E1080 - A Celebration Banquet! The New Emperors of the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:44] ---
    "A Celebration Banquet!
    The New Emperors of the Sea!"
[01:53] ---
    --What is this picture?!
    --What's going on?
[01:57] ---
    Gee!
[01:58] ---
    We told you to remove the "D." too!
[02:01] ---
    No, we weren't told about it!
[02:04] ---
    We got the pictures
    from Guernica-sama of CP-0.
[02:06] ---
    Reprint them immediately!
[02:08] ---
    Okay?! We can't put this crap
    out into the world!
[02:11] ---
    But we can't contact
    the printing company...
[02:16] ---
    They're so useless!
[02:20] ---
    Cease the distribution somehow!
[02:27] ---
    He looks so mysterious here!
[02:30] ---
    Deliver! Deliver!
[02:31] ---
    Deliver every single copy of them,
    my employees!
[02:34] ---
    Cipher Pol infiltrated the Land of Wano
    and no one's heard from them since.
[02:39] ---
    In their last transmission,
    they said, "It's Big Mom's ship!"
[02:43] ---
    I won't let them manipulate information!
[02:47] ---
    The truth is the most interesting thing
    when the times are changing like now!
[02:51] ---
    I love how everything
    is happening in real time!
[03:01] ---
    W-What's this?!
[03:03] ---
    --It's an extra issue!
    --Something happened?!
[03:06] ---
    Hey, look at this!
[03:08] ---
    Emperors of the Sea,
    Kaido and Big Mom, defeated!
[03:12] ---
    It didn't take long before such massive news
    spread across the world.
[03:18] ---
    The three pirate captains who took down
    the two Emperors who reigned over the sea...
[03:22] ---
    ...for decades.
[03:24] ---
    The Government has placed an exorbitant bounty
    of three billion berries on each of them!
[03:33] ---
    Three billion berries?!
[03:35] ---
    --Boss!
    --Wow, Captain!
[03:38] ---
    Hey, let me see it closely!
[03:41] ---
    Read here.
[03:44] ---
    --No way!
    --Unbelievable!
[03:47] ---
    Hey, Boss?!
[03:49] ---
    What's wrong with Kid?
    Where did he go, looking upset?
[03:53] ---
    Probably to the Flower Capital.
[03:58] ---
    We have a new emperor of the sea, huh?
[04:01] ---
    No wonder they picked that one...
[04:04] ---
    Hey, guys! I heard
    there is a banquet in the capital today.
[04:07] ---
    Let's go!
[04:09] ---
    Yeah!
[04:10] ---
    Just in time! We gotta celebrate!
[04:12] ---
    Let's get crazy!
[04:15] ---
    Yay! Festival, festival!
[04:18] ---
    We're getting excited!
[04:23] ---
    It's going to be trouble again...
[04:26] ---
    Add cloud ear mushrooms
    and chrysanthemum leaves in the soup.
[04:29] ---
    A plate of gisei tofu.
    A bowl of flower-shaped lotus roots.
[04:34] ---
    A small bowl of cucumber salad...
[04:36] ---
    We must not let anything happen
    to our valued guests.
[04:39] ---
    So we grind everything once,
    heat it up, and reshape it,
[04:43] ---
    then test it for poison three times...
[04:45] ---
    Now, I used all my skills today!
[04:49] ---
    Please enjoy our traditional cuisine
    that lives up to Shogun-sama's name!
[04:54] ---
    Oh, what? W-Why?!
[04:59] ---
    They all couldn't wait two hours
    for the dishes to be ready.
[05:03] ---
    But they look so delicious!
    I appreciate your consideration!
[05:10] ---
    It's boisterous out there.
[05:13] ---
    Festival, festival!
[05:15] ---
    Let's have a lot of fun!
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    Chocolate bananas and fried noodles!
[05:21] ---
    Octopus balls and grilled squid!
[05:23] ---
    Cotton candy, too!
[05:30] ---
    This is the best!
[05:32] ---
    Everything is free today!
[05:34] ---
    Free!
[05:36] ---
    I've never been to a festival! It's fun!
[05:39] ---
    There are so many delicious things,
    so it's hard to decide what to eat next!
[05:44] ---
    Hey guys, what are those?
[05:46] ---
    Those are called candy apples...
[05:48] ---
    This looks like a jewel!
[05:50] ---
    Beautiful!
[05:58] ---
    It's sweet and sour! It's good!
[06:00] ---
    Any other fruit wouldn't taste this good!
[06:03] ---
    What are we waiting for?!
[06:10] ---
    So good!
[06:14] ---
    Hey, since you guys know so much,
[06:16] ---
    tell me if there are
    any non-food stalls, too!
[06:19] ---
    Okay, count on me!
[06:21] ---
    When you're full, you gotta go...
[06:26] ---
    Gum-Gum Target-Shooting!
[06:31] ---
    Yes! It's knocked down!
[06:34] ---
    Luffy, you're funny!
[06:36] ---
    Luffy, you can't use your hand!
[06:38] ---
    Old man, can I try again?
[06:40] ---
    What?!
[06:45] ---
    It's broken...
[06:46] ---
    Do you wanna try again?
[06:47] ---
    Okay, it's my turn!
[06:58] ---
    They got in!
[06:59] ---
    Oh, that was great!
[07:01] ---
    You're good, Chopper!
[07:04] ---
    Your compliments don't make me happy,
    you fools!
[07:08] ---
    He looks really happy...
[07:12] ---
    Yeah! Everyone,
    are you having a good time?!
[07:15] ---
    Yeah!
[07:18] ---
    Yeah, all right! Brook, do it!
[07:22] ---
    What I'm gonna play for you is a hit number
    that will light up the Land of Wano!
[07:26] ---
    I'm gonna give you the finest soul music
    with the princess you love!
[07:31] ---
    Yes! It's this song
    that Brother Oden loved!
[07:35] ---
    "Moon Princess"!
[07:39] ---
    Princess Hiyori!
[08:00] ---
    A Ponegliff.
[08:06] ---
    What are these?
[08:07] ---
    Are you interested in those, Nico Robin?
[08:10] ---
    Tengu-san! How do you know my name?
[08:13] ---
    --They're my collection.
    --What?
[08:15] ---
    Aren't they cute?
    Beautiful girl kokeshi dolls!
[08:18] ---
    Meh.
[08:19] ---
    Oof!
[08:21] ---
    No way... Th-This can't be happening...
[08:24] ---
    My kokeshi doll collection was rejected...
[08:27] ---
    I've taken the trouble to collect them...
[08:33] ---
    You're being overdramatic.
    You're a funny tengu.
[08:37] ---
    By the way,
    how come your collection is here?
[08:42] ---
    You brushed my joke aside.
[08:45] ---
    This is my secret hobby room
    and where I was confined for years.
[08:50] ---
    "Confined"?
[08:54] ---
    I guess you're
    more than just a swordsmith.
[08:57] ---
    It's just a hobby.
[08:59] ---
    Seems like I have a good aptitude for it.
[09:11] ---
    Festivals and politics are exhausting...
[09:14] ---
    Who are you really?
[09:16] ---
    Me?
[09:22] ---
    KOZUKI SUKIYAKI
    FORMER SHOGUN OF THE LAND OF WANO
[09:23] ---
    My name is Kozuki Sukiyaki.
[09:26] ---
    I'm Kozuki Oden's father.
[09:29] ---
    What a surprise!
[09:31] ---
    Does Momo-chan know that?
[09:32] ---
    No, he doesn't.
    I'm not going to tell him, either.
[09:35] ---
    But...
[09:36] ---
    ...the retainers may have noticed.
[09:40] ---
    I'm the one who let Orochi
    take over this Land of Wano.
[09:47] ---
    I'm too ashamed to tell anyone
    that I'm alive!
[09:50] ---
    When I got out of this room
    barely with my life,
[09:53] ---
    Oden was already dead and
    the Land of Wano was completely changed.
[09:58] ---
    I thought about killing myself
    by cutting my stomach on the spot,
[10:03] ---
    but I had no choice but to hide...
[10:06] ---
    ...until the coming day
    for the sake of my remaining mission.
[10:14] ---
    Now, after what happened,
[10:16] ---
    I have to thank you all for everything.
[10:21] ---
    I'm sure they'll all be happy to hear that.
[10:26] ---
    Yeah?
[10:28] ---
    Hey, Tengu-san.
    I wanna talk to you about something.
[10:31] ---
    I'm aware this country has it.
    An Ancient Weapon...
[10:35] ---
    ...Pluton.
[10:42] ---
    How did you know that?
[10:44] ---
    It's written on the Ponegliff
    in the Kingdom of Alabasta.
[10:51] ---
    I didn't expect you to know that much...
[10:54] ---
    Yes, it's here.
[11:02] ---
    FORMER EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[11:06] ---
    W-What was it?!
[11:14] ---
    JUSTICE
[11:16] ---
    DEATH RIVER DOUBLE SUICIDE
[11:18] ---
    Gee. There are only scruffy men here...
[11:23] ---
    Are you...
[11:25] ---
    ...a Navy soldier?!
[11:26] ---
    Whoa-whoa, you're pretty beat up!
[11:30] ---
    You must be Kaido's men...
[11:33] ---
    Are you gonna welcome me?
[11:36] ---
    Then bring me some booze!
[11:39] ---
    Don't tell me what to do!
[11:57] ---
    How could you be so relaxed?
    You bastard!
[12:04] ---
    Cut it out.
[12:06] ---
    What can you do
    with your mortally-injured body?
[12:09] ---
    Shut up! This is a matter of pride,
    you annoying Navy shit!
[12:14] ---
    I really don't have time
    to fool around here...
[12:19] ---
    But if you stand in my way,
    I'll have you removed by force!
[12:43] ---
    Be careful!
[12:45] ---
    He's not an easy opponent to beat
    if you're injured.
[12:48] ---
    Even so, let us fight.
[12:50] ---
    We don't want to give the two trouble!
[12:53] ---
    That's right!
[12:58] ---
    Let's kick his ass!
[13:13] ---
    No way!
[13:16] ---
    Just two more!
[13:27] ---
    We're against the ropes!
[13:44] ---
    Queen!
[13:45] ---
    Just one more!
[13:49] ---
    What's wrong?! I think your injured body
    is reaching its limit!
[13:56] ---
    There's no way
    that crappy punch could get me!
[14:12] ---
    No, I'm a dare-not-be-skinny kind of guy...
[14:16] ---
    I told you to cut it out!
[14:18] ---
    If I get defeated by mere top officers,
    I will be disgraced!
[14:22] ---
    The Navy doesn't have the manpower
    to clean up the mess now.
[14:26] ---
    Just as I predicted,
[14:29] ---
    you guys did well...
[14:40] ---
    This booze isn't so good...
[14:43] ---
    You should have aged it more.
[14:47] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[14:49] ---
    Hello, this is...
[14:50] ---
    Hey, it's me.
    Send one warship to the Land of Wano!
[14:54] ---
    What?! Oh, R-Ryokugyu...
[14:56] ---
    Don't tell Sakazuki-san! Bye.
[14:59] ---
    Clank.
[15:02] ---
    I really like it.
[15:05] ---
    His "extreme" style.
[15:11] ---
    I want to win praise from him,
    like, "Good job."
[15:15] ---
    By taking this brat's head.
[15:24] ---
    Who's that?
[15:27] ---
    All right, now...
[15:29] ---
    He started it...
[15:32] ---
    Ninjas, pirates, Minks, and samurai!
[15:34] ---
    The king's retainers!
[15:35] ---
    Yakuza and the Land of Wano!
[15:38] ---
    Well done fighting, guys!
[15:42] ---
    --All right, young man!
    --Give a toast!
[15:44] ---
    Go, banquet leader!
[15:46] ---
    Yeah, leave it to me!
[15:50] ---
    Luffy...
[15:52] ---
    Don't tell the Land of Wano about me.
[15:56] ---
    Why not?
[15:57] ---
    It'd make me a hero.
[15:59] ---
    What is wrong with that?!
    It is true that you defeated Kaido.
[16:04] ---
    You idiot!
    Everyone has been waiting for you, Momo!
[16:08] ---
    You're gonna make this a country where people
    can eat and drink as much as they want every day,
[16:13] ---
    and they don't need to be afraid of guys
    like Kaido, and where every day is fun, right?
[16:19] ---
    You should become a respectable Shogun
    and make everyone's dream come true!
[16:24] ---
    There's no need to mention me.
[16:28] ---
    You're gonna change this country.
[16:37] ---
    The Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance won!
[16:41] ---
    That's good enough for me.
[16:45] ---
    --Luffy!
    --Gee! You're such a wonderful guy!
[16:49] ---
    Hey, what are you doing?!
    My wounds are gonna reopen!
[16:54] ---
    Don't mess it up, Momo!
[16:56] ---
    I got it! Count on me!
[17:03] ---
    Gee... You are such an amazing guy.
[17:09] ---
    Get out of my way!
[17:10] ---
    Straw Hat!
[17:12] ---
    If I can get rid of you here...
[17:15] ---
    Jaggy!
[17:16] ---
    Let's set them off!
[17:19] ---
    All right! To tomorrow's food...
[17:25] ---
    What are you doing?!
[17:29] ---
    Here we go!
[17:31] ---
    Cheers!
[17:38] ---
    Let's get loud!
[17:40] ---
    Yeah!
[17:48] ---
    This makes me wanna drink more and more.
[17:51] ---
    It's a banquet!
[17:52] ---
    Listen, guys!
    We're gonna drink all night tonight!
[18:07] ---
    Pirates are such wild people.
[18:10] ---
    Gee... I've never even heard of
    a massive banquet like this!
[18:16] ---
    But I never thought I would see
    such a peaceful moment in my lifetime.
[18:22] ---
    Boy, I hate it.
[18:25] ---
    As you get older,
    you're moved to tears easily.
[18:29] ---
    Hey! Can we see these beautiful fireworks
    next year and the year after?!
[18:34] ---
    Yes, of course.
[18:37] ---
    All thanks to everyone...
[18:40] ---
    ...for saving the present moment
    and the future.
[18:47] ---
    So from now on,
[18:51] ---
    no matter how many seasons pass...
[18:57] ---
    And look.
    You can do this one all the time.
[19:01] ---
    Awesome!
[19:25] ---
    Luffy...
[19:27] ---
    Everyone...
[19:28] ---
    Thank you.
[19:30] ---
    I will not forget this banquet...
[19:34] ---
    Never ever...
[19:37] ---
    Forever.
[19:53] ---
    Hey, don't get me involved!
[19:55] ---
    Oh, come on! It's a banquet!
[19:58] ---
    I don't know what's happening overseas...
[20:00] ---
    But look at this!
    I came to get rid of you!
[20:13] ---
    What?!
[20:17] ---
    That's right. Eustass Kid
    came to Luffy, looking upset...
[20:21] ---
    ...for a very clear reason.
[20:23] ---
    It is a sign of the end of the old regime,
[20:26] ---
    and the beginning of a new era.
[20:31] ---
    Buggy the Genius Jester.
[20:35] ---
    "Blackbeard" Teach.
[20:38] ---
    Red-Haired Shanks.
[20:43] ---
    And Straw Hat Luffy...
[20:47] ---
    These are the new emperors...
    The Four Emperors of the Sea!
[21:03] ---
    The festival music sounds joyful...
[21:06] ---
    But the Navy isn't in the mood for that, brats...
[21:11] ---
    The banquet is over...
[21:15] ---
    I'm gonna bleed all of you dry...
[21:25] ---
    The outside world is a mess...
[21:28] ---
    I'm gonna take your head,
    so just wait for me there...
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    The Akazaya samurai clash against Ryokugyu,
    who launches an onslaught on the Flower Capital!
[23:24] ---
    The fresh greenery growing from the earth
    is truly the finest Logia type!
[23:28] ---
    Can the Akazaya samurai defend the Land of Wano
[23:31] ---
    in the face of overwhelming abilities
    that transcend human knowledge?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The World Will Burn! The Onslaught of a Navy Admiral!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---