E191 - Knock Over Giant Jack! Last Hope for Escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:56] ---
    Raigo!
[02:13] ---
    He eradicated Angel Island...
[02:24] ---
    Old diamond-head's ancestor...
[02:26] ---
    He wasn't lying.
[02:29] ---
    So I have to let the old guy
    and the others below know...
[02:33] ---
    ...that the city of gold was in the sky!
[02:37] ---
    I can't let Eneru take it!
[02:40] ---
    I'm sure the huge bell can
    be heard from anywhere...
[02:44] ---
    ...so that's why I'm going to ring the gold bell!
[02:52] ---
    "Knock Over Giant Jack!
    Last Hope For Escape"
[03:05] ---
    Even Heaven's Gate... was blown
    away in the blink of an eye.
[03:11] ---
    To think that Angel Island is gone...
    What're we supposed to do now?
[03:16] ---
    In any case, we have to escape
    to the Blue Sea via Cloud End!
[03:20] ---
    We have no other choice!
[03:21] ---
    But there're still many people
    left in the White-White Sea!
[03:26] ---
    What can we do?!
[03:28] ---
    How can we bring those ships down to
    the White Sea without the Milky Roads?!
[03:32] ---
    Then, are we giving up on them?!
[04:01] ---
    Even this area will be like that before long.
[04:07] ---
    The White-White Sea is...
[04:12] ---
    Skypiea is fading away...
[04:18] ---
    "God"
[04:35] ---
    "God"
[04:55] ---
    So this is it...
[04:59] ---
    Splendid!!
[05:02] ---
    So this is the grand belfry that was the
    pride of the legendary city, Shandora!
[05:09] ---
    Amazing! This is a perfect fit
    for me, the one who is God!
[05:15] ---
    The bell that proclaimed the start
    of this land's 400-year-old conflict...
[05:22] ---
    But to think that they carried on with
    this pointless battle for so many years...
[05:34] ---
    ...only to see everything disappear...
[05:48] ---
    Luffy, you can't catch up with him any longer!
[05:55] ---
    Eneru's ship is not moving from that place...
[06:08] ---
    Luffy... Eneru must've taken
    the golden bell by now.
[06:17] ---
    No matter how hard you stretch
    your arms, you can't reach up there.
[06:20] ---
    If he took it, then I'll take it back!!
[06:24] ---
    Let me use this!
[06:43] ---
    Eneru's ship is too far from the top
    of this vine. What should we do?!
[06:52] ---
    How can we get there?
[06:59] ---
    Everyone...
[07:01] ---
    No one can be allowed to escape now!
[07:06] ---
    Including the several unmoving
    voices directly below you!
[07:13] ---
    That's right!
[07:15] ---
    They haven't escaped yet...
    Everyone's still down there!
[07:40] ---
    Watch out! Something's falling again!
[07:43] ---
    --What's that?
    --Everyone, heads down!
[07:50] ---
    A leaf...
[07:56] ---
    Oh? There's something written on it.
[08:01] ---
    It's a message! From Luffy and Nami!
[08:05] ---
    What does it say?!
[08:09] ---
    "Cut down this huge vine
    so it falls towards the west."
[08:14] ---
    What?!
[08:17] ---
    Um, what'll happen... if we do that?
[08:21] ---
    Hey, where's west?
[08:25] ---
    A-Are we really gonna do it?!
[08:27] ---
    So... where's west?
[08:30] ---
    It's the direction where Eneru's ship is.
[09:00] ---
    I've accomplished all my objectives.
[09:03] ---
    All that's left now is...
[09:08] ---
    ...to destroy this land together with
    the cumuloregalis clouds using Raigo,
[09:12] ---
    and set off for the Endless Vearth.
[09:18] ---
    Now that the time has come,
    I almost hate to go.
[09:26] ---
    Eneru!!
[09:28] ---
    Damn him!
[09:31] ---
    That is way bigger than the one from earlier!
[09:36] ---
    We... won't be able to escape
    from this land... any longer!
[09:49] ---
    Farewell, Skypiea.
[09:54] ---
    It's bigger than the last one! That bastard!
[09:58] ---
    Yeah. Now that he's got the golden bell,
[10:01] ---
    he no longer has any business with this land.
[10:03] ---
    He's easy to figure out.
[10:05] ---
    I'm not gonna let him have his way!
[10:10] ---
    Nami, weren't you going to escape?
[10:15] ---
    You expect me to leave now?
[10:17] ---
    You want to ring it, right? That golden bell?
[10:20] ---
    Yeah! I'm gonna ring it!
[10:24] ---
    Honestly... you can't even control the waver.
[10:27] ---
    Even if I just leave you here,
    you'll keep trying to jump anyway,
[10:30] ---
    so I'll give you a ride and shoot you up there.
[10:35] ---
    But...
[10:38] ---
    ...you have to guarantee my life!
[10:43] ---
    Okay, got it! Thanks!
[10:48] ---
    We're just gonna get one chance, one moment!
[10:53] ---
    I hope they got my message okay.
[11:14] ---
    They're gonna jump to the ship
    by crossing the falling vine?!
[11:18] ---
    What else could it mean?
[11:20] ---
    That's crazy...
[11:22] ---
    Then you go up there and stop them.
[11:25] ---
    As if he could be stopped!!
[11:28] ---
    In any case, reckless or not, we've
    got no choice but to let him do this!
[11:35] ---
    Wh-What the...?!
[11:37] ---
    Long-nose!
[11:38] ---
    Ah, got 'im!
[11:41] ---
    If we stay here, we'll be
    pushed off to the ruins below.
[11:43] ---
    Everyone, get away from the vine for now!
[11:45] ---
    Escape to solid ground!
[11:49] ---
    Anyhow, I'm gonna do it! I need to cut
    the vine down towards the ship, right?!
[11:52] ---
    What?! But...!
[11:53] ---
    The only ones on this sky
    island who can reach Eneru
[11:58] ---
    --before that thing is dropped...
    --Hey, Zoro!
[12:00] ---
    ...are those two!!
[12:08] ---
    You just don't know when to give up.
[12:10] ---
    It's too late to struggle or escape now.
[12:14] ---
    You still don't get it?
[12:16] ---
    When you entered the survival game,
    your fate was already decided.
[12:24] ---
    I-I-Is he okay?!
[12:27] ---
    We're counting on you! You're the
    only one who can cut that thing down!
[12:36] ---
    Damn you, making all these holes!
[12:52] ---
    Alright!! He cut it!!
[12:58] ---
    Ahhh! Zoro!!
[13:08] ---
    You worms!
[13:15] ---
    You bastard!!
[13:17] ---
    B-B-But he did it! He cut it!!
[13:21] ---
    Oh, no... Look!
[13:26] ---
    It's not coming down...
    even though it was cut...
[13:30] ---
    What a strong vine!
    Is that thing really a plant?!
[13:36] ---
    How pathetic... This is what you
    outsiders get for butting in.
[13:41] ---
    Wyper! Don't be reckless!
[13:43] ---
    Quiet!
[13:45] ---
    It is important that we, the inheritors
    of Calgara's wishes, ring that bell!
[13:49] ---
    What does this have to do
    with that Straw Hat?!
[13:52] ---
    Leave him be, Robin! He can't stop us
    when he's seriously injured like that.
[13:56] ---
    Our priority now is knocking over that vine!
[13:59] ---
    Luffy and Nami are waiting up there!
[14:01] ---
    In any case, Zoro cut half of the stem.
[14:05] ---
    The whole thing should be tilting by now.
[14:08] ---
    By hitting it with my
    Dance of Exploding Stars...
[14:13] ---
    ...it'll be leveled with a loud scream!
[14:18] ---
    As expected, I am the last line
    of defense of this pirate group!
[14:22] ---
    Robin, take care of those who have fallen!
[14:28] ---
    They look like a kashiwa-mochi cake.
[14:30] ---
    Move out!
[14:43] ---
    Four hundred years ago, an explorer
    told a lie that he saw a city of gold.
[14:52] ---
    Although people laughed at him,
    his descendants believed his words
[14:56] ---
    and are still searching for this
    city of gold in the Blue Sea.
[15:10] ---
    If we ring the golden bell, we can let
    them know the city of gold is in the sky.
[15:17] ---
    That's what that straw hat boy is thinking.
[15:20] ---
    Exploding Star!
[15:22] ---
    That's a wonderful reason,
    isn't it? It has romanticism.
[15:28] ---
    Even in a situation like this...
[15:31] ---
    ...going so far as to lose
    his chance to escape...
[15:35] ---
    He's nuts!
[15:36] ---
    Exploding Star! Exploding Star Star!!
[15:38] ---
    Usopp Rubber Band! Rolling
    Exploding Star! Exploding Star!!
[15:50] ---
    What... is the name of
    this explorer's descendant?
[15:55] ---
    Montblanc Cricket...
[16:00] ---
    Then... is the name... of his ancestor
    from 400 years ago Noland?
[16:10] ---
    What?
[16:12] ---
    Wyper?
[16:14] ---
    What're you doing all of a sudden, Wyper?!
[16:19] ---
    Is this a miracle...
[16:24] ---
    ...Great Warrior Calgara?!
[16:31] ---
    Come on, Nola! We'll ring the bell again today
[16:33] ---
    so that the sound reaches
    to the end of the sky!
[16:36] ---
    Let's send the sound that you love to Noland!
[17:07] ---
    What the...?!
[17:16] ---
    What was that?
[17:19] ---
    But... to think that this vine wasn't
    affected by that shock at all...
[17:22] ---
    --Dammit! This time'll be Triple Explo...
    --Out of my way!
[17:34] ---
    Calgara...
[17:37] ---
    They say that the
    descendants of your best friend
[17:40] ---
    are still waiting for...
    the ring of the golden bell!
[17:48] ---
    What patience those guys have!
[17:52] ---
    Reject!!
[18:02] ---
    Ugh! What the heck was that?!
[18:04] ---
    Wyper!!
[18:07] ---
    How foolish... A Reject Dial...
[18:11] ---
    Break! Giant Jack!!
[18:25] ---
    It's coming down!!
[18:32] ---
    Here goes! Get on, Luffy!
[18:35] ---
    Run it at full power!
[18:39] ---
    To be honest, I've never tried the
    maximum power of this Jet Dial
[18:46] ---
    because it's too strong for me to control.
[18:51] ---
    --Then use it!
    --Okay!
[18:57] ---
    --Here we go, Luffy!!
    --Yeah!!
[19:07] ---
    It's coming down!
[19:09] ---
    Look!
[19:10] ---
    What on earth is going on?!
[19:13] ---
    We're counting on you two! Luffy! Nami!
[19:16] ---
    If the sky island disappears now,
    we won't be able to ring the golden bell!
[19:21] ---
    You'll ring it, right?! You'll let
    old-timer Cricket hear it, right?!
[19:28] ---
    Jump to where Eneru is!
[19:31] ---
    Go!! Everything depends on you two!!
[19:36] ---
    Go!!
[19:46] ---
    My, my... Why can't you quietly
    wait for the completion of Raigo?
[19:53] ---
    How impatient they are...
[19:57] ---
    I have no choice, then.
[20:04] ---
    Something's coming!
[20:05] ---
    Don't slow down! I'll repel those things!
[20:15] ---
    It's missing us! You're a bad shot!
[20:21] ---
    It's insolent of you to try and come to me!
    You need to be taught a lesson!
[20:28] ---
    Mamaragan!
[20:40] ---
    That bastard! He's trying to
    sink the vine from the base!
[20:46] ---
    Do something, Nami!
[20:48] ---
    I can't do anything! We're already climbing up!
[20:51] ---
    If this vine loses its foundation, we'll no
    longer be able to come up this high!
[20:55] ---
    We won't be able to get close to Eneru!
[21:06] ---
    Upper Yard is being pummeled with attacks!
[21:16] ---
    Luffy! Nami!
[21:30] ---
    Even if the lightning doesn't work on you,
[21:31] ---
    "God"
[21:32] ---
    it doesn't mean anything
    unless you can reach here!
[21:36] ---
    Fall down below and wait for the
    completion of Raigo, rubber man!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Listen, Luffy, make sure you end it this time!
[23:13] ---
    Disappear with the land!
[23:16] ---
    No matter how much you destroy,
    the land won't be beaten!
[23:19] ---
    What God wouldn't save anything at all?!
[23:22] ---
    I'm gonna ring the bell no matter what!!
[23:24] ---
    Let us hear the singing voice of the island.
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Miracle on God's Land! The Love
    Song That Reached the Angels"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:34] ---