E860 - A Man's Way of Life! Bege and Luffy's Determination as Captains!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
    Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    Someday, the dream that's covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:01] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:56] ---
    eien ni...
[01:58] ---
    Magical excitement connects friends
[01:58] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:40] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:40] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Sanji started to transport the wedding cake
    so as to fend off Big Mom's Hunger Pangs attack.
[03:03] ---
    But Oven caught Chiffon, Bege's wife,
    who was helping bake the cake, on a charge of treason.
[03:10] ---
    To save Chiffon who is in trouble,
    Bege headed for Cacao Island.
[03:15] ---
    Chiffon, here I come!
[03:18] ---
    Meanwhile, Luffy is on the run
    waiting for his Haki to be replenished.
[03:26] ---
    "A Man's Way of Life!
    Bege and Luffy's Determination as Captains!"
[03:32] ---
    Where is the... cake?!
[03:38] ---
    Ikoku Sovereignty!
[04:06] ---
    That was close!
    Thank goodness there was a mirror.
[04:10] ---
    I don't want anybody to bother me
    until I regain my Haki.
[04:15] ---
    Big Brother!
[04:17] ---
    Oh, you fool! Stop shouting!
[04:21] ---
    Brulee's here!
[04:25] ---
    Shut up, you bastard!
[04:33] ---
    I can't fight you yet!
[04:35] ---
    Help, Big Bro!
[04:44] ---
    Prepare to fire!
[04:44] ---
    CACAO ISLAND - NEAR THE PORT
[04:47] ---
    Shoot!
[04:56] ---
    Father! We can't take it anymore!
[04:58] ---
    This is not a time to whine! Hang tough!
[05:03] ---
    Oh, good boy, good boy, good boy!
[05:06] ---
    You can see Mommy soon!
[05:13] ---
    Peek-a, peek-a, peek-a...
[05:15] ---
    ...boo!
[05:22] ---
    Papa...
[05:24] ---
    Oh, how cute, how cute!
[05:30] ---
    Papa will save Mommy no matter what!
[05:51] ---
    I can't believe Bege is taking such reckless action!
[05:56] ---
    He cares about you quite a lot!
[06:00] ---
    Big Bro! Please stop!
[06:03] ---
    I have no mercy for someone
    who betrayed her family!
[06:07] ---
    --Connect me to the speaker!
    --Yes, sir!
[06:14] ---
    Bege!
[06:16] ---
    It's me! Oven!
[06:20] ---
    Oven?!
[06:21] ---
    I just caught your accomplice, Chiffon,
    on Cacao Island.
[06:27] ---
    What?!
[06:28] ---
    --Rero?!
    --Madam has been caught?!
[06:31] ---
    We just left town and are heading
    to the port now!
[06:36] ---
    So you guys should come straight to the port just as you are
    and surrender yourselves!
[06:42] ---
    It's no use fighting!
[06:45] ---
    Our armed soldiers are
    expecting you at the port!
[06:51] ---
    I guess when they tried to transport the cake by ship,
    Oven got in their way.
[06:57] ---
    I obey the law.
[07:01] ---
    Even if she's my little sister,
    I'm not gonna hesitate!
[07:05] ---
    If you do something strange,
    that's it.
[07:09] ---
    Rero?!
[07:10] ---
    Bege! Everyone! Just turn around and run!
[07:17] ---
    I came here out of my selfishness!
    If you get caught, we'll all be executed anyway!
[07:24] ---
    You guys should survive even if I die!
[07:38] ---
    I was always hated by Mama...
[07:43] ---
    And you guys are...
[07:46] ---
    ...the only true family I have!
[08:12] ---
    So someday...
[08:15] ---
    ...take revenge for me!
[08:19] ---
    Ma'am, what are you saying?!
[08:23] ---
    Ma'am!
[08:31] ---
    Stop talking nonsense!
[08:34] ---
    Chiffon!
[08:38] ---
    Oven!
[08:39] ---
    We'll soon be arriving at the port!
[08:42] ---
    We'll enter the port as you say!
[08:47] ---
    Bege?!
[08:49] ---
    So just don't hurt Chiffon!
[08:53] ---
    Honey...
[09:02] ---
    Pez...
[09:04] ---
    Ma'am!
[09:06] ---
    Ma'am!
[09:08] ---
    Ma'am!
[09:11] ---
    Guys!
[09:15] ---
    All right!
[09:17] ---
    You're too soft, Bege.
[09:19] ---
    It's gonna cost you your neck!
[09:24] ---
    Bege's ship is coming!
[09:27] ---
    All soldiers! Prepare to be on alert!
[09:33] ---
    Fleet! Separate into right and left flanks
    and block their escape route!
[09:37] ---
    Yes, sir!
[09:52] ---
    We're surrounded by enemy ships!
[09:54] ---
    Father! What should we do-rero?!
[10:03] ---
    I see Bege's ship!
[10:05] ---
    I guess he's coming to surrender
    without a fight as he promised.
[10:10] ---
    Oven-sama's carriage is arriving at the port!
[10:15] ---
    Boy, they sure are stupid!
[10:19] ---
    Look! Bege is coming to see you!
[10:23] ---
    Big Sis!
[10:24] ---
    I'm begging you, Big Bro! Please stop!
[10:27] ---
    It's too late, Pudding.
    We can't go back!
[10:32] ---
    They should've kept running!
[10:37] ---
    Bege!
[10:41] ---
    Father! We're finally at the island!
[11:10] ---
    They're entering the port at last!
[11:12] ---
    Now, engrave the sight of his sail unfurled for the last time
    in your memory.
[11:17] ---
    Your husband will never take to sea again!
[11:42] ---
    Oven-sama!
[12:09] ---
    What fools.
[12:11] ---
    We did it! Father!
[12:39] ---
    Rero!
[12:46] ---
    How dare you!
[12:48] ---
    Don't forget that you're totally surrounded!
[12:52] ---
    Don't you wanna get sunk?!
[13:02] ---
    Burn it into your memory, Pez.
[13:08] ---
    This is the way Papa lives.
[13:12] ---
    Father!
[13:22] ---
    Good job!
[13:24] ---
    Now what are you gonna do?!
    I'll go along with you, Bege!
[13:48] ---
    Bege!
[14:05] ---
    ON THE SEA - THE SUNNY
[14:13] ---
    Ships!
[14:14] ---
    The Big Mom Pirates are catching up to us!
[14:18] ---
    Roger! The time has come!
[14:20] ---
    Uh-huh! Just running around is dull!
[14:23] ---
    Let's attack them!
[14:24] ---
    Prepare to attack!
[14:26] ---
    I'm counting on you guys, too!
[14:28] ---
    Yeah, leave it to us! Let's do it, Carrot!
[14:34] ---
    Carrot?
[14:37] ---
    Carrot! Where are you?!
[14:54] ---
    Carrot! There you are!
[14:57] ---
    A big battle is just starting!
[15:01] ---
    Until Sanji comes,
    we gotta hold out somehow!
[15:06] ---
    Don't worry! You got me!
[15:09] ---
    Count on me!
[15:13] ---
    Carrot? Are you listening?
[15:17] ---
    Hey, Chobro.
[15:20] ---
    Hm?
[15:25] ---
    Is it a full moon tonight?
[15:28] ---
    Hmmm?!
[15:31] ---
    I won't forgive him!
[15:46] ---
    Oh, no! Big Bro Oven is furious!
[15:50] ---
    Get to the port!
[15:52] ---
    There's nowhere to run on the sea!
[15:54] ---
    Nor on the land!
[15:56] ---
    Get off of the ship!
[16:00] ---
    So you chose to fight, Bege!
[16:03] ---
    All right. I'm gonna execute you!
[16:07] ---
    Oh no, Big Sis!
    We can't put to the sea!
[16:10] ---
    What should we do with the cake?!
[16:15] ---
    Speed up!
[16:17] ---
    Go straight to the port!
[16:26] ---
    Bege sped up!
[16:28] ---
    What is he thinking?!
    He's gonna crash into the port!
[16:35] ---
    Why isn't he slowing down?!
[16:39] ---
    Don't tell me it's a suicide attack!
[16:43] ---
    Guys! Are you all prepared?!
[16:47] ---
    --Yeah!
    --Rero!
[16:48] ---
    Keep it at maximum speed!
[16:54] ---
    Oh, no!
    The ship is gonna smash right into us!
[16:57] ---
    Stop!
[16:59] ---
    It's gonna crash into the bank!
[17:02] ---
    You've got to be kidding!
[17:28] ---
    It's running on the coast!
[17:31] ---
    Bege!
[17:33] ---
    Don't hold back! Get ready to shoot!
[17:35] ---
    You traitor!
[17:37] ---
    This is great!
    I'll burn you along with your ship!
[17:43] ---
    Get out of my way, you little punks.
[17:48] ---
    This Nostra Castello is...
[17:52] ---
    ...amphibious!
[18:29] ---
    I'm here to pick you up, Chiffon!
[18:32] ---
    Bege!
[18:35] ---
    The paddles turned into tank tracks!
[18:38] ---
    I've never heard of such a gimmick!
[18:41] ---
    Well, I've never told you!
[18:48] ---
    Why would I show my cards
    to people who I plan on betraying?!
[18:52] ---
    You asshole!
[18:54] ---
    Shoot-rero!
[19:09] ---
    Chiffon! Hand the cake over to us!
[19:13] ---
    What?!
[19:14] ---
    It's impossible! The cake is gigantic!
[19:16] ---
    How can you hand it over
    to a ship at that speed?!
[19:31] ---
    What?! Whaaat?!
[19:35] ---
    The carriage is in the air?!
[19:44] ---
    What's going on?!
[19:49] ---
    What?!
[19:52] ---
    Black-Leg!
[19:55] ---
    Make room on the deck, Bege!
[19:59] ---
    Sanji-san!
[20:06] ---
    Pudding-sama!
[20:09] ---
    Somebody, help!
[20:12] ---
    Be quiet, Branch!
[20:13] ---
    It's Brulee!
[20:13] ---
    CHIPS TOWN
[20:14] ---
    This is Chips Town! Straw Hat Luffy is here!
[20:19] ---
    Let go of me!
[20:19] ---
    MIRROWORLD
[20:23] ---
    This is Chockfull Town!
[20:25] ---
    Straw Hat has been spotted!
[20:27] ---
    What?! Chockfull Town this time?!
[20:29] ---
    SWEET CITY
[20:30] ---
    Straw Hat is emerging in different places!
    Seems like he's running around the Mirroworld!
[20:35] ---
    Did Big Sis Brulee get caught again?!
[20:40] ---
    This is Green Town!
[20:42] ---
    We have multiple calls from private residences
    saying they saw someone suspicious!
[20:55] ---
    What are you doing?! If you wanna escape,
    why don't you go to Cacao Island already?!
[21:01] ---
    What? How do you know that?
[21:03] ---
    I eavesdropped!
    Everyone knows now!
[21:06] ---
    What?! Is it true?!
[21:08] ---
    Just give up! You can't beat my brother!
[21:19] ---
    Haki wears out.
[21:26] ---
    If the battle goes longer,
    his Color of Observation will become weaker, too...
[21:33] ---
    You look dumb
    but you're sharp at fighting.
[21:38] ---
    But that's not good enough!
[21:43] ---
    Don't look with your eyes.
    Feel other's presence.
[21:48] ---
    Okay!
[21:52] ---
    All right!
[21:53] ---
    Come on!
[21:57] ---
    Damn you!
[21:59] ---
    Don't lose your composure!
[22:01] ---
    Feel how your enemy will move next...
[22:04] ---
    ....before he moves.
[22:11] ---
    Luffy.
[22:12] ---
    I gave you lessons
[22:14] ---
    but Haki becomes even stronger
    in the heat of actual battle.
[22:21] ---
    The more you face tough enemies,
    the stronger you'll be.
[22:31] ---
    I wonder if I can see
    slightly ahead into the future, too.
[22:35] ---
    What are you talking about?!
    Don't push your luck, you short-ass!
[22:52] ---
    I wanna surpass him!
[23:05] ---
    I wanna defeat him at full strength!
[23:10] ---
    The man with...
[23:13] ---
    ...a bounty of a billion!
[23:24] ---
    Sanji, Bege, and the others cooperate to transport the cake.
[23:28] ---
    But the enraged Oven turns the sea into a burning hell
    to block their way!
[23:34] ---
    When the ship catches fire and they are driven into a corner,
    a savior emerges before them?!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Cake Sank?! Sanji and Bege's Getaway Battle!"
[23:46] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!