E220 - Was It Lost? Stolen? Who Are You?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:32] ---
    I've finally found some...
[02:35] ---
    Some people with such nice memories...
[04:15] ---
    Oh, good morning.
[04:26] ---
    Is something the matter?
[04:30] ---
    Who are you?
[04:33] ---
    What?
SIGN    "Was It Lost? Stolen? Who Are You?"
[04:51] ---
    I can still eat lots more...
[05:02] ---
    Gimme seconds!
[05:32] ---
    Wh-Where am I?
[05:34] ---
    And who are these people?!
[05:37] ---
    --Hey.
    --Yes?!
[05:39] ---
    You know anything about this?
[05:42] ---
    --Huh?
    --I'm Sanji.
[05:45] ---
    I'm a cook at the Sea Restaurant Baratie.
[05:47] ---
    I remember going to sleep in
    my room yesterday like always,
[05:52] ---
    but then I woke up in this strange
    place with you complete strangers.
[05:57] ---
    Do you know why?!
[06:00] ---
    N-N-No...
[06:02] ---
    Huh? What?
[06:04] ---
    You mean you guys didn't save me?
[06:08] ---
    Save?
[06:09] ---
    I'm Luffy.
[06:10] ---
    I left Fusha Village and went sailing,
[06:13] ---
    but then I ran into this gigantic whirlpool...
[06:16] ---
    I remember getting into a
    barrel and getting all dizzy...
[06:19] ---
    ...and then I suddenly wound up here.
[06:22] ---
    I figured you guys had saved me.
[06:25] ---
    Wh-What's going on here?
[06:29] ---
    I remember having a silly conversation
    with Kaya-chan yesterday,
[06:32] ---
    then playing with Pepper and
    the gang before hitting the hay...
[06:35] ---
    But I don't remember a thing after that!
[06:38] ---
    And these guys are the same?!
[06:40] ---
    So, do you know anything?
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    Do you have any idea why we're here?
[06:49] ---
    I don't know what's going on,
    much less who these guys are...
[06:53] ---
    I'll just have to bluff for now...!
[06:57] ---
    All right. I'll tell you.
[07:00] ---
    It's no surprise you've forgotten
    everything up until yesterday.
[07:04] ---
    After all, you were attacked
    by a legendary giant whale.
[07:07] ---
    A legendary giant whale?
[07:09] ---
    That's right. I defeated it and saved
    you guys after it swallowed you.
[07:16] ---
    Wow! Really?! Thanks!
[07:20] ---
    Just who are you?
[07:22] ---
    I'm glad you asked!
[07:25] ---
    I'm Usopp, leader of a great pirate crew
    that rules the seas of the East Blue!
[07:29] ---
    I have the people's undying praise!
[07:32] ---
    "Captain Usopp" is what they call me!
[07:38] ---
    Wow! Captain Usopp!
[07:42] ---
    --You know him?
    --No, not at all!
[07:44] ---
    Better watch what you say.
[07:48] ---
    The Usopp Pirates have 8,000 members--
[07:51] ---
    What?! 8,000?!
[07:55] ---
    Incidentally, you're both my
    subordinates as of yesterday!
[07:57] ---
    For real?!
[08:01] ---
    You're lying.
[08:02] ---
    --Eep! You could tell?!
    --See, you even admit it.
[08:06] ---
    I admitted it! You dirty schemer!
[08:10] ---
    You're a funny guy!
[08:13] ---
    Hey, you! Don't make fun of me!
[08:15] ---
    I'm a proud man!
[08:17] ---
    I have so much pride that people
    call me "Usopp the Proud"!
[08:28] ---
    Huh? What's wrong?
[08:30] ---
    Oh, it's just... I feel like I've done this before...
[08:35] ---
    Me too...
[08:39] ---
    What a pain.
[08:41] ---
    Let's just leave it at that for now.
[08:43] ---
    What we need is food. People
    can't think on empty stomachs.
[08:49] ---
    Food?!
[08:51] ---
    Yeah, didn't you say you're a cook?
[08:53] ---
    A first-class cook.
[08:55] ---
    If this is a ship, there's gotta be something.
[08:59] ---
    A cook...
[09:01] ---
    Hey, hold on a sec!
[09:03] ---
    Just who are you, anyway?!
[09:06] ---
    Me? I'm the man who's
    gonna be King of the Pirates!
[09:12] ---
    Huh?
[09:15] ---
    Whoa. This ship's been through a lot.
[09:19] ---
    Oh! An island!
[09:21] ---
    I wonder where we are!
[09:25] ---
    I have bad news, guys. Our navigator is...
[09:28] ---
    Oh? Who the heck are they?
[09:30] ---
    Are they also your subordinates, Captain Usopp?
[09:32] ---
    Hm?! Y-Yeah, of course!
[09:35] ---
    You guys lost your memories, too?
[09:38] ---
    Oh, I finally understand how a foolish
    moth feels as it flies into a lamp...
[09:45] ---
    People can't help but leap into
    the brilliant radiance of others!
[09:50] ---
    Hi, pretty ladies! Your names, please?
[09:54] ---
    If you're free, what do you
    say to dinner tonight?!
[10:01] ---
    Man, this guy's funny!
[10:04] ---
    He suddenly has a different personality...
[10:06] ---
    Uhh, who are these guys?! And where am I?!
[10:10] ---
    Not to mention...
[10:20] ---
    Isn't that... backwards?
[10:26] ---
    --What the heck is that?
    --It's a deer.
[10:29] ---
    Shut up, human! I'm a reindeer!
[10:32] ---
    It talked!
[10:35] ---
    Hey! Let's catch it!
[10:38] ---
    Hey, stop! It's creepy!
[10:40] ---
    Hey, girl! Help me out!
[10:42] ---
    No way! S-Stay away from me!
[10:48] ---
    Oh, boy... Where do I even begin to explain?
[11:18] ---
    All right. Listen, everyone.
[11:21] ---
    We're currently located in...
[11:31] ---
    What did you just say...?
[11:34] ---
    I said we're in the Grand Line.
[11:37] ---
    Have you forgotten that too?
[11:39] ---
    Seriously?!
[11:42] ---
    Hey! What are you so happy for?!
[11:44] ---
    They say the Grand Line is
    teeming with monsters and stuff!
[11:49] ---
    You should be freaked out!
[11:52] ---
    Still, it doesn't seem so
    different from the regular sea.
[11:56] ---
    Is this really the Grand Line?
[11:58] ---
    Navigator?
[12:00] ---
    Who, me?!
[12:02] ---
    Do you recognize what's on your arm?
[12:06] ---
    What is this?!
[12:07] ---
    It's a Log Pose.
[12:09] ---
    Compasses don't work here,
[12:11] ---
    so islands' magnetic fields
    are used for navigation instead.
[12:14] ---
    That's what that tool is for.
[12:17] ---
    It's essential for crossing the Grand Line.
[12:22] ---
    Tell me, Miss. I need to return
    to my restaurant in the East Blue.
[12:28] ---
    How can I go about that?
[12:29] ---
    I wouldn't recommend it.
[12:31] ---
    We've been traveling a long time;
    heading back alone would be suicide.
[12:38] ---
    We've continually followed
    the Log Pose's directions.
[12:43] ---
    And that's led us to this coral-surrounded isle.
[12:47] ---
    This is all too much at once for me to believe!
[12:51] ---
    Why would I be cheerfully
    traveling with people like this?!
[12:55] ---
    That's why.
[13:01] ---
    Oh, man! That's a pirate flag!
[13:04] ---
    What?! It's a pirate ship?!
[13:07] ---
    Th-That's right! It's the great
    Captain Usopp's pirate ship!
[13:11] ---
    For real?!
[13:13] ---
    Actually, Captain Usopp...
[13:16] ---
    Is it me, or is that skull wearing a straw hat?
[13:20] ---
    Oh!
[13:21] ---
    That just means... this hat is mine!
[13:24] ---
    What are you doing?! Give it back!
[13:30] ---
    Don't touch my straw hat! I'll kick
    your butt if you do that again!
[13:34] ---
    What? I thought you lost your memory?!
[13:37] ---
    I remember this! It's my treasure!
[13:40] ---
    Treasure...?
[13:43] ---
    It's a precious treasure a friend
    gave me when I was little!
[13:48] ---
    I swore on this hat I'd become
    a pirate and gather a crew!
[13:54] ---
    Pirates this, pirates that! What a stupid era!
[13:56] ---
    But at least now I know that
    everything you've said is nonsense!
[14:04] ---
    I hate pirates! What I like
    are money and tangerines!
[14:09] ---
    There's no way that I'd
    be traveling with pirates!
[14:14] ---
    Hey, now. Might wanna watch your tone, girl...
[14:21] ---
    Tangerines? Like those?
[14:24] ---
    Huh?
[14:31] ---
    Those tangerine trees...!
[14:38] ---
    What was that?!
[14:40] ---
    Whoa...! It just grew an arm!
[14:42] ---
    Mystery tangerines?!
[14:44] ---
    Just who are you?!
[14:46] ---
    More important is that tangerine...
[14:48] ---
    This is one of Bellemere-san's tangerines!
    I know that much for sure!
[14:52] ---
    What are her tangerines doing on this ship?!
[14:55] ---
    Unfortunately, I don't know
    much about that myself.
[15:00] ---
    Why don't you check the
    ship's logbook in your room?
[15:03] ---
    Huh?
[15:04] ---
    As I recall, there's a picture
    of your Bellemere-san in it.
[15:26] ---
    It's my handwriting...
[15:37] ---
    Bellemere-san...
[15:51] ---
    Bellemere-san!
[15:55] ---
    Look at how many I got!
[15:57] ---
    Some of them are still green!
[15:59] ---
    You know better, Nami!
    You have to pay attention!
[16:02] ---
    What? But they were nice and sweet!
[16:04] ---
    You ate some?! They're
    merchandise, you know!
[16:07] ---
    It's all right. We can eat these ones ourselves.
[16:10] ---
    Okay! You're a big meanie, Nojiko!
[16:13] ---
    What?!
[16:16] ---
    All right, get to work, you two!
[16:26] ---
    I have to go back...
[16:27] ---
    Something might've happened
    to Cocoyashi Village...
[16:36] ---
    So... what exactly is it?
[16:40] ---
    Neato reindeer!
[16:45] ---
    Reindeer!
[16:47] ---
    You idiot! Stay away!
[16:49] ---
    Reindeer...
[16:54] ---
    It's great when thinly sliced,
    slowly simmered with vegetables,
[16:58] ---
    and made into a stew...
[17:00] ---
    What?! We can eat it?!
[17:02] ---
    Reindeer steak with berry sauce is also superb.
[17:05] ---
    Steak, it is!
[17:08] ---
    Why, you...!
[17:10] ---
    I ain't no food!
[17:19] ---
    Don't eat him. He's the ship's doctor.
[17:22] ---
    Doctor?
[17:24] ---
    Yes. He's a brilliant doctor
    beyond even human compare.
[17:28] ---
    Isn't that right?
[17:30] ---
    Sh-Shut up!
[17:33] ---
    Being praised by humans doesn't
    make me happy at all, you jerk!
[17:38] ---
    Oh, you sure seem happy to me!
[17:40] ---
    He's a reindeer who ate the Human Human
    Fruit and gained human abilities.
[17:45] ---
    Incidentally, I ate the Flower Flower Fruit
    and gained Devil Fruit powers.
[17:50] ---
    And Luffy has eaten a Devil Fruit as well, right?
[17:53] ---
    Yeah! I ate the Gum Gum Fruit!
[17:56] ---
    I'm made of rubber!
[17:57] ---
    Th-Three people with Devil Fruit powers...?!
[18:02] ---
    This ain't normal...
[18:04] ---
    Are you guys pirates?! Real pirates?!
[18:08] ---
    That's right. You are too, you know.
[18:11] ---
    All right! As of today, you're a
    member of the Usopp Pirates too!
[18:14] ---
    What?! How come?!
[18:17] ---
    You're taking him seriously?
[18:19] ---
    In any case, along with one other person,
[18:23] ---
    we've been crossing these seas
    as a seven-member pirate crew.
[18:26] ---
    One other person?
[18:27] ---
    Why don't you come down, Swordsman?
[18:36] ---
    You guys're making quite a
    racket so early in the morning.
[18:39] ---
    You're interrupting my morning nap.
[18:40] ---
    Wh-Who are you?! State your name!
[18:44] ---
    You're supposed to give your name
    first when asking someone's name.
[18:47] ---
    --Oh...
    --I'm Luffy! Nice to meet you!
[18:51] ---
    I'm Roronoa Zoro.
[18:53] ---
    As in "Pirate Hunter"?
[18:55] ---
    I've never once gone by that name.
    I just wound up with it.
[19:01] ---
    You're still a bounty hunter, though.
[19:03] ---
    I only did it when I needed money to survive.
[19:07] ---
    It ain't my goal.
[19:08] ---
    But I take it you're only here 'cause
    you were targeting a pirate ship?
[19:13] ---
    Beats me. I got no idea why I'm here.
[19:18] ---
    Are you guys notorious pirates?
[19:22] ---
    You're out to get us after all!
[19:24] ---
    F-Fine, bring it on! I have 8,000
    people under my command!
[19:27] ---
    Oh? Then I bet you're worth a lot.
[19:32] ---
    I needed some food money anyway.
    I'll be more than happy to take you on!
[19:38] ---
    N-No! That's not what I meant! C-C-Calm down!
[19:43] ---
    Say something, will you?!
[19:44] ---
    He doesn't have a bounty.
    Not even a single Berry.
[19:48] ---
    Nothing at all?!
[19:58] ---
    I have to get out of here somehow.
[20:06] ---
    Gold!
[20:08] ---
    This is enough to buy Cocoyashi Village
    back and have money left over!
[20:36] ---
    Now how do I haul it out...?
[20:43] ---
    What is that?
[20:53] ---
    What's that?!
[21:13] ---
    Amazing! It can run on the water too!
[21:19] ---
    Huh? She left!
[21:20] ---
    That thing's so neat!
[21:23] ---
    Miss...
[21:26] ---
    I've got no idea what's going on,
[21:27] ---
    but it seems like there's
    no point in me staying here.
[21:36] ---
    Huh? He left too. What's the deal?
[21:47] ---
    What the heck's going on around here...?
[21:53] ---
    I haven't the slightest, either.
[21:57] ---
    This is a real conundrum...
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    This is crazy! I'd never team up with pirates!
[23:29] ---
    But this is my handwriting in the logbook...
[23:32] ---
    Oh, and the treasure's mine too!
[23:34] ---
    Wait! Whoa! What kind of scene is this?!
[23:37] ---
    Ahh! Hey! Was it you?!
    Give our memories back!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Mysterious Boy with a Horn
    and Robin's Deduction!"
[23:45] ---
    You're never gonna be King of the Pirates!!