E880 - Sabo Goes into Action! All the Captains of the Revolutionary Army Appear!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing
[02:44] ---
    a groundswell beyond the World
    Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
[02:55] ---
    *and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:16] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:35] ---
    "Sabo Goes into Action!
    All the Captains of the Revolutionary Army Appear!"
[03:41] ---
    A PORT TOWN OF THE KINGDOM OF LULUCIA
    GRAND LINE
[03:43] ---
    Prepare to fire!
[03:45] ---
    Shoot them up!
[03:52] ---
    Let's go!
[03:54] ---
    Grab all their money and goods!
[03:58] ---
    What's the Navy doing?!
[03:59] ---
    I thought they came to help!
[04:03] ---
    How dare they destroy our ship...
[04:08] ---
    Damn!
[04:16] ---
    To hell with the Navy!
[04:18] ---
    Their king's gone to the Reverie.
    All their able soldiers are accompanying him!
[04:25] ---
    An unguarded country is an
    easy target for pirates!
[04:31] ---
    Listen carefully!
[04:35] ---
    I'm one of the Emperor of the
    Sea Blackbeard's affiliates,
[04:38] ---
    upon whom was bestowed the name "Peachbeard"!
[04:38] ---
    PEACHBEARD - CAPTAIN OF THE PEACHBEARD PIRATES
    BOUNTY: 52 MILLION BERRIES
[04:42] ---
    Remember my name!
[04:44] ---
    Fear Blackbeard!
[04:49] ---
    Now, you guys, rip everything off of them
    in Blackbeard's name!
[05:01] ---
    Okay, give me your money!
[05:03] ---
    S-Stop...
[05:06] ---
    It's no use hiding!
    We'll burn the whole town down!
[05:14] ---
    Hey, come on! Let's get out of here!
[05:23] ---
    Hey, catch that girl!
[05:28] ---
    Stop right there!
[05:31] ---
    What do you have in your arms?
[05:34] ---
    Show me what you're holding so tightly!
[05:40] ---
    This is...
[05:41] ---
    Huh? Just milk?!
    Psh! I thought that it was money...
[05:46] ---
    Oh well, I'll take it anyway.
[05:48] ---
    No... This is for the
    children of the village...
[05:52] ---
    Shut up!
[05:59] ---
    Why can't you just give this thing up?
[06:05] ---
    Please give it back to me...
[06:07] ---
    I really need that milk...
[06:12] ---
    Bring us your money, too!
[06:14] ---
    What? I don't have any...
[06:17] ---
    I bet you have your Heavenly Tribute funds.
[06:21] ---
    Th-The Heavenly Tribute is what we have to pay
    to the king and the Celestial Dragons...
[06:26] ---
    We're scrimping and saving every day...
[06:31] ---
    If I can't pay the Heavenly
    Tribute, I'll be killed!
[06:35] ---
    What?! Your king sounds terrible!
[06:39] ---
    All right!
[06:42] ---
    Hey, guys, search!
    They're hiding the Heavenly Tribute!
[06:48] ---
    They have money! Take all they've got!
[06:52] ---
    Come on! Tell me where's your Tribute!
[06:55] ---
    Leave us alone... This town is poor...
[06:58] ---
    P-Please don't take this money!
[07:00] ---
    Let it go!
[07:03] ---
    Somebody...
[07:05] ---
    You didn't have to get hurt
    if you'd just given it up!
[07:08] ---
    Kill everyone who disobeys!
[07:12] ---
    I'm begging you!
[07:14] ---
    Please leave us alone!
[07:17] ---
    Shut up!
[07:22] ---
    Go, Morley...
[07:25] ---
    Who are you?
[07:30] ---
    Why is it shaking?
[07:41] ---
    Is there something underground?!
[07:54] ---
    What the?!
[07:55] ---
    A giant trident?!
[08:06] ---
    Is it a Giant?
[08:08] ---
    One, two! One, two!
[08:11] ---
    One, two!
[08:13] ---
    One, two!!
[08:21] ---
    A Giant emerged from the ground!
[08:24] ---
    In a strange outfit!
[08:27] ---
    What? Why is he wearing a miniskirt?
[08:32] ---
    Come on! Where are you looking?!
[08:39] ---
    Why are you staring at me?!
[08:42] ---
    Are you that attracted to me?!
[08:45] ---
    Why am I suddenly accused of something?!
    What's this old man talking about?!
[08:50] ---
    Just shoot! Shoot him to death!
[08:53] ---
    What?!
[08:56] ---
    Stop it, boys!
[09:01] ---
    Th-The Giants live underground?!
[09:05] ---
    I've never seen one before...
[09:07] ---
    Who is he?
[09:09] ---
    Don't be so mean!
[09:12] ---
    Come on!
[09:14] ---
    How is it possible?!
    He's pushing the ground around like clay!
[09:17] ---
    Don't be intimidated!
    He must be a power-user!
[09:20] ---
    He's so strong...
[09:22] ---
    Now, what do you wanna do?
[09:25] ---
    You passive...
[09:28] ---
    ...pieces of trash.
[09:30] ---
    What? Trash?
[09:32] ---
    What should we do?
[09:34] ---
    Excuse me!
[09:35] ---
    Who are you... Who are you people?
[09:48] ---
    Oh, my!
[09:50] ---
    Come on, wait a minute, Morley!
[09:55] ---
    What do you want?
[09:58] ---
    I have a newly-invented weapon
    but you went ahead!
[10:04] ---
    Who are these people?!
[10:12] ---
    A murder of crows?!
[10:15] ---
    Captain!
[10:16] ---
    S-Someone is on the roof!
[10:19] ---
    What?!
[10:21] ---
    The crows are gathering together...
[10:32] ---
    How dare you harm the people
    who don't fight back...
[10:37] ---
    Captain Peachbeard... Those four are...
[10:41] ---
    ...supposed to be scattered
    around the world...
[10:45] ---
    They're the captains...
[10:47] ---
    ...of the Revolutionary Army!
[10:50] ---
    W... W...
[10:52] ---
    What?!
[10:55] ---
    MORLEY - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
    WESTERN FORCES
[10:56] ---
    Hey, they're still staring at me.
[11:00] ---
    BELO BETTY - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
    EASTERN FORCES
[11:01] ---
    Don't get panicky, scum!
[11:04] ---
    LINDBERGH - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
    SOUTHERN FORCES
[11:05] ---
    Let me use my new weapon!
[11:08] ---
    KARASU - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
    NORTHERN FORCES
[11:09] ---
    We're here to put a stop to you.
[11:14] ---
    The captains of...
[11:16] ---
    ...the Revolutionary Army...
[11:20] ---
    ON THE SEA OF THE NEW WORLD
[11:33] ---
    Oh, don't move, Luffy!
[11:35] ---
    I'll have to wrap it all over again!
[11:38] ---
    Sorry, sorry...
[11:41] ---
    Oh, yeah, Nami.
[11:43] ---
    What?
[11:45] ---
    Isn't there anything about
    the Revolutionary Army?
[11:49] ---
    Let's see...
[11:53] ---
    The Revolutionary Army...
[11:55] ---
    ...is a mysterious organization
    that works secretly to
[11:58] ---
    take down the World Government.
[12:02] ---
    Their goal is to free the
    people who are suffering...
[12:07] ---**
    ...under the World Government
    headed by the Celestial Dragons.
[12:12] ---
    The leader of the Revolutionary Army...
[12:15] ---
    ...is Straw Hat Luffy's father,
[12:18] ---
    Monkey D. Dragon.
[12:22] ---
    And...
[12:24] ---
    ...one of Luffy's two brothers,
[12:27] ---
    Sabo, is working as the Chief of Staff
    of the Revolutionary Army.
[12:32] ---
    When they were kids, Sabo
    died in an incident...
[12:37] ---
    That's what Luffy thought,
[12:39] ---
    but appearing in front of
    him at Dressrosa was...
[12:52] ---
    Sabo!!
[13:00] ---
    Thank you, Luffy!
[13:04] ---
    I'm glad that you're alive!
[13:13] ---
    It seems like there isn't any article
    about the Revolutionary Army.
[13:19] ---
    Okay...
[13:20] ---
    According to the last issue,
[13:23] ---
    their general headquarters that was veiled in mystery
    for decades was destroyed...
[13:32] ---
    Sabo...
[13:43] ---
    I guess we can start our top officers' meeting
    without a problem,
[13:47] ---
    Dragon-san.
[13:49] ---
    Yeah...
[13:51] ---
    It was the right decision
    to relocate our general headquarters here.
[13:56] ---
    I was worried what would happen
    when we lost Baltigo...
[13:59] ---
    Oh, there they are.
[14:05] ---
    You're finally here!
[14:07] ---
    Heehaw!
[14:11] ---
    Now, this is my country!
[14:11] ---
    KAMABAKKA KINGDOM, PEACHY ISLAND
[14:14] ---
    No restraint is necessary, guys!
[14:17] ---
    You can do as you like!
[14:19] ---
    Ivan-sama is right!
[14:24] ---
    Where's our Chief of Staff?
[14:25] ---
    What? This is a crucial
    time. Where did he go?
[14:30] ---
    Don't worry.
[14:32] ---
    He's there...
[15:02] ---
    His bounty has increased so much.
[15:06] ---
    Hey, what are you reading?
[15:08] ---
    Let me see!
[15:13] ---
    Luffy...
[15:17] ---
    Heehaw!
[15:19] ---
    EMPORIO IVANKOV
    A TOP OFFICER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[15:19] ---
    Straw boy is something!
[15:22] ---
    He sure is your son...
[15:23] ---
    MONKEY D. DRAGON
    LEADER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[15:25] ---
    And...
[15:27] ---
    ...I didn't know that Sanji
    boy was Germa 66's prince!
[15:31] ---
    He didn't mention it at all! How insolent!
[15:36] ---
    Germa has been expelled from the World Government
    because of that incident.
[15:41] ---
    Straw boy and Sanji boy...
    Just as I expected,
[15:46] ---
    they're becoming the center of
    attention in the Great Pirate Era!
[15:46] ---
    INAZUMA - A TOP OFFICER
    OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[15:50] ---
    HACK - A SOLDIER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[15:50] ---
    The Straw Hats... I'm excited!
[15:54] ---
    Anyway, the top officers are late.
[15:55] ---
    KOALA - FISH-MAN KARATE ASSISTANT INSTRUCTOR
    OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[15:58] ---
    I'm sure they're somewhere near by now...
[16:01] ---
    You're right...
[16:02] ---
    By the way, Sabo,
    what have you been doing there?
[16:09] ---
    You kept looking and smiling at
    Luffy-kun's article too much and
[16:12] ---
    got a cramp in your face, right?
[16:14] ---
    Are you stupid?!
[16:15] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[16:18] ---
    This is Lindbergh!
[16:20] ---
    What's wrong? Everyone's waiting.
[16:22] ---
    Is this Sabo? We're almost there.
[16:25] ---
    But there is trouble!
    Mind if we're a bit late?
[16:29] ---
    No. As long as you're okay.
[16:32] ---
    Clank.
[16:33] ---
    Oh, I'm so excited... All the top officers of
    the Revolutionary Army will be here!
[16:39] ---
    I get to see Morley-sama!
[16:42] ---
    I love Betty-sama by far the most!
[16:45] ---
    Sabo, we don't wanna waste any time.
    Let's assemble now.
[16:50] ---
    We better solidify our plan before they come.
[16:53] ---
    You're up, Chief of Staff.
[16:56] ---
    Yeah...
[16:57] ---
    At the upcoming Reverie, we'll finally...
[17:03] ---
    Declare war....
[17:04] ---
    SABO - CHIEF OF STAFF OF
    THE REVOLUTIONARY ARMY
[17:06] ---
    ...against the Celestial Dragons.
[17:10] ---
    So they're...
[17:12] ---
    ...the captains of...
[17:15] ---
    ...the Revolutionary Army!
[17:19] ---
    Why are their four top officers here?!
[17:22] ---
    Gee, boys are so violent!
[17:25] ---
    That's because they like you, dorky Giant.
[17:28] ---
    No way. That's gross!
[17:30] ---
    I checked in with Sabo
    so can we do it now, Betty?!
[17:34] ---
    You can't stop me...
[17:37] ---
    No one's answering my question
    and what is he mumbling about?!
[17:42] ---
    I won't forgive them!
[17:45] ---
    I don't know why but he got pissed!
[17:47] ---
    What are you gonna do, you pieces of trash?!
[17:50] ---
    Get killed or fight?!
[17:55] ---
    Choose your own destiny!
[18:00] ---
    Being a hero is someone else's problem?!
[18:06] ---
    Maybe you can be a hero!
[18:29] ---
    The townspeople picked up sticks!
    Come on, that's hilarious!
[18:34] ---
    Are you gonna fight us?!
[18:38] ---
    I don't know why but I'm inspired
    and feel a surge of power!
[18:43] ---
    Let's drive the pirates out of here!
[18:45] ---
    We should fight and protect our country!
[18:50] ---
    That's right!
[18:52] ---
    That's Betty's Pump-Pump Fruit power!
[18:55] ---
    By waving her flag,
    she can bring forth people's power from within!
[19:00] ---
    Betty is a flag-bearer of freedom!
[19:03] ---
    Now, advance!
[19:11] ---
    Ha! I guess they don't know
    it hurts when they get shot!
[19:14] ---
    Don't get carried away!
[19:18] ---
    Lind! Karasu! Back them up!
[19:21] ---
    Got it!
[19:23] ---
    Take this!
[19:24] ---
    Cool Shooter!
[19:27] ---
    --It's cold!
    --My gun got frozen!
[19:30] ---
    You bastards! Get out of here, pirates!
[19:35] ---
    Don't back down! Cut them up!
[19:38] ---
    Take their weapons away!
[19:46] ---
    The crows took our swords!
[19:48] ---
    Give them back!
[19:49] ---
    Don't stop!
[19:51] ---
    Fight against your fate!
[19:55] ---
    Go away!
[20:03] ---
    What happened to them all of a sudden?
[20:05] ---
    You...!
[20:08] ---
    The milk!
[20:11] ---
    Give it back to me!
[20:34] ---
    --Let's get away!
    --We'll make you pay for this!
[20:38] ---
    Peachbeard... His bounty is 52 million...
[20:43] ---
    That's like nothing.
[20:45] ---
    He's just a crappy pirate who could
    only target a country that was weak.
[20:51] ---
    Blackbeard-sama will come after you...
[20:55] ---
    I'm sorry but he doesn't
    care about his subordinates.
[21:00] ---
    Come on, boy! Shut up already!
[21:05] ---
    Hey, you cowardly, weak and foolish people!
[21:12] ---
    If you turn him in to the World Government,
    you'll get the bounty.
[21:17] ---
    That'll be 52 million berries.
[21:21] ---
    And that's...
[21:22] ---
    ...all yours!
[21:26] ---
    I want you to have this, too.
[21:30] ---
    The Revolutionary Army's contact information.
[21:38] ---
    You did great...
[21:40] ---
    What?
[21:42] ---
    Call us any time...
[21:44] ---
    We'll never turn our back on
    the weak who stand up.
[22:01] ---
    B-Belo Betty-sama!
[22:10] ---
    Th-Thank you very much,
    everyone of the Revolutionary Army!
[22:22] ---
    Hey, what are we meeting up for this time?
[22:26] ---
    We'll pick a fight with
    the Celestial Dragons.
[22:29] ---
    Oh, that's great! I can't wait!
[22:33] ---
    Oh, and Karasu!
[22:35] ---
    Turn on your loudspeaker switch.
[22:41] ---
    I forgot...
[22:44] ---
    It's two days to go until the Reverie.
[22:47] ---
    All the different intentions across the world
    start swirling around...
[22:53] ---
    Okay, roger.
[22:55] ---
    Clank.
[22:56] ---
    I got a call, Sabo-kun.
[22:59] ---
    Everyone will be here soon.
[23:01] ---
    Okay...
[23:03] ---
    Let's go...
[23:07] ---
    ...to drag down the Celestial Dragons.
[23:20] ---
    His exploits at Impel Down
    and during the Paramount War,
[23:23] ---
    *have earned Monkey D. Luffy
    quite a name in the world!
[23:27] ---
    Inheriting the will of Whitebeard
    and his brother Ace,
[23:29] ---
    Luffy has now become a hero of the age and
[23:31] ---
    the Navy's new Admiral of the Fleet, Sakazuki,
    finally shows his teeth!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Going into Action!
    The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---*