E1032 - The Dawn of the Land of Wano - The All-Out Battle Heats Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:11] ---
    Hey! I'm gonna take everyone else
    except you!
[02:15] ---
    Okay!
[02:20] ---
    After Law and Zoro left the rooftop,
[02:23] ---
    Luffy and Kaido's one-on-one fight began.
[02:33] ---
    You seem to be enjoying yourself.
[02:37] ---
    The higher the risk, the bigger the smile
    and the bigger the smile...
[02:56] ---
    Meanwhile, Nami and Usopp
    were defending Otama.
[02:59] ---
    With Big Mom's appearance,
    the battle became chaotic!
[03:04] ---
    Olin-chan!
[03:09] ---
    Otama!
[03:10] ---
    It's been so long!
[03:14] ---
    Otama! Make her go away!
[03:18] ---
    Thing is... Olin-chan...
[03:22] ---
    Okobore Town?!
[03:25] ---
    They killed the people who helped me
    when I lost my memory...
[03:37] ---
    Everyone...
[03:41] ---
    Everyone in Okobore Town
    who was so nice to me...
[03:49] ---
    Is that what you're telling me?!
[03:53] ---
    I won't forgive you guys!
[04:00] ---
    --It's over...
    --Don't kill us!
[04:06] ---
    This is perfect!
[04:11] ---
    Run, Komachiyo!
[04:18] ---
    Too slow! This is it!
[04:29] ---
    Shut up!
[04:34] ---
    You fools...
[04:40] ---
    Even in the immoral world of pirates,
[04:44] ---
    there's supposed to be
    humanity and justice!
[05:00] ---
    Damn you!
[05:02] ---
    You idiot!
[05:05] ---
    Big Sis!
[05:25] ---
    "The Dawn of the Land of Wano -
    The All-Out Battle Heats Up!"
[05:31] ---
    CONNECTING HALLWAY
    FROM TREASURE REPOSITORY 2F TO CASTLE 3F
[06:03] ---
    Kiku, does your arm hurt?
[06:07] ---
    You don't ask such things of a samurai.
[06:10] ---
    It's merely "itching"
    until my life is extinguished.
[06:14] ---
    Just like my heart "itched"
    on the day you disappeared...
[06:19] ---
    Oden-sama is gone!
[06:21] ---
    Whitebeard's ship left the port, too!
[06:24] ---
    I was afraid of this!
[06:27] ---
    Big Bro Izo...
    Dog-chan and Cat-chan are gone, too!
[06:31] ---
    Don't cry, Okiku!
[06:33] ---
    Instead of fearing the worst,
    let's look for them!
[06:36] ---
    --Okay?!
    --Mm-hm.
[06:39] ---
    Search! Search across the country!
[06:45] ---
    Hey! What's going on?!
[06:46] ---
    I knew you would do this!
[06:49] ---
    Whitebeard!
[06:52] ---
    Oden?!
[06:53] ---
    Let me on board the ship!
[06:56] ---
    Oden-sama! I knew you would do this!
[07:01] ---
    I won't let you go!
[07:05] ---
    That fool!
[07:07] ---
    Let me come!
[07:08] ---
    Show me the world!
[07:10] ---
    Come back! You are the next Shogun!
[07:17] ---
    Big Bro-sama!
[07:21] ---
    I can still vividly remember that day.
[07:26] ---
    Hey...
[07:27] ---
    Well, if you're fine enough
    to tease me, that's good.
[07:32] ---
    I'm really sorry
    that I disappeared without telling you...
[07:36] ---
    No, I would've done the same
    if I were in your shoes.
[07:41] ---
    It's more important to protect Oden-sama
    than to warn the others of the urgency.
[07:47] ---
    You and I would've died
    if it weren't for Oden-sama...
[07:51] ---
    If we hadn't met him,
    we wouldn't have lived to see today.
[07:55] ---
    I'll always be with Oden-sama!
[07:57] ---
    So this "itch" in my arm is nothing
    compared to the pain of losing Oden-sama!
[08:05] ---
    Mm-hm.
[08:07] ---
    Izo.
[08:09] ---
    If the Land of Wano is successfully opened,
    how do you think it'll change?
[08:14] ---
    Well...
[08:16] ---
    Let's talk about it tomorrow morning
    if we survive.
[08:21] ---
    That's a tall task!
[08:23] ---
    Now it is an all-out war!
    It is win or die!
[08:27] ---
    There must be
    a shortage of forces everywhere.
[08:31] ---
    I can protect Momonosuke-sama
    all by myself!
[08:35] ---
    Kanjuro will attack Momonosuke-sama!
[08:38] ---
    I will try to reach Momonosuke-sama
    before him,
[08:42] ---
    and take him down with my own hands!
[08:44] ---
    You guys, scatter and help the others out!
[08:47] ---
    Roger!
[08:48] ---
    Okay, Kin'emon!
[08:50] ---
    Cat, let's spread out!
[08:55] ---
    I'll do so!
[08:57] ---
    Mm-hm! Good luck!
[09:04] ---
    Kin-sama!
[09:05] ---
    Let me take care of Kanjuro!
[09:09] ---
    I'll get him this time!
[09:13] ---
    Kiku! Follow me!
[09:16] ---
    Okay!
[09:31] ---
    That's...!
[09:34] ---
    Master Cat Viper!
[09:36] ---
    I knew it was you-saru!
[09:38] ---
    Shishilian! Bariete!
[09:41] ---
    SHISHILIAN - CAPTAIN OF DOGSTORM MUSKETEERS
    BARIETE - MINK RECON SQUAD
[09:43] ---
    Where are you dashing off to?!
[09:45] ---
    We need your help!
[09:51] ---
    The thing is... Pedro...
[09:54] ---
    Goodbye.
[10:11] ---
    Pedro... died?!
[10:15] ---
    Yes, in Big Mom's territory.
[10:19] ---
    I think Luffy-kun's group wouldn't be here
    if it weren't for him!
[10:26] ---
    I see.
[10:28] ---
    Pedro...
[10:29] ---
    You did a great job-meow!
[10:32] ---
    The one responsible for his death
    is here on the island?!
[10:35] ---
    Yes, we need your help-saru!
[10:39] ---
    It seems like Wanda and Carrot
    are struggling against him!
[10:45] ---
    Of course I was gonna help you!
[10:55] ---
    Master!
[10:56] ---
    Master!
[11:02] ---
    The cat is flying!
[11:08] ---
    CRAWL SPACE, FIRST FLOOR INSIDE THE CASTLE
[11:13] ---
    Momonosuke-kun.
[11:14] ---
    Shinobu-san... Watch out for the Marys!
[11:18] ---
    They're roaming around Onigashima
    to do recon!
[11:24] ---
    They could be anywhere.
    They could be watching us from somewhere now!
[11:29] ---
    What? Where?! Where are they?!
[11:32] ---
    Don't worry! We got this!
[11:36] ---
    Do not tell me that is...
[11:40] ---
    It's you!
[11:41] ---
    I thought so!
[11:42] ---
    I'll use this to make myself a decoy!
[11:46] ---
    You and I are targeted as a group.
[11:49] ---
    So I'm gonna carry this and run!
[11:52] ---
    The enemy will think I'm carrying you
    and come after me!
[11:56] ---
    And I'll hit them like wham!
[11:59] ---
    You two can stay hiding here!
[12:02] ---
    All right!
[12:03] ---
    I can see you're itching to fight.
[12:08] ---
    Go ahead, Yamato.
[12:10] ---
    We're in contact with Kin-sama!
[12:13] ---
    I'll protect Momonosuke-sama here!
[12:16] ---
    Uh-huh! Thanks! Shinobu-san!
[12:24] ---
    Oh, yeah!
[12:26] ---
    Momonosuke-kun,
    you can hear Luffy's voice, right?
[12:30] ---
    Is he okay?
[12:33] ---
    Mm-hm, I can hear it.
[12:35] ---
    It hasn't changed from before.
[12:38] ---
    He became weaker, but he's fine.
[12:40] ---
    But...
[12:42] ---
    ...there are only two voices now!
[12:46] ---
    What?
[12:53] ---
    One on one...
[12:56] ---
    Luffy and Kaido must be fighting head to head!
[12:59] ---
    I gotta hurry!
[13:05] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[13:10] ---
    I never thought I'd meet you one day!
[13:16] ---
    On that day, I picked this up
    at the river below Oden Castle.
[13:19] ---
    I, of course, give this to you.
[13:30] ---
    I see... All the details of
    my father's adventures are here...
[13:40] ---
    Oh, no! Pardon me!
[13:42] ---
    Th-That was delivered to you after all this time
    and contains everything about Oden-sama!
[13:48] ---
    Go ahead and read it.
[13:50] ---
    Mm-hm.
[13:54] ---
    Mm-hm, mm-hm...
[13:57] ---
    I had heard so many stories about him...
[14:01] ---
    but to actually read them like this...
[14:55] ---
    Take this!
[14:58] ---
    Gum-Gum...
[15:00] ---
    ...Hawk Gatling!
[15:16] ---
    Gear Three!
[15:22] ---
    Gum-Gum...
[15:27] ---
    ...Grizzly Magnum!
[15:54] ---
    Let's smile more, Straw Hat!
[16:00] ---
    I'm not enjoying myself at all, Kaido!
[16:04] ---
    Just smile all by yourself!
[16:08] ---
    Then I'll make it more enjoyable for you!
[16:13] ---
    You stupid swordsman!
[16:14] ---
    Don't sleep and dream so peacefully!
[16:14] ---
    SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[16:18] ---
    Damn! You're heavy...
[16:21] ---
    ...and hard to carry...
[16:23] ---
    ...and there's no joy in carrying you!
[16:25] ---
    That's Black-Leg Sanji
    with a bounty of 330 million berries!
[16:30] ---
    Take him down!
[16:42] ---
    Look who he's carrying!
[16:45] ---
    Maybe that's Pirate Hunter Zoro!
[16:49] ---
    What?!
[16:50] ---
    The big money is carrying the big money!
[16:53] ---
    Watch what you say!
[16:55] ---
    The 330-million is carrying the 320-million!
[16:59] ---
    That's not what I meant! Damn...
[17:02] ---
    Can't you beat them more quietly?
[17:06] ---
    You're in my way, Mosshead!
[17:10] ---
    PERFORMANCE FLOOR
[17:12] ---
    It's showtime!
[17:17] ---
    Dance, Rac-Raccoon!
[17:28] ---
    Cloven Rose, Palm!
[17:39] ---
    So many people suffered
    because of you!
[17:44] ---
    Give it some thought!
[17:46] ---
    Don't preach at me!
[17:53] ---
    Goodbye! Mr. Raccoon Dog!
[17:58] ---
    So long, Raccoon-san!
[18:02] ---
    Damn...
[18:14] ---
    Another enemy?!
[18:15] ---
    Chopperemon-san!
[18:23] ---
    Lick!
[18:25] ---
    What the?!
[18:28] ---
    I came to help, Animal Kingdom Pirates...
[18:33] ---
    How could you ruin my show?!
[18:36] ---
    Just when I was gonna liven it up!
[18:43] ---
    That guy's the one from
    the Big Mom Pirates...
[18:49] ---
    It's good to see you again...
[18:53] ---
    Lick!
[18:58] ---
    P-Pay-Pay!
[18:59] ---
    P... P-P-P... Page One-sama!
[19:05] ---
    Was it you...
[19:08] ---
    ...who burned down Okobore Town?
[19:16] ---
    Hey!
[19:22] ---
    Hey, you...
[19:24] ---
    How could you do that to my brother-arinsu?!
[19:29] ---
    Your brother?
[19:31] ---
    Damn you!
[19:33] ---
    I'll make you pay-arinsu! Big Mom!
[19:37] ---
    How dare you hurt Pay-Pay?!
[19:40] ---
    She's coming!
[19:41] ---
    Okay, let's have Big Mom
    beat that woman, too!
[19:45] ---
    Yeah...
[19:46] ---
    Big Mom's starting to...
[19:49] ---
    ...look like a godness!
[19:51] ---
    Hey!
[19:53] ---
    Olin-san!
[19:55] ---
    That woman is bad!
[19:58] ---
    She's the one who did the thing
    that made you sad!
[20:01] ---
    Whatever it is...
[20:03] ---
    Shut up!
[20:04] ---
    Cut the crap, Straw Hats!
[20:08] ---
    After that tramp, you'll be next!
[20:14] ---
    Ulti-chan! Beat her!
[20:17] ---
    Let's take down Big Mom together!
[20:19] ---
    Shut up! Stay there!
    After that old bag, you'll be next-arinsu!
[20:27] ---
    Run, Komachiyo!
[20:30] ---
    Get as far away as possible!
[20:33] ---
    Hey!
[20:35] ---
    I said "Stay there"!
[20:41] ---
    Ulti-Mortar!
[20:58] ---
    Komachiyo!
[21:00] ---
    I've had it with chasing-arinsu...
[21:07] ---
    Komainu...
[21:09] ---
    Your speed has given me nothing but trouble!
[21:13] ---
    Did that break a few bones?
[21:19] ---
    Komachiyo...
[21:21] ---
    You're badly beaten, poor you...
[21:26] ---
    You asked for it!
[21:30] ---
    Just stay down there!
[21:37] ---
    Damn...
[21:38] ---
    Komachiyo!
[21:41] ---
    Stop it!
[21:45] ---
    Tama...
[21:46] ---
    Komachiyo is my best friend!
[21:53] ---
    Shut up!
[21:54] ---
    Tama!
[21:57] ---
    Otama!
[21:58] ---
    Tama! You okay?!
[22:07] ---
    Otama! Stay with me!
[22:10] ---
    Hey, Nami! Carry her and beat it!
[22:13] ---
    Let's flee for now!
[22:24] ---
    Hey, tramp.
[22:28] ---
    You just messed with my friend.
[22:32] ---
    You hurt my brother...
[22:35] ---
    You shitty lizard!
[22:37] ---
    How could you do that to Otama?!
[22:44] ---
    What?!
[22:47] ---
    W-Wait, Nami! We gotta run!
[22:50] ---
    No!
[22:51] ---
    I don't think I can forgive...
[22:54] ---
    ...people who hit children!
[23:01] ---
    This bastard...
[23:06] ---
    I'll kick her ass right here!
[23:18] ---
    Bearing the future of the Land of Wano on his shoulders,
[23:20] ---
    Luffy confronts the greatest obstacle of all!
[23:23] ---
    His limit-breaking special attacks
    drive Kaido to the wall!
[23:27] ---
    Can his all-out blow with a dream of
    becoming the King of the Pirates...
[23:31] ---**
    ...break open the door to the new era?!*
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Conclusion! Luffy, Accelerating Fist of the Supreme King"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---