E344 - Feast of the Zombie Song! The Night Raid's Bell Is the Sound of Darkness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:26] ---
    I saw what you just did!
    You're terribly strong, aren't you?
[03:33] ---
    There is a man I would like you to defeat.
[03:37] ---
    If I get my shadow back,
    I'll do anything I can to thank you!
[03:40] ---
    Your shadow?
[03:41] ---
    So what? Are you another
    person who lost his shadow?
[03:45] ---
    You're just like Brook.
[03:47] ---
    So who the heck stole it?
    
[03:50] ---
    Who is on this island?
[03:52] ---
    The man's name is Moria.
    He is truly terrifying.
[03:57] ---
    Moria?
[03:58] ---
    By any chance...
[04:01] ---
    Are you referring to Gecko Moria?
[04:03] ---
    Yeah, that's him. That's the Moria I meant.
[04:07] ---
    Robin, do you know him?
[04:10] ---
    Gecko Moria is one of the
    Seven Warlords of the Sea.
[04:22] ---
    "Evil Be Gone"
[04:26] ---
    Infidels!
[04:29] ---
    He found us!
[04:33] ---
    I made it perfectly clear to
    keep your noses out of my lab!
[04:37] ---
    I-I-I didn't see a thing!
[04:40] ---
    N-Neither did I!
[04:41] ---
    Uh-huh! I didn't see anything either.
[04:44] ---
    Honest?
[04:45] ---
    C-Cross my heart! I swear I didn't
    see a zombie in the works!
[04:51] ---
    Don't say that!
[04:55] ---
    Well, it's all good.
[04:58] ---
    It doesn't matter what secrets
    you uncover. It's too late anyway.
[05:03] ---
    We round up the unsuspecting guests
    who wander onto this island.
[05:07] ---
    Then the night raid begins!
[05:12] ---
    Now then, my Soldier Zombie Corps!
[05:15] ---
    The General Zombies will
    take those pirates down!
[05:22] ---
    Are you ready, zombies?
[05:25] ---
    Yeah!
[05:29] ---
    This is the land of the
    deceased, Thriller Bark!
[05:36] ---
    May you have unpleasant nightmares!
[05:44] ---
    Well, shall we go?
[05:47] ---
    It's a haunted mansion!
[05:52] ---
    "Feast of the Zombie Song! The Night
    Raid's Bell is the Sound of Darkness!"
[06:38] ---
    What was that crap about
    zombie research, Hogback?!
[06:42] ---
    Instead of investigating them,
[06:43] ---
    you're the one calling the
    dead back from the grave!
[06:46] ---
    H-Hey, Nami! Don't blurt that out!
[06:54] ---
    You're free to suspect anything you like now,
[06:57] ---
    but what makes you think that?
[07:03] ---
    I found a newspaper article
    about that woman's death!
[07:05] ---
    Victoria Cindry, you died
    a good ten years ago!
[07:11] ---
    Fiends! Did you go inside that room?!
[07:15] ---
    Answer me!
[07:20] ---
    Not only did you check out my lab,
    but also that room...
[07:23] ---
    Cindry-chan! Samurai Ryuma!
[07:26] ---
    Send them to the World of Shadows forthwith!
[07:33] ---
    "Evil Be Gone"
[07:33] ---
    W-Wait a second!
[07:36] ---
    Send them to the World of Shadows,
    never to bask in the light again!
[07:38] ---
    The night raid has already begun.
[07:41] ---
    "Evil Be Gone"
[07:48] ---
    Did you see...
[07:51] ---
    ...all you care to of the laboratory?
[08:01] ---
    "Dragon"
[08:11] ---
    My, my...
[08:12] ---
    Upon closer inspection,
    I see that you are a truly elegant lady.
[08:17] ---
    You're beautiful!
[08:18] ---
    Huh?! N-No, hardly!
[08:21] ---
    My eyes follow the beautiful ladies.
[08:24] ---
    But I'm a mummy, so I don't have eyes!
[08:30] ---
    May I see your panties?
[08:32] ---
    No way!
[08:34] ---
    This exchange...!
[08:36] ---
    My eyes follow the beautiful ladies.
[08:39] ---
    But I'm a skeleton, so I don't have eyes!
[08:45] ---
    May I see your panties?
[08:47] ---
    No way!
[08:49] ---
    He repeated him word for word...
[08:58] ---
    He's on a completely different level
    from the other zombies you've seen!
[09:02] ---
    With his special body,
    he is a General Zombie.
[09:06] ---
    This man hails from Wano
    Kingdom in the New World!
[09:12] ---
    No one knows if it's true or not,
    but it's said this legendary samurai
[09:17] ---
    cut down a dragon soaring through the sky!
[09:24] ---
    Crap! Crap!!
[09:25] ---
    Stay back!
[09:30] ---
    There is nowhere to run!
[09:54] ---
    Cindry-san, would you be so kind
    as to open yonder passage?
[09:59] ---
    Also, I would like a midnight snack.
[10:02] ---
    Wh-What gives? I thought
    he was going to attack us.
[10:05] ---
    That scared me. What's he up to?
[10:08] ---
    I-It doesn't matter!
    C'mon, let's make a break for it!
[10:11] ---
    The door is wide open!
[10:13] ---
    --You're right!
    --Y-Yeah!
[10:16] ---
    Hurry!
[10:25] ---
    Splendid!
[10:28] ---
    When a person has been slashed by a master,
[10:29] ---
    the master can casually walk three paces
[10:32] ---
    
    while humming before the person notices.
[10:38] ---
    Three-Pace Hum... Notch Slash!
[11:19] ---
    Excuse me! I'm coming in!
[11:23] ---
    Give 'em more time!
[11:25] ---
    Huh? The door's locked.
[11:31] ---
    Ah! It opened right up!
[11:33] ---
    You call that "opening right up"?
[11:37] ---
    Gecko Moria! Come on out already!
[11:45] ---
    What do you think they use this room for?
[11:48] ---
    Doesn't look like anyone's home.
[11:51] ---
    Hey! Anyone around?
[11:55] ---
    Gecko Moria!
[12:00] ---
    This is such a huge mansion...
    Shouldn't there be at least one servant?
[12:05] ---
    Why does it look like there
    was a skirmish in here?
[12:09] ---
    I hope nothing happened to Nami-san...
[12:20] ---
    You've got some guts, coming when
    you know our master's name!
[12:25] ---
    Huh? A piggy is growing out of the wall?
[12:28] ---
    There's still more in store for you!
[12:31] ---
    Show our guests a warm welcome!
[12:45] ---
    Oh, jeez! Are these supposed to be zombies?
[12:49] ---
    I think you can find just about any
    creature imaginable on this island.
[12:58] ---
    Where the hell...
[13:00] ---
    ...did you hide Nami-san?!
[13:06] ---
    It's improper for a lady to
    open her mouth gaping wide.
[13:08] ---
    And here you're so pretty.
[13:10] ---
    Huh? Really?
[13:12] ---
    But not when you leave the painting.
[13:15] ---
    Twist!
[13:17] ---
    Now for you.
[13:22] ---
    You snapped my spearhead!
    What are you made out of? Iron?!
[13:27] ---
    Stop! Stop! Stop! Stop it!
    What the heck are you guys?!
[13:30] ---
    Weren't those weaklings
    supposed to be your crewmates?
[13:33] ---
    Yes!
[13:37] ---
    Two-Sword Style... Nigiri!
[13:40] ---
    Nigiri? Like sushi? Sounds yummy!
[13:43] ---
    Flash!
[13:45] ---
    It was nasty!
[13:50] ---
    This island really is fun!
[13:54] ---
    Darn it! You're one fast bastard!
[14:21] ---
    We coulda been friends
    if you didn't get in our way!
[14:26] ---
    Gum-Gum...
[14:29] ---
    ...Bazooka!
[14:35] ---
    B-Bear Rug!
[14:50] ---
    There! That's the last of them.
[14:53] ---
    No, we're not done yet.
[14:56] ---
    There's still one up there.
[15:46] ---
    Perfect! Now carry them away.
[16:51] ---
    Uh... Umm... Those three are
    sound asleep in their bedrooms.
[16:57] ---
    Ain't it great? They're safe and sound!
[17:00] ---
    Like hell they are!
[17:01] ---
    It's the honest truth!
[17:04] ---
    All you have to do is check and see!
[17:05] ---
    Just go up those stairs and down the hall!
[17:10] ---
    Hey, wait a second here.
[17:16] ---
    The curly cook is gone.
[17:19] ---
    Huh? He was here a second ago.
[17:22] ---
    Where did Sanji wander off to?
[17:31] ---
    Hey, don't laugh! They'll hear you.
[17:37] ---
    They must have done
    something during the fray.
[17:40] ---
    We've lost a valuable man.
[17:42] ---
    Cool it!
[17:44] ---
    Yeah, but... He's right. Sanji'll be okay.
[17:48] ---
    But time may be of the essence
[17:50] ---
    for the other three in this zombie mansion.
[17:56] ---
    Don't get cocky just because
    you're a little strong, punks!
[18:01] ---
    What?
[18:02] ---
    Deep inside, you're terrified after
    one of your friends went missing!
[18:05] ---
    Serves ya right!
[18:07] ---
    At any rate, we'll have to go by
    our intuition from here on out...
[18:10] ---
    Hey, losers! You're really scared witless!
[18:13] ---
    I doubt these zombies will tell us
    the truth if we threaten them.
[18:17] ---
    Then let's take this pig as our tour guide.
[18:21] ---
    What?!
[18:31] ---
    Go! Go!
[18:32] ---
    H-Hey, you!
[18:35] ---
    Go and learn just how
    terrifying our master truly is!
[18:40] ---
    Our real boss is one of the Seven
    Warlords of the Sea, Gecko Mori--
[18:45] ---
    Ah! I can't say his name!
    It's too terrifying!
[18:49] ---
    Merely saying his name
    sends chills down my spine!
[18:53] ---
    Your missing crewmates
    won't come back unscathed...
[18:57] ---
    You'll lose one pal after the next...!
[19:01] ---
    You will regret coming here!
[19:03] ---
    Before the Seven Warlord's Gecko--
[19:05] ---
    no, before my master's true power,
[19:09] ---
    all of you will taste fear!
[19:13] ---
    You sure love to ramble on and on!
[19:16] ---
    Then pass this message on to that jerk Moria!
[19:24] ---
    "If anything happens to my crew...
[19:28] ---
    ...I'll send you and this
    entire island flying!"
[19:35] ---
    Anyway, it won't kill
    Sanji to fend for himself.
[19:39] ---
    C'mon, let's go!
[19:45] ---
    Hey! You're seriously taking me with you?!
[19:50] ---
    Say something!
[20:06] ---
    Dear Master,
[20:08] ---
    it looks like some fearsome
    people have entered the mansion.
[20:13] ---
    They surprised all of the Surprise Zombies.
[20:46] ---
    ♪ Surround the mansion ♪
[20:49] ---
    ♪ Let's Fiesta Night! ♪
[20:52] ---
    ♪ We won't let a single pirate... ♪
[20:56] ---
    ♪ ...get away ♪
[20:57] ---
    ♪ Everybody, Zombie Night!
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:00] ---
    ♪ Round and round and turn and die
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:02] ---
    ♪ Everybody, Zombie Night!
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:05] ---
    ♪ Round and round and turn and die
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:08] ---
    ♪ Zombie Night! ♪
[21:09] ---
    ♪ Everybody, Zombie Night!
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:12] ---
    ♪ Round and round and turn and die
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:14] ---
    ♪ Everybody, Zombie Night!
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:17] ---
    ♪ Round and round and turn and die
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:20] ---
    ♪ Everybody, Zombie Night!
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:22] ---
    ♪ Round and round and turn and die
    (Fuuwa! Fuuwa!) ♪
[21:25] ---
    ♪ Zombie Night! ♪
[22:03] ---
    It's time! All of our prey have
    entered the mansion grounds!
[22:10] ---
    You may fight to your heart's
    content for this one night!
[22:15] ---
    Awaken, General Zombies!
[22:26] ---
    Arise, ancient warriors!
[22:46] ---
    The pirates...
[22:48] ---
    The Straw Hats
    are a small crew of eight.
[22:52] ---
    Wipe them out and present
    them to our master!
[23:12] ---
    Now go, my courageous General Zombies!
[23:25] ---
    Hey, Chopper! According to the newspaper,
    aren't a bunch of zoos popping up?
[23:28] ---
    I've always been against
    throwing animals in cages!
[23:31] ---
    This is a reindeer talking here!
[23:33] ---
    I'm against cages, too!
    Caging animals is barbaric! But still...
[23:36] ---
    I'll make an exception today...
[23:38] ---
    Please put the animal zombies in cages!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Bunch of Animals?
    Perona's Wonder Garden!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---