    you feel embarrassed to come back?
[16:42] ---
    No! I said I'm...
[16:48] ---
    Are you okay, Racoon?
[16:50] ---
    Don't make me repeat myself!
    I'm his friend and I'm...
[16:53] ---
    You guys, don't be such jerks.
[16:57] ---
    You gotta play along on these occasions.
[17:00] ---
    --We got confused!
    --Yeah, that's right!
[17:04] ---
    --So you're Chopper Mask! Cool!
    --Yeah, you don't look anything like Chopper!
[17:10] ---
    Sorry, sorry, we were...
[17:12] ---
    That's enough! It's too pitiful!
[17:15] ---
    Oh, Racoon!
[17:25] ---
    That tickles! You fool!
[17:33] ---
    The thing is, I suddenly have something that
    I need to do.
[17:37] ---
    Can I stay a little longer?
[17:38] ---
    Whatever the reason, you're always welcome!
[17:43] ---
    There are many plants
[17:45] ---
    that I've never seen in any
    book growing on that big tree.
[17:48] ---
    Let me study them.
[17:51] ---
    Then we have a suitable place for that.
[17:55] ---
    I need to improve my strength, too.
[17:58] ---
    I have a lot to do.
[18:00] ---
    Oh, Racoon! You're back already?
[18:03] ---
    That's great!
[18:04] ---
    You guys, I'm gonna stay
    on this island for a while!
[18:09] ---
    Okay, this is it.
[18:13] ---
    What's this place?
[18:14] ---
    This is...
[18:26] ---
    ...the library of our
    village. You can study here.
[18:30] ---
    So many books!
[18:33] ---
    There are more! To the very end!
[18:38] ---
    Cool!
[18:39] ---
    All these books are about the plants
    and the medicines that I wanna study!
[18:44] ---
    And there're so many!
[18:47] ---
    There are so many plants on this island
    that you can make medicine out of.
[18:51] ---
    And we knew how to make them
    but the birds were in our way
[18:55] ---
    so we couldn't get the plants and
    make medicine - we were stuck.
[19:00] ---
    I was judging the people on
    this island by their looks
[19:03] ---
    but when I think about it, their
    weapons are very high-tech.
[19:07] ---
    They look like they're dumb but...
[19:10] ---
    ...their cultural level is pretty high!
[19:14] ---
    I have a lot to learn!
[19:16] ---
    Racoon!
[19:17] ---
    You thought you were saying that to
    yourself, but you actually said it.
[19:22] ---
    And that was very rude...
[19:24] ---
    I wonder how much I can do in this country...
[19:30] ---
    Hey, what's that thing?!
[19:32] ---
    It must be the Snowman!
[19:34] ---
    It's dangerous! Tell the
    kids to get in the house.
[19:37] ---
    Gun! Bring me the gun!
[19:40] ---
    Kill it! Go away, monster!
[19:43] ---
    Don't let it come any closer! Kill it now!
[19:48] ---
    --It's the Snowman!
    --Kill it!
[19:51] ---
    --Don't let it get away!
    --Kill it!
[20:12] ---
    Skull?
[20:13] ---
    This is a symbol of the belief
    that nothing is impossible.
[20:18] ---
    By raising this, I'll fight
    just like pirates do!
[20:22] ---
    It's cool to be a pirate!
[20:24] ---
    There're tons of incredible guys at sea!
[20:27] ---
    Chopper, go out to sea some day.
[20:30] ---
    If you do, you'll understand very
    well how small your problems are.
[20:35] ---
    This island you were born on is
    like this compared to the world.
[20:40] ---
    Really?
[20:41] ---
    No, it's smaller! Like this! It's true!
[20:47] ---
    Your future lies beyond that sea!
[20:53] ---
    Hey! Let's be pirates together!
[20:57] ---
    It's true... that I wanna be a pirate but...
[21:03] ---
    I'm not even a human! I'm a monster!
[21:07] ---
    I can't become your friend! So...!
[21:12] ---
    So I just came to say thank you...
[21:17] ---
    I do appreciate you guys.
[21:20] ---
    Thank you for asking me to join you.
[21:24] ---
    I'll stay here, but...
[21:27] ---
    one day... if you feel
    like it, stop by agai...
[21:30] ---
    Shut up! Let's go!
[21:46] ---
    Luffy took me out to sea.
[21:50] ---
    I was desperate to just follow him.
[21:53] ---
    Have I done anything to help Luffy?
[22:01] ---
    I don't wanna go through that again.
[22:06] ---
    But, at that time...
[22:27] ---
    Luffy must have felt more
    pain than the rest of us!
[22:35] ---
    Because he let me join his crew,
[22:37] ---
    I no longer care what people say to me!
[22:47] ---
    If it helps him,
[22:51] ---
    I can become a real monster!
[22:55] ---
    Chopper!
[22:57] ---
    Chopper!
[22:59] ---
    Chopper!
[23:09] ---
    Luffy!
[23:12] ---
    I promise you that I'm gonna get stronger!
[23:25] ---
    Luffy's friends have received his messages.
[23:27] ---
    Nami, in Weatheria,
[23:28] ---
    and Franky, in Baldimore, take
    action in their own ways.
[23:32] ---
    And Sanji, in Kamabakka Kingdom,
[23:35] ---
    throws his all into an epic battle to learn a
    secret handed down in the kingdom for generations!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Living through Hell! Sanji's
    Fight for His Manhood!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!