E362 - Slashes Dancing On the Rooftop!! Zoro vs. Ryuma's Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    Ow, ow, ow...
[03:26] ---
    What's the hold-up?
[03:27] ---
    Weren't you going to kick my
    butt as many times as it takes?
[03:31] ---
    Yeah! I will in just a sec, so hang tight!
[03:35] ---
    Well, I don't mind the wait,
    but he'll come back if you don't hurry.
[03:41] ---
    "He"? Who are you talking about?
[03:46] ---
    You!
[03:52] ---
    That's right. I don't have
    time to be goofing off.
[03:58] ---
    I need to hurry back.
[04:02] ---
    Oh, jeez. You're such a handful.
[04:05] ---
    Don't! Robin is a lady!
[04:08] ---
    A lady...?
[04:10] ---
    What of it?!
[04:14] ---
    Robin!
[04:18] ---
    Unbelievable! Sanji actually kicked...
[04:21] ---
    Golden...
[04:24] ---
    No!
[04:27] ---
    ...Pound!
[04:39] ---
    Sleep till dawn!
[04:54] ---
    Didn't that samurai just say something?
[05:02] ---
    Long story short, what just happened?
[05:06] ---
    In short, the fight is apparently over.
[05:11] ---
    I've never seen a duel like this before.
[05:16] ---
    That samurai wasn't taking me
    the least bit seriously!
[05:30] ---
    "Slashes Dancing on the Rooftop!!
    Showdown: Zoro vs. Ryuma!"
[06:18] ---
    You think that you can steal
    my black sword, Shusui?
[06:22] ---
    To be precise, I'm going to take
    the sword from beside your corpse.
[06:29] ---
    I see. You are full of spirit!
[06:33] ---
    I wouldn't provoke him if I were you...
[06:37] ---
    I see you also carry three swords.
[06:40] ---
    Yeah, but one is a broken blade.
[06:44] ---
    I just carry it at my waist because
    it doesn't feel right without it.
[06:48] ---
    I'm a Three-Sword Style swordsman.
[06:51] ---
    A Three-Sword Style swordsman?
    I've never heard of such a thing.
[06:55] ---
    Is it a circus act?
[06:59] ---
    It's a pity I can't let you
    see it in action right now.
[07:02] ---
    I'd break that squat nose of yours!
[07:06] ---
    I'm sure. You seem quite strong.
[07:09] ---
    Emotions beyond my
    recollection are surfacing.
[07:13] ---
    I feel as though I am standing
    face to face with a giant beast.
[07:17] ---
    It is a strange, exhilarating sensation!
[07:20] ---
    I feel as though I could start dancing.
[07:29] ---
    What a shock!
[07:42] ---
    Aubade Coup Droit!
[07:48] ---
    H-He used a pistol?!
[07:49] ---
    I-It was a thrust!
[07:51] ---
    If I used that move,
    it wouldn't be as impressive!
[08:03] ---
    He shot a hole through the wall!
[08:06] ---
    To shoot a thrust like that...
    Just how strong is he?!
[08:12] ---
    I'd say it's a draw.
[08:15] ---
    Yep.
[08:23] ---
    You nearly got me.
[08:26] ---
    What the heck?!
[08:27] ---
    When did that
    Haramaki freak get in a counter attack?!
[08:30] ---
    The attacks... were nearly simultaneous.
[08:33] ---
    So he can throw his attacks as well.
[08:35] ---
    The skirmish between them
    just now truly did end in a draw.
[08:39] ---
    The samurai zombie is currently
    using my shadow to move,
[08:43] ---
    but the samurai was probably an expert
    swordsman when he was still alive.
[08:47] ---
    I believe those two may possess
    the same type of build as swordsmen.
[08:54] ---
    Does it mean anything if
    they share the same build?
[08:58] ---
    It means their strengths
    lie in the same areas.
[09:02] ---
    I doubt this duel will last long.
[09:10] ---
    Prelude Au Fer!
[09:14] ---
    A sword-breaker assault?!
[09:17] ---
    Two-Sword Style... Flash!
[09:30] ---
    Demon Magma Bear!
[09:46] ---
    Gavotte Bond en Avant!
[09:49] ---
    Two-Sword Style Sword Draw...
[09:52] ---
    ...Rashomon!
[10:00] ---
    He blocked my attack!
[10:11] ---
    They slashed through the support beams!
[10:19] ---
    Oh, crud! This floor is toast!
    It's dangerous up here!
[10:34] ---
    Man, hang on! We're gettin' outta here.
[10:37] ---
    The whole roof's comin' down!
[10:42] ---
    Seventy-two Pound Phoenix!
[10:48] ---
    Polka Remise!
[10:57] ---
    Weapons Left!
[11:12] ---
    Dang, that was close!
[11:40] ---
    Careful! You don't want to fall!
[12:01] ---
    Falling...!
[12:19] ---
    How can they fight with such poor footing...?
[13:07] ---
    I'm afraid my swords will break
    if this drags out much longer.
[13:11] ---
    He truly has the body and
    spirit needed to support the
[13:13] ---
    strength of a legendary swordsman.
[13:42] ---
    One-Sword Style!
[13:43] ---
    Soaring Dragon...
[13:46] ---
    Three-Pace Hum...
[13:54] ---
    ...Notch Slash!
[13:56] ---
    ...Blaze!
[14:17] ---
    My wound is bursting into flames!
[14:56] ---
    I have lost.
[15:07] ---
    Once, a legendary samurai
    wielded the great sword Shusui.
[15:13] ---
    I am sure this katana would be
    happy to have you as its master.
[15:19] ---
    Didn't that samurai just say something?
[15:23] ---
    Long story short, what just happened?
[15:26] ---
    In short, the fight is apparently over.
[15:31] ---
    I've never seen a duel like this before.
[15:34] ---
    That samurai wasn't taking
    me the least bit seriously!
[15:56] ---
    Hey, Skeleton! What do you mean it's "over"?
[16:01] ---
    It was an incredible duel...
[16:25] ---
    It pains my samurai heart
    that I must taste defeat...
[16:36] ---
    The fact that you feel ashamed proves...
[16:38] ---
    ...that you are a swordsman
    in both mind and body!
[16:42] ---
    I wish we could have met
    when you were still alive.
[16:57] ---
    I-Isn't that...?
[16:58] ---
    It sure is! It's my shadow,
    which Moria snatched away
[17:02] ---
    from me five years ago!
[17:05] ---
    Look! It's copying whatever I do!
[17:09] ---
    Isn't that a given? It's your shadow.
[17:12] ---
    This might be hard for you to understand,
    but I'm finally my old self again!
[17:18] ---
    I'm touched! I'm moved!
[17:21] ---
    These emotions are coursing through my veins!
[17:23] ---
    Ah, not that I have any veins.
[17:25] ---
    I guess they go "bone deep."
[17:29] ---
    It's back! After five years,
    I have a shadow again!
[17:40] ---
    I'll take your sword, but I'll pretend
    that our duel never happened...
[17:46] ---
    ...samurai of the Wano Kingdom!
[17:56] ---
    I wonder if Sanji has already
    found and rescued Nami.
[17:59] ---
    And how are Luffy and the others doing?
[18:02] ---
    At any rate, I've just gotta tell
    everyone about how I beat
[18:04] ---
    that Horo-Horo Chick when they
    didn't stand a chance against her!
[18:11] ---
    I can't wait to see their faces!
[18:17] ---
    Perona-sama!
[18:21] ---
    Do you think she's okay?
[18:23] ---
    Of course! Captain Kumacy and Lieutenant
    Gentleman Hippopotamus went after her!
[18:28] ---
    By now, Mr. Negative Nose
    is the one crying like a baby!
[18:35] ---
    Phew, that was a close call!
[18:37] ---
    All of my hard work would go down
    the drain if I got taken down now.
[18:41] ---
    There'd go my bragging rights.
[18:43] ---
    Moving on! Sanji! Guys!
[18:55] ---
    What happened here...?
[18:56] ---
    Weren't they supposed to be
    attending Absalom-sama's wedding?
[19:01] ---
    The Special Zombie did this to them.
[19:04] ---
    Absalom-sama ordered them
    to forcibly stop Oars,
[19:08] ---
    but he took them out in the blink of an eye.
[19:12] ---
    Absurd! Even though he's a
    Special Zombie, he's still a zombie!
[19:17] ---
    Why would he attack his comrades?
[19:18] ---
    Oars is rather new to his life as a zombie.
[19:22] ---
    Apparently he still has
    Straw Hat's personality.
[19:31] ---
    Awesome! This is a ship?
[19:36] ---
    All righty! With this ship,
    I'm gonna become King of the Pirates!
[19:42] ---
    Gum-Gum...
[19:44] ---
    Actually, I'm not made of rubber.
[19:47] ---
    Gatling!
[19:56] ---
    Don't get in the way of my adventure!
[20:04] ---
    I suspect it will take a while for him
    to become an obedient zombie...
[20:10] ---
    Wh-What?! He took out all of these
    General Zombies in an instant?
[20:15] ---
    That's right.
[20:16] ---
    They must have let their guard down!
[20:18] ---
    
    Otherwise this never would have happened.
[20:28] ---
    If I were you, I'd start running!
[20:31] ---
    Otherwise, Oars will do you in as well!
[20:34] ---
    Silence, Hildon! Are you mocking us?!
[20:42] ---
    The monster! How dare he kill our comrades?!
[20:46] ---
    Since Absalom-sama gave those orders,
[20:49] ---
    no one will mind if we
    teach him a thing or two!
[20:52] ---
    I swear by our title as the strongest
[20:54] ---
    that we will let Oars know just how
    powerful the General Zombies are!
[21:13] ---
    --Ch-Charge!
    --Yeah!
[21:17] ---
    Don't get in my way!
[21:22] ---
    Gum-Gum...
[21:37] ---
    Oh, oops! That's right. I'd forgotten!
[21:43] ---
    I need to hurry on back.
[21:58] ---
    What happened to all of that
    fire you had earlier, Straw Hat?
[22:04] ---
    Damn it! Don't act so high-and-mighty
[22:08] ---
    
    when you aren't fighting, Giant Shallot!
[22:11] ---
    I've already told you:
[22:14] ---
    I am the man who will let others
    make me the King of the Pirates.
[22:18] ---
    And it looks like the day I realize my
    dream has gotten a whole lot closer!
[22:22] ---
    I'll keep taking you down until
    I recover all of the shadows!
[22:26] ---
    Like I said, defeating me won't--
[22:29] ---
    When ya get down to it, I just need
    to defeat you and this shadow!
[22:49] ---
    Gum-Gum Rocket!
[22:56] ---
    I don't care what happens to you,
    but as things stand, your future looks bleak.
[23:03] ---
    A more powerful foe will be here
    any minute now, you know?
[23:25] ---
    Dr. Chopper, listen. The zombies are happy.
[23:29] ---
    After all, they are given a second
    chance to live amongst us as humans!
[23:32] ---
    --You're wrong!
    --I'm wrong? Like your medical knowhow--
[23:35] ---
    Shut up! That isn't a medical procedure!
[23:38] ---
    I'll never forgive you!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Chopper Is Furious!!
    Hogback's Evil Medical Practices!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---