E235 - Big Fight Under the Moon! the Pirate Flag Flutters With Sorrow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:06] ---
    Shall we go follow Franky?
[02:08] ---
    Where?
[02:09] ---
    Drat. Looks like they really
    don't know where the money is.
[02:15] ---
    Even if we strangle this Franky guy,
    if he already spent the money...
[02:21] ---
    What do we do now? Even if we wait for
    him here, he won't be back for a while.
[02:26] ---
    Staying here talking won't get us anywhere.
[02:29] ---
    Let's go back to the ship for now.
    We left Nami-san alone there, too, so...
[02:33] ---
    We have the thing with
    Robin-chan to deal with...
[02:35] ---
    ...and the issues with the ship, too.
[02:38] ---
    Yeah.
[02:38] ---
    Hey, Luffy!
[02:43] ---
    About the ship...
[02:45] ---
    I've made a decision.
[02:46] ---
    Hm?
[02:49] ---
    Let's say goodbye... to the Going Merry here.
SIGN    "Big Fight under the Moon!
    The Pirate Flag Flutters with Sorrow!"
[03:07] ---
    Ah!
[03:10] ---
    Hey! Usopp woke up!
[03:13] ---
    Really?! Good!
[03:17] ---
    Now we can relax a little.
[03:23] ---
    Hey! Usopp!
[03:30] ---
    Robin-chan isn't back yet...
[03:33] ---
    Seriously, don't worry us so much!
[03:38] ---
    She's right. To think that you marched
    in by yourself... That was so reckless.
[03:43] ---
    You were lucky that you didn't die.
[03:46] ---
    Think a little before you act.
[03:48] ---
    Look who's talking!
[03:53] ---
    Just because I'm so good-for-nothing...
[03:56] ---
    I'm sorry...
[03:57] ---
    Really... I'm ashamed! Guys!
[04:05] ---
    That money was so crucial to
    us and yet, I let it... I let it...
[04:08] ---
    Hey, hold on a sec! Calm down!
[04:10] ---
    I-I get it, so let me go!
[04:12] ---
    But... the huge amount of money we got,
    after all that we went through...
[04:16] ---
    Usopp, you should still be in bed.
[04:20] ---
    Hey, listen to Chopper.
[04:25] ---
    Then, as I was afraid...
[04:27] ---
    ...the money won't come back?
[04:30] ---
    Well, we won't know for sure
    until this Franky guy comes back.
[04:35] ---
    I see... I'm sorry.
[04:38] ---
    Well, even if we don't get it back,
    we still have the 100 million Berries.
[04:42] ---
    So that's okay. Don't worry about it.
[04:46] ---
    It's not okay about the money!
[04:49] ---
    --Nami...
    --Ah... Sorry.
[04:52] ---
    No, that's okay.
[04:55] ---
    But Luffy... What about the ship?
    What about the Merry?
[05:00] ---
    Can we somehow have her repaired
    with that remaining 100 million?
[05:04] ---
    We're lucky that we can have her
    repaired in such a first-class shipyard.
[05:07] ---
    In order for her to be able to travel in
    the seas ahead, I'd like her to be stronger.
[05:12] ---
    I want her to be repaired perfectly.
[05:15] ---
    Say, does it look like those guys will
    repair her if we pay 100 million Berries?
[05:20] ---
    Does it, Luffy?
[05:21] ---
    Er... well...
[05:23] ---
    Usopp, about the ship...
[05:25] ---
    I decided to get a new ship.
[05:28] ---
    What?
[05:30] ---
    I'm sorry that I made the
    decision without consulting you.
[05:34] ---
    But I've already made my decision.
[05:36] ---
    The Going Merry took good care of us,
    but our journey with her ends here.
[05:59] ---
    And...
[06:00] ---
    I took a look at the catalogue
    that Ice pops gave us.
[06:04] ---
    While checking the ships in it, I noticed
    that there're quite a few kinds.
[06:08] ---
    If we get a used one, 100 million will
    allow us to buy a bigger ship than Merry.
[06:12] ---
    Wait.
[06:14] ---
    Wait... Wait a sec. You're taking
    the joke too far. That's ridiculous.
[06:19] ---
    Right?
[06:21] ---
    See? Chopper took it seriously.
[06:25] ---
    Seriously, what'll we do with our captain?
[06:29] ---
    Say something to him, Nami.
[06:34] ---
    Well... does that mean that we don't
    have enough money for the repair?
[06:39] ---
    Because I got that 200 million stolen by them,
[06:42] ---
    w-we're now short on money, right?
[06:44] ---
    Hey, that's what's going on, right, Luffy?
[06:46] ---
    The cost of a first-class shipyard
    would also be first-class, so...
[06:50] ---
    No! That's not it!
[06:52] ---
    Then why?! Spit it out! Are you
    trying to be considerate to me?!
[06:56] ---
    I'm not! It has nothing to do
    with that money being stolen!
[07:00] ---
    Then why are you saying stupid stuff
    like that we're gonna get a new ship?!
[07:03] ---
    Hey, stop it, both of you!
[07:04] ---
    What good will fighting do?
    Calm down and talk!
[07:09] ---
    How can I calm down when he
    starts saying stupid stuff?!
[07:13] ---
    Hey! This is an important matter.
    Don't get so worked up.
[07:16] ---
    She's right, Usopp. You need
    to rest, or you won't get better.
[07:20] ---
    Who cares about my body?!
[07:22] ---
    How can I be quiet when our captain
    casually says we'll get a new ship?!
[07:26] ---
    It's not casual! I made the
    decision after agonizing over it!
[07:29] ---
    What and how did you agonize over
    to make this kind of decision?!
[07:32] ---
    How dare you talk about it
    while waving this stupid thing?!
[07:36] ---
    What'd you do that for?!
[07:38] ---
    It's an eyesore.
[07:40] ---
    Hey, Luffy, if it wasn't because we
    got our money stolen, then why?!
[07:44] ---
    Luffy, why don't you say it?! Hey!
    Why are you keeping quiet?!
[07:48] ---
    If you're not being considerate
    to me, then don't hold back!
[07:50] ---
    Say it! I won't accept it unless
    I hear good reason! Hey!
[07:54] ---
    The Merry can no longer...
[08:08] ---
    What... did you just say?
[08:12] ---
    Don't make me repeat myself.
[08:15] ---
    The Merry can no longer be repaired.
[08:18] ---
    No matter what we do, she won't be fixed.
[08:23] ---
    Otherwise, I wouldn't say something like that.
[08:27] ---
    This ship?! Are you talking about this
    ship that we're on board right now?!
[08:31] ---
    That's right. This ship will sink soon.
[08:38] ---
    What're you talking about, Luffy?
[08:40] ---
    It's the truth. They told us at the shipyard.
[08:45] ---
    They said that she can't
    even reach the next island.
[08:49] ---
    Oh, really... She can't, huh?
[08:52] ---
    So you were persuaded by
    strangers you just met today
[08:54] ---
    and gave up just like that?
[08:56] ---
    What'd you say?
[08:57] ---
    Just because first-class
    shipwrights told you that this is it...
[09:02] ---
    ...you gave up just like that?!
[09:05] ---
    We've traveled together all this time!
[09:08] ---
    We made it through all sorts
    of waves and battles together!
[09:11] ---
    She's our dear friend!
[09:13] ---
    Are you gonna abandon her in a place like this?!
[09:20] ---
    Is that how little this ship means to you, Luffy?!
[09:28] ---
    You shouldn't shout like that, Usopp.
[09:31] ---
    --Sorry, but step aside.
    --What?
[09:35] ---
    I'm not done talking with him.
[09:37] ---
    Usopp...
[09:41] ---
    Then can you make an accurate assessment?!
[09:45] ---
    We don't have a shipwright on this ship.
    That's why we asked them to check her!
[09:50] ---
    Fine! We don't have to
    ask those guys to fix her!
[09:54] ---
    I'll repair her, as I always have!
[09:57] ---
    That's how we've continued
    to travel in the first place.
[10:00] ---
    Okay, let's start now. Hey, help me, guys!
[10:04] ---
    Hey, wait, Usopp.
[10:06] ---
    Oh, yeah, we don't have enough lumber.
    I'll go buy some at the shipyard.
[10:10] ---
    Now, we're getting busy.
[10:12] ---
    You're not a shipwright, are you, Usopp?!
[10:15] ---
    Hey, Luffy!
[10:17] ---
    Yeah, you're right. So what?!
[10:19] ---
    But I don't trust irresponsible
    shipwrights who easily give up on a ship
[10:22] ---
    just because it belongs to someone else
[10:25] ---
    by taking advantage of
    their position as craftsmen!
[10:28] ---
    Usopp...
[10:30] ---
    This must be a lesson that we should
    protect our own ship by ourselves.
[10:35] ---
    I'll never... give up on this ship!
[10:40] ---
    Are you guys stupid or what?!
[10:42] ---
    You probably got fooled by the shipwrights'
    convincing argument, didn't you?!
[10:46] ---
    The Luffy I know would've believed
    in the strength of the Merry first
[10:50] ---
    rather than buying those guys' sales talk!
[10:54] ---
    Such a clear-cut answer that sounds
[10:56] ---
    like one made by an old man
    who understands everything...
[10:58] ---
    How can you make a decision like that,
    suddenly acting all captain-like?!
[11:01] ---
    I misjudged you, Luffy!
[11:04] ---
    Wait a sec, Usopp! Luffy, too, first--
[11:06] ---
    Stay out of this, Nami!
    This is something I decided!
[11:10] ---
    I won't change my opinion.
    No matter what you say now,
[11:12] ---
    we're gonna get a new ship!
    We'll say goodbye to the Merry here!
[11:15] ---
    Don't be ridiculous! I won't allow that!
[11:18] ---
    Listen, Luffy! It's not like everyone
    can live looking ahead like you do!
[11:23] ---
    I can't just leave our wounded friend
    here and move on to the seas ahead!
[11:27] ---
    Don't be ridiculous! Even if she's a friend,
    ships and humans are different!
[11:31] ---
    They're the same! Merry has
    the strength to live left in her!
[11:34] ---
    --Considering how you are, aren't you
    excited thinking about the new ship
    --Hey, that's enough, you guys!
[11:38] ---
    --while pretending to be concerned about Merry?!
    --You can't have a conversation
    if you're worked up like that!
[11:41] ---
    Enough, already!
[11:42] ---
    Luffy!
[11:44] ---
    Don't think that you're the only
    one who feels pain over this!
[11:45] ---
    Everyone feels the same way!
[11:47] ---
    If so, there's no way you'd
    decide to get a new ship!
[11:50] ---
    Fine! If you dislike what I decide
    that much, then get off this--
[11:58] ---
    Sanji...!
[12:06] ---
    You idiot... What were you about to say?!
[12:10] ---
    Cool down! Be careful about
    what you say! Got that, Luffy?!
[12:25] ---
    Sorry. I just...
[12:29] ---
    That's okay, Luffy. That's how
    you really feel, isn't it?
[12:33] ---
    What'd you say?!
[12:37] ---
    Go ahead and cut off useless friends
    one after another and move on.
[12:42] ---
    If you're gonna abandon the Merry...
[12:46] ---
    ...why don't you do that to me, too?!
[13:04] ---
    Go ahead and cut off useless friends
    one after another and move on.
[13:11] ---
    If you're gonna abandon the Merry...
[13:14] ---
    ...why don't you do that to me, too?!
[13:16] ---
    Hey, Usopp. Don't say stupid stuff like that.
[13:19] ---
    No, I'm serious.
[13:21] ---
    I've been thinking about this for a while.
[13:24] ---
    To be honest,
[13:26] ---
    I've been thinking that I can't keep
    up with your monstrous strength.
[13:31] ---
    Like today... I can't even watch over money.
[13:37] ---
    I'll just keep causing you guys trouble.
[13:46] ---
    You don't need weak friends, right?
[13:49] ---
    Luffy... you're the man
    who'll be king of the pirates.
[13:54] ---
    But I don't have to go that high up.
[13:59] ---
    Thinking back, when I was about to sail out,
    you guys asked me to join you.
[14:06] ---
    What're you talkin' about? Get on already.
[14:09] ---
    We're friends now, aren't we?
[14:15] ---
    That's all that's tying us together.
[14:19] ---
    We don't have to travel together
    when we have a difference of opinion!
[14:25] ---
    Hey, where're you going, Usopp?!
[14:29] ---
    Where I'm going is my own business.
[14:31] ---
    It has nothing to do with you guys anymore.
[14:36] ---
    I'm...
[14:40] ---
    ...leaving the gang.
[15:02] ---
    Usopp...
[15:04] ---
    Oh, no...
[15:07] ---
    Hey! What're you doing, Luffy?!
[15:10] ---
    Is it okay to let him go like this?!
[15:11] ---
    Hey! Go after him!
[15:13] ---
    Stop him now!
[15:19] ---
    We've come this far together.
    Is it okay to part like this?
[15:25] ---
    Usopp is our precious friend.
[15:30] ---
    Stop him!
[15:33] ---
    Hey, Luffy... You are the captain, right?!
[15:43] ---
    Why aren't you saying anything?
[15:49] ---
    Usopp!
[15:51] ---
    Wait! It shouldn't be like this!
[15:54] ---
    Hey! Turn around!
[15:56] ---
    Hey! Come back!
[15:58] ---
    Don't go! Usopp!
[16:04] ---
    Come back!
[16:08] ---
    Luffy...
[16:33] ---
    Luffy! I can't go along with you anymore.
[16:38] ---
    Sorry to cause you trouble until the end.
[16:43] ---
    It's true that the ship
    belongs to you, the captain.
[16:49] ---
    So fight me...
[16:51] ---
    Monkey D. Luffy!
[17:01] ---
    Fight a duel with me!
[17:10] ---
    What? What? Er, hey... what're you saying?!
[17:16] ---
    At 10 o'clock tonight, I'll come back here.
[17:22] ---
    Then we'll fight a duel over the Merry!
[17:24] ---
    I'll defeat you and take the Merry.
[17:27] ---
    That's...
[17:29] ---
    ...the end of the bond
    between you guys and me.
[17:40] ---
    What's with you?! Stop this nonsense!
[17:44] ---
    Why do you have to fight
    a duel with your friend?!
[17:48] ---
    If you give it a little time,
    you two will cool down, right?!
[17:52] ---
    Usopp, too. He just got flared up
    because things were moving quickly.
[17:56] ---
    Now that we've come this far, we can't go back.
[18:00] ---
    That's not true!
[18:01] ---
    You can apologize to him and talk it over again!
[18:10] ---
    Like I said... it's no longer possible.
[18:14] ---
    Why not?
[18:16] ---
    Usopp isn't stupid enough to risk
    his life under the influence of anger.
[18:22] ---
    Besides, if talking it over
    would change his opinion,
[18:25] ---
    this wouldn't have happened.
[18:28] ---
    If you get it, leave me alone.
[18:32] ---
    Luffy...
[18:33] ---
    I'm saying, the Franky Family
    came here this afternoon, right?!
[18:38] ---
    Huh? So what?
[18:41] ---
    Why didn't you beat them
    all up beyond recovery then?!
[18:45] ---
    If you had, Usopp wouldn't have
    been attacked and felt guilty!
[18:49] ---
    Then, instead of going shopping,
    you should've stayed and fought them!
[18:54] ---
    I went to get necessary food as your cook!
[18:56] ---
    Stop fighting at a time like this!
[18:59] ---
    There's been enough fighting.
[19:03] ---
    Don't fight over what's done.
[19:06] ---
    Nami-san...! But this idiot is...
[19:12] ---
    Chopper... Didn't you... go follow Usopp?
[19:19] ---
    I wanted to continue treating his wounds,
    but he turned me away.
[19:25] ---
    He got a place to stay in town.
[19:29] ---
    He said...
[19:32] ---
    He said, "You and I are no longer friends,
    so go back to the ship!"
[19:41] ---
    All that fun time up until this
    morning seems like a dream.
[19:48] ---
    If something is happening
    to Robin on top of this...
[19:53] ---
    I feel like... the gang is falling apart.
[20:07] ---
    The Straw Hats, huh?
[20:12] ---
    Well... I somehow feel restless tonight.
[20:19] ---
    It's 10 o'clock, the promised time.
[20:21] ---
    Usopp is coming.
[20:32] ---
    You guys, don't leave the ship.
[20:35] ---
    Got that?!
[20:43] ---
    --There he is!
    --Usopp!
[21:49] ---
    So you didn't get cold feet, huh?
[21:52] ---
    You'd better be sure you're not going
    to regret this, no matter what happens.
[21:54] ---
    This is the duel you wanted.
[21:56] ---
    Of course. You'd better fight seriously.
[22:00] ---
    I'll turn the tables on you.
[22:02] ---
    I've already figured out how to defeat you.
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Stop it. It's ridiculous for friends to fight a duel!
[23:28] ---
    Once what we protect becomes
    different, we're no longer friends.
[23:31] ---
    It's over between us!
[23:32] ---
    Don't say that. Luffy, you restrain yourself, too!
[23:35] ---
    Precisely because we're all friends,
    be prepared and watch quietly!
[23:38] ---
    Come on, Usopp!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Luffy vs. Usopp! Collision of Two Men's Pride"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!