E534 - The Ryugu Palace in Shock! the Kidnapping of Shirahoshi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:17] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:20] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:32] ---
    Go, Shark!
[03:38] ---
    To the Sea Forest!
SIGN    "The Ryugu Palace in Shock!
     The Kidnapping of Shirahoshi!"
SIGN    SOUTHEAST OF THE FISH-MAN ISLAND
    IN THE DEEP SEA
[03:55] ---
    Thank you for coming all the way to see me!
[03:59] ---
    Well, Tom-san told me that one of his family
     members at home is also a shipwright, so...
[04:06] ---
    But it must've been difficult
    to come to the Fish-Man Island.
[04:10] ---
    Difficult?
[04:12] ---
    I was trained by Tom-san since I was a kid
     and I came here with a ship that I made.
[04:17] ---
    Since you were my brother's pupil,
     I bet it's quite a ship.
[04:23] ---
    Yeah, it's called the Thousand
    Sunny and it's my masterpiece!
[04:29] ---
    I would love to see it.
[04:32] ---
    Well, after we entered the Fish-Man Island,
     it was taken away by the tide.
[04:37] ---
    That's part of reason that I came to see you.
[04:39] ---
    I was wondering if you could give
    me a clue as to Sunny's whereabouts.
[04:44] ---
    You'll find it.
[04:47] ---
    I hope so...
[04:49] ---
    When a ship sinks in these parts,
    it usually gets carried by the tide
[04:54] ---
    and ends up at a certain place.
[04:55] ---
    I think the Sunny will be there too.
     Count on me, completely!
[05:00] ---
    Completely, huh?
[05:02] ---
    We'll get there soon.
    The place known as the Sea Forest!
[05:07] ---
    The Sea Forest?
[05:12] ---
    Hey hey, Luffy-san!
[05:14] ---
    Hey wait, Megalo! Where are you going?!
[05:19] ---
    Father-sama, Brother-sama,
     everybody at the palace, please forgive me!
[05:24] ---
    I am going out without permission!
[05:31] ---
    I'll be home by dinner!
[05:36] ---
    Let's go for a "walk"!
[05:39] ---
    What is going on, Megalo?!
[05:42] ---
    I can't believe he left the doors open!
[05:46] ---
    What if something happens to...
[05:48] ---
    Skeleton, hurry up!
    See if the Princess is okay!
[05:52] ---
    Hey! You're riding my bones too hard!
[06:00] ---
    She's not here!
    Princess Shirahoshi is not here!
[06:04] ---
    What?! The Mermaid Princess is not here?!
[06:08] ---
    This is bad! This is a matter of
    great consequence to the kingdom!
[06:11] ---
    When did this happen?! Who did this?!
     She must have been kidnapped!
[06:16] ---
    Kidnapped?!
[06:17] ---
    Princess-sama!
[06:20] ---
    Princess-sama...
[06:22] ---
    She must've been kidnapped?
[06:26] ---
    Hey, what are you doing?!
[06:32] ---
    The gate that connects the Fish-Man
     Island and the Ryugu Palace...
[06:36] ---
    Where is the switch to open it?!
[06:39] ---
    Huh? The switch?
[06:40] ---
    Skeleton, hurry and go back to Neptune-sama!
[06:43] ---
    We have to tell him what is going on here!
[06:47] ---
    We have no choice but to do as we're told.
[06:51] ---
    They told us the only way
    we'll live is if we obey them.
[06:57] ---
    Just tell us!
[06:59] ---
    Who are "they"?
[07:01] ---
    They're gonna kill us if you don't tell us!
[07:04] ---
    Kill you?
[07:05] ---
    Tell us!
[07:07] ---
    I don't know what you're talking about!
SIGN    A FEW HOURS AGO THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[07:19] ---
    What a pain in the ass!
[07:21] ---
    Humans are such lowly creatures -
    they can't even breathe in the water!
[07:34] ---
    Listen, you pirates under
    the control of Hordy Jones!
[07:38] ---
    You should all be happy! Because you
    can be part of this historic mission!
[07:45] ---
    That's Vander Decken
    of the Flying Dutchman?!
[07:49] ---
    The captain of the cursed ghost ship?!
[07:53] ---
    Don't worry, I'm his descendant.
     I'm not a ghost.
[07:57] ---
    Though I am cursed as well. I can't
    swim even though I'm a Fish-Man.
[08:03] ---
    I got this devil power alongside
     of the Mark-Mark curse.
[08:07] ---
    Let me show it to you!
[08:11] ---
    Alright, you human right there! Step forward.
[08:15] ---
    Huh?
[08:18] ---
    Hordy!
[08:27] ---
    Are you guys serious? Don't be crazy!
[08:31] ---
    --It's Hachi-san!
    --Hatchan-san!
[08:33] ---
    --It's Hachi-san!
    --It's Hatchan-san!
[08:37] ---
    Hachi-san...
[08:38] ---
    The Energy Steroids will
     do nothing but ruin you!
[08:42] ---
    What's the point of destroying the island?
[08:45] ---
    Don't underestimate the
     Great Knight Neptune!
[08:48] ---
    Hachi-san, give me a break.
[08:52] ---
    I don't want to hear your voice anymore.
[08:55] ---
    I can't believe you were an officer
    of the pirate group that I admired.
[08:59] ---
    You became a coward.
    It's time for a generation change.
[09:06] ---
    To teach humans a lesson,
    we need the Fish-Man Island
[09:11] ---
    so Neptune is in our way!
[09:14] ---
    You all taught us that
    we're the supreme race!
[09:18] ---
    But Arlong-san lost!
[09:21] ---
    Decken! Hyouzou! Why are you doing this?!
[09:25] ---
    You even refused
    Arlong-san's offer back then
[09:29] ---
    so why are you helping these youths now?!
[09:34] ---
    Helping? I'm just in this for the money.
[09:40] ---
    Arlong was stingy so he couldn't pay me much.
[09:45] ---
    I felt sorry for him that he could only
    take crappy swordsmen like you with him.
[09:51] ---
    Hachi from the Arlong Pirates?
     Oh, sweet memories!
[09:55] ---
    Your captain even tried to make
     me work under him at that time.
[10:01] ---
    That was ridiculous!
    I won't work under anybody!
[10:07] ---
    Hordy understands that.
[10:10] ---
    Arlong-san had a dream and an ability
     to take action that I could respect.
[10:21] ---
    But at the same time, he was too
    rough and lacked cleverness.
[10:25] ---
    When you guys were running wild on the sea,
     we were all too young to become pirates.
[10:33] ---
    We all witnessed what they did
    so we plan things more carefully.
[10:38] ---
    Because we've learned from
    our predecessors' failure.
[10:41] ---
    I will continue where Arlong left off.
[10:45] ---
    As a member of the group I admired so much,
[10:51] ---
    your opposition is so
    discouraging, Hachi-san!
[10:55] ---
    Straw Hat Luffy who shattered
    Arlong's dream is here, by the way.
[11:01] ---
    But you don't mind at all?
[11:04] ---
    He called me his friend even though I'm
    a former member of the Arlong Pirates.
[11:09] ---
    All three of you are my friends now!
[11:13] ---
    Plus, Straw Hat Luffy saved my life.
     I wish I could go see him now but...
[11:21] ---
    I'm too ashamed to face him when somebody
     is trying to keep Arlong's dream alive!
[11:28] ---
    How pathetic of you to
    become friends with a human!
[11:32] ---
    I'm disgusted by you!
[11:36] ---
    Lock on to you, Hachi!
[11:41] ---
    You forgot how pirates do things?
[11:44] ---
    If there is something to say,
     you have to use violence!
[11:49] ---
    I suspect!
[11:52] ---
    Here!
[11:53] ---
    Where is he throwing it?
[11:55] ---
    When I touched you just now,
     you became my mark.
[12:00] ---
    No matter what I throw or where I
    throw it, it's like a living bird,
[12:07] ---
    it will strike you at full speed!
[12:13] ---
    --The knife he just threw somewhere else...
     --...Flew at the octopus Fish-Man!
[12:18] ---
    Mark-Mark curse...
[12:21] ---
    Of course, there are a number
    of ways to defend yourself.
[12:26] ---
    Give it a try.
[12:28] ---
    No... You have so many arrows.
[12:31] ---
    I knew about your power - I heard the rumors!
[12:34] ---
    Hey, Hordy, he's trying to kill me!
[12:37] ---
    Stop Decken!
[12:39] ---
    As he told you, Hachi-san.
    Vander Decken is not working under me.
[12:45] ---
    We are allies on equal footing.
[12:48] ---
    And you're annoying me anyway!
[12:53] ---
    Coward!
[12:55] ---
    Damn!
[12:57] ---
    Alright, get him!
[13:05] ---
    That's it! Run, run!
[13:08] ---
    But they will chase you, chase you,
[13:12] ---
    chase you and chase you
    to the end of the world!
[13:18] ---
    If I can get out of here...!
[13:25] ---
    Yes, now I can get away!
    In the water, arrows will...
[13:32] ---
    Damn! They aren't even slowing down!
[13:35] ---
    Stop following me!
[14:19] ---
    I can have two marks - one for each palm!
[14:25] ---
    I haven't washed my right hand for 10 years
[14:29] ---
    ever since I touched Princess
    Shirahoshi and designated her as my mark!
[14:35] ---
    Do you understand? It doesn't matter
    if it's love or a weapon that I throw,
[14:39] ---
    they'll both follow
    until the furthest hell!
[14:43] ---
    This is my power!
[14:45] ---
    Awesome!
[14:46] ---
    That's why he could continue
     stalking her insidiously...
[14:51] ---
    ...without showing himself or
    getting caught by Neptune's army!
[14:54] ---
    That's right!
[14:56] ---
    What a sinister guy!
[14:58] ---
    Sinister! Sinister! Sinister!
[15:00] ---
    Now you human pirates.
[15:03] ---
    Now that you've seen Decken's power.
[15:06] ---
    Here is the first stage of the mission.
[15:14] ---
    They say the Ryugu Palace
     is impregnable but...
[15:20] ---
    ...someone has been able to pierce
     the defenses for 10 years
[15:25] ---
    and that's him - Vander Decken.
[15:31] ---
    So for this mission,
     you'll be thrown by Decken
[15:39] ---
    and fly to the Mermaid
    Princess in the palace.
[15:42] ---
    What?!
[15:43] ---
    Where you'll be landing is the
    solid wall of the tower though.
[15:50] ---
    Then, open the gate from inside the palace
[15:55] ---
    and let us in - that is your duty.
[15:59] ---
    --No way! If we get thrown...
    --...We could die from hitting the wall!
[16:05] ---
    You're right!
[16:07] ---
    That's why I want you humans to do it
    because your lives aren't so important!
[16:12] ---
    You humans are less
    valuable than slaves here!
[16:16] ---
    Those of you who survive hitting
     the wall carry out your duty.
[16:20] ---
    If you succeed it, I'll set you free.
[16:23] ---
    If you refuse to do it, I'll kick
    you out of the bubble right now!
[16:28] ---
    You lowly creatures!
[16:30] ---
    N-No way... If we leave the bubble,
     we'll drown for sure!
[16:34] ---
    In that case, you have no choice but wager
    on the possibility you'll survive, right?!
[16:41] ---
    Go!
[16:49] ---
    Today, a new history for
    the Fish-Men will begin!
[16:56] ---
    First, we conquer the Ryugu Kingdom!
[17:00] ---
    Yeah!
[17:04] ---
    I'm coming to you soon, Shirahoshi!
SIGN    THE NORTHWEST SIDE OF THE RYUGU PALACE
    A PASSAGEWAY TO THE HARD SHELL TOWER
[17:12] ---
    And now...
[17:16] ---
    Wait!
[17:18] ---
    No way!
[17:19] ---
    Hurry up, Skeleton, get to the King!
[17:23] ---
    Wait... We have to open the gate or...
[17:25] ---
    ...Hordy will kill us!
[17:31] ---
    Hey, I have a question for you guys. Um...
[17:35] ---
    Sanji, you have to stay in bed!
[17:38] ---
    I mean, at that place called
    the Ryugu Palace... Is she there?
[17:43] ---
    You know, the Mermaid Princess!
[17:45] ---
    S-She is there! So what?!
[17:48] ---
    Then I'll go. Even if it kills me.
[17:50] ---
    You're going?! You never learn!
     If she's beautiful, you'll die!
[17:54] ---
    Of course she's beautiful, isn't she?!
[17:57] ---
    I've never met her but I
    heard she's very beautiful.
[18:00] ---
    So she's beautiful, just as I thought!
[18:04] ---
    I'll go, I'll go, at any cost!
[18:06] ---
    Now lead me to the Ryugu Palace!
[18:10] ---
    --What's wrong with him?
    --I don't know but we have to take him.
[18:15] ---
    You need to be handcuffed if
    you're going to the palace!
[18:18] ---
    Do whatever you want as long as
    I can see the Mermaid Princess!
[18:23] ---
    Sanji!
[18:24] ---
    No! Wake up!
[18:26] ---
    Fools!
[18:28] ---
    I can't cook for the Mermaid
    Princess if you handcuff me!
[18:33] ---
    That's the reason?!
[18:34] ---
    I knew you were gonna resist! Cart them off!
[18:38] ---
    You bastards wanna ruin my chance
    to get close to the Mermaid Princess?!
[18:44] ---
    Do you?! Do you?!
[18:50] ---
    Hey, Sanji!
[18:52] ---
    Oh no, you beat all the soldiers...
[18:58] ---
    We didn't do anything wrong but now...
[19:02] ---
    It's their fault - they tried to handcuff me.
[19:05] ---
    --They're part of the Straw Hats...
    --Dangerous people...
[19:09] ---
    Look, everybody's looking at us coldly
    like they're a bunch of deep-sea fish!
[19:15] ---
    Stop complaining! What's done is done!
[19:19] ---
    Think before you act!
[19:22] ---
    You beat the half of them with kung fu!
[19:26] ---
    You were pretty strong...
[19:27] ---
    Don't try to compliment me, you bastard!
[19:33] ---
    It's the voice of a lady!
[19:35] ---
    There is a man covered
    with blood at the shore!
[19:38] ---
    You're the guy from the Fish-Man District!
    What happened?
[19:42] ---
    Call a doctor!
[19:44] ---
    Huh? I am a doctor!
[19:50] ---
    What? Hachi?
[19:52] ---
    What happened to you?!
[19:56] ---
    Hey, Hachi! It's us!
[19:58] ---
    Why are you hurt?! What happened to you?!
[20:02] ---
    Oh... It's you guys...
[20:05] ---
    Good to see you... Is Straw Hat with you?
[20:08] ---
    He's not here! Wait for a moment!
     I'll treat you in a sec!
[20:13] ---
    Summon all your friends... Hurry...
[20:18] ---
    You guys don't wanna get involved...
[20:22] ---
    ...with this island! Get out of the island!
[20:26] ---
    The New Fish-Man Pirates will
    come and attack the island soon!
[20:32] ---
    And the Ryugu Kingdom will... fall!
[20:40] ---
    Neptune-sama!
[20:41] ---
    There was a kidnapping!
     Somebody kidnapped the Princess!
[20:47] ---
    And pirates are falling like
    rain at the tower! In any event,
[20:51] ---
    they're your enemies! They're attacking!
[20:55] ---
    Kidnapped?! Shirahoshi?! Who did it?!
[21:03] ---
    Somebody's making a
    raid now? What should we do?
[21:07] ---
    Why now?!
    We're occupying the palace ourselves!
[21:12] ---
    Wh-What should we do?!
[21:14] ---
    No, don't answer!
[21:17] ---
    I'll cut them.
[21:18] ---
    I said "Don't answer"!
[21:22] ---
    In order for us to survive...
[21:24] ---
    ...We have to open the gate at any cost!
[21:27] ---
    Th-They're here!
[21:35] ---
    Why don't you come out of Shark now?
[21:38] ---
    N-No, I'd rather stay in here still...
[21:43] ---
    How do you like it out here after 10 years?
[21:46] ---
    My heart is racing! This is very bad...
[21:51] ---
    How can it be bad? You
    just got out of the tower.
[21:54] ---
    You're weird!
[21:59] ---
    This is...
[22:06] ---
    ...what they call an adventure?!
[22:11] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[22:13] ---
    If your heart is racing, that's an adventure!
[22:17] ---
    Did you say "the Sea Forest"?
[22:20] ---
    What is that? Something fun?
[22:27] ---
    It's a graveyard.
[22:29] ---
    There is a grave that I haven't
     been to since they built it.
[22:35] ---
    That is the place that I've wanted
     to go to the most for 10 years!
SIGN    THE SEA FOREST IN THE DEEP SEA
[22:48] ---
    It's been 10 years already.
[22:51] ---
    Since her assassination in broad daylight
[22:53] ---
    which threw the Fish-Man
     Island in an uproar.
[22:57] ---
    Time flies.
[23:00] ---
    Princes have grown into tough soldiers.
[23:06] ---
    Princess Shirahoshi is still in the tower.
[23:10] ---
    But nobody forgets your ideals.
[23:16] ---
    Queen Otohime!
[23:22] ---
    Hordy's plans for revenge are underway!
[23:24] ---
    The pirates he has sent lay
    siege to the Ryugu Palace,
[23:28] ---
    and throw it into a state of panic.
[23:30] ---
    The crew has been caught up in the attack,
[23:32] ---
    and the once impregnable Ryugu
    Palace gate is breached,
[23:36] ---
    The New Fish-Man Pirates have arrived,
    intent on destroying the kingdom!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Hordy's Onslaught! The Retaliatory
    Plan Set Into Motion!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!