E760 - The Exterminated Capital! The Twirly Hat Crew Arrive!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is
[03:56] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    They met the Mink Tribe who live there
[04:05] ---
    and later, reunited with Nami and the rest.
[04:10] ---
    The group visited Dogstorm,
    King of the Day of
[04:13] ---
    *the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
[04:15] ---
    There, they listened to all the details of
    the battle between the Minks...
[04:19] ---
    ...and the Beast Pirates led by Jack,
    the Emperor Kaido's subordinate,
[04:24] ---
    that happened a half month ago.
[04:30] ---
    The Fool of the Night woke up!
[04:33] ---
    Let's retreat, Musketeers!
[04:36] ---
    Aren't we gonna fight with them?
[04:38] ---
    No, the day-and-night shifts are working.
[04:41] ---
    We can stay on the offensive
    without giving them a break.
[04:45] ---
    Jack!
[04:46] ---
    Don't think you-gara are
    the only unreasonable man here!
[04:51] ---
    It's my country when the moon is up!
[05:02] ---
    You came looking for a warrior
    from the Land of Wano, didn't you?
[05:07] ---
    I wouldn't let any samurai
    step onto the island!
[05:11] ---
    If they come in,
    I'll be the first to bite them to death!
[05:17] ---
    I'm Cat Viper! The man who waits
    for the dawn of the world!
[05:38] ---
    You should've withdrawn
    while the dog was treating you nicely!
[05:43] ---
    Master!
[06:00] ---
    "The Exterminated Capital!
    The Twirly Hat Crew Arrive!"
[06:31] ---
    Day and night, without break
    the battle went on for five days.
[07:03] ---
    You-gara! Are you trying to
    fend off all my spear attacks?!
[07:07] ---
    No one's ever done it,
    not even in this country!
[07:10] ---
    Go to hell, cat monster!
[07:54] ---
    You're dead!
[08:16] ---
    I planned on finishing you off quickly
    but you're quite tough.
[08:24] ---
    What's that? Huh?
[08:27] ---
    Are you trying to mess with me?!
    I'll kill you-gara!
[08:32] ---
    I'd like to see you try.
[08:47] ---
    It's already morning!
[08:49] ---
    What? Are you guys gonna switch again?!
[08:53] ---
    I wish I could bite you to death now
    but I'll wait until tonight!
[08:57] ---
    Don't get killed by the dog!
[08:59] ---
    Hey, Bepo! Let's go!
[09:01] ---
    --What? Master, I still wanna...
    --Just come with me!
[09:05] ---
    Master!
[09:07] ---
    You can't get away, you bastard!
[09:14] ---
    Haven't you given up yet, Jack?!
[09:19] ---
    Jack-sama, I'll handle him!
[09:21] ---
    --No, I will!
    --I'll do it!
[09:23] ---
    Duke! Leave the small fry to us!
[09:56] ---
    Because of you-gara people,
    I have to endure that stupid cat's smell!
[10:24] ---
    We rotated our combatants by day and night
[10:28] ---
    and continued fighting for two days,
    three days, four days, and so on.
[10:34] ---
    But Jack's reinforcements kept coming from
[10:36] ---
    the sea and we could hardly fend them off.
[10:40] ---
    It was like fighting a
    wave of countless zombies!
[10:44] ---
    However we were steadily
    overwhelming the enemy!
[10:49] ---
    I can say there was only one
    that we couldn't bring down and that was...
[10:55] ---
    ...Jack!
[10:58] ---
    He is, indeed, a monster!
[11:04] ---
    I-Is he that strong?
[11:09] ---
    He is.
[11:12] ---
    Hmmm.
[11:14] ---
    The guy who even this old man couldn't
    beat was Kaido's subordinate.
[11:18] ---
    Unbelievable!
[11:19] ---
    But the enemy was having a hard time too.
[11:22] ---
    I think Jack got tired of the two rulers
    who he couldn't take down
[11:27] ---
    so he finally brought out a weapon
    on the fifth day!
[11:32] ---
    It was...
[11:39] ---
    ...a poison-gas weapon.
[11:45] ---
    --Gas?
    --That's right, Luffy.
[11:47] ---
    This country was ruined
    by Caesar's poison-gas weapon!
[11:52] ---
    Caesar created the weapon
    and Doflamingo trafficked it
[11:56] ---
    and it made it all the way to Kaido!
[12:00] ---
    Caesar!
[12:12] ---
    It all happened so quickly.
[12:16] ---
    The deadly gas was filling the whole
    country at the speed of a blast wave!
[12:21] ---
    How could anyone escape that?!
[12:33] ---
    That's horrible!
[12:41] ---
    Strong old man...
    He must've felt frustrated.
[12:51] ---
    The gas filled up
    the whole city and half of the forest
[12:56] ---
    and totally paralyzed us.
[13:00] ---
    Except for the people who evacuated
    to the back of the fortress,
[13:03] ---
    nearly everyone was killed!
[13:05] ---
    I don't even want to remember...
[13:07] ---
    ...what happened after that!
[13:13] ---
    Answer the question!
[13:17] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?
[13:20] ---
    He's not here!
[13:28] ---
    They kept asking questions
    they knew the answer to!
[13:31] ---
    Then they brutalized our soldiers
    and ruined our country!
[13:36] ---
    We heard people screaming and crying
    throughout the country...
[13:47] ---
    Wanda...
[13:52] ---
    Are you okay?
[13:57] ---
    Yes, I am.
[14:02] ---
    Then, they found Master Cat Viper
[14:06] ---
    and the Guardians who were
    paralyzed by the gas...
[14:11] ---
    ...and did the same to them.
[14:14] ---
    But when they saw
    they weren't getting anywhere...
[14:19] ---
    our tough ones were crucified and tortured.
[14:25] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?!
[14:28] ---
    I don't know!
[14:29] ---
    We wouldn't hide anyone like that!
[14:33] ---
    Please stop...
[14:37] ---
    No one in this country
    knows anything about that!
[14:42] ---
    We're really dying for nothing!
    You have no mercy!
[15:00] ---
    I won't let this go even if I die, Jack!
[15:04] ---
    Until the day I curse you-gara
    to death with my cat-grudge!
[15:15] ---
    Those tragic events lasted one whole day
    and on the sixth day,
[15:20] ---
    maybe because Jack was satisfied
    with the destruction
[15:22] ---
    or tired of hearing the same answer,
[15:25] ---
    he left a few dozen of his men behind
    and departed from the island.
[15:30] ---
    --That's too awful!
    --There was no salvation.
[15:34] ---
    No, that actually saved us too.
[15:38] ---
    Oh, you were up!
[15:40] ---
    I noticed that
    when I read Jack's obituary in the newspaper.
SIGN    JACK DIES! The PROMINENT MEMBER OF THE BEAST PIRATES "JACK THE DROUGHT"
[16:02] ---
    Oh, so this is Jack.
[16:06] ---
    He sure looks strong!
[16:08] ---
    But I'm relieved if he's really dead.
[16:12] ---
    The day you-gara people took down Doflamingo,
[16:15] ---
    Jack left this country.
[16:19] ---
    He left here to go save Doflamingo.
[16:24] ---
    I guess they had some sort
    of a deep connection.
[16:27] ---
    So the ones who drove that monster
    out of here were...
[16:32] ---
    ...you-gara people.
[16:37] ---
    He fell asleep again!
[16:39] ---
    I see!
[16:41] ---
    Given all that,
[16:42] ---
    I'm even more grateful to you all
    and feel it was truly a miracle!
[16:46] ---
    We're alive now,
[16:49] ---
    really thanks to you-teia guys!
[16:52] ---
    Oh no!
[16:53] ---
    We arrived here
    the very next day after Jack left!
[17:23] ---
    Is that...
[17:25] ---
    ...Zou?!
[17:30] ---
    I warn you!
    I don't like the idea of landing here!
[17:38] ---
    Hey.
[17:42] ---
    You bastards!
[17:44] ---
    Shut up and keep going!
[17:45] ---
    Damn! I'll get even with you buttholes!
[17:54] ---
    Is that...
[18:07] ---
    Sanji-kun!
[18:09] ---
    The gate is...
[18:11] ---
    Seems like it was broken open
    with tremendous force.
[18:14] ---
    There was obviously an invasion!
[18:16] ---
    A-An invasion?!
    Are they our enemies too?!
[18:20] ---
    Brook! Look after Nami-san here.
    I'll go check inside.
[18:24] ---
    No problem.
[18:25] ---
    I-I'll look after Onami too!
[18:28] ---
    Chopper! Caesar! Let's go!
[18:30] ---
    Why should I go along...
[18:31] ---
    Shut up and get moving!
[18:34] ---
    See you later!
[18:35] ---
    Don't take too long!
[18:38] ---
    I can't believe there's a forest
    on an elephant's back.
[18:43] ---
    What's the matter?
[18:44] ---
    I have a bad feeling.
[18:48] ---
    Yeah?
[18:51] ---
    Me too.
[19:02] ---
    This is really elephant's skin!
    It's so flabby!
[19:09] ---
    It looks abandoned.
[19:12] ---
    There's no guard or
    gatekeeper. What happened?
[19:16] ---
    Somebody, help!
[19:17] ---
    Wh-What is it?!
[19:22] ---
    What?!
[19:23] ---
    Was she the one who talked?!
[19:26] ---
    What's going on?!
[19:28] ---
    Oh, he definitely looks like a villain!
    That means she is a victim!
[19:33] ---
    This way!
[19:36] ---
    Wait, you little squirrel!
[19:38] ---
    We just wanna crucify you
    and ask some questions!
[19:42] ---
    Who are you guys?!
[19:43] ---
    Brook! Can you handle them?!
[19:45] ---
    Okay.
[20:00] ---
    A skeleton?
[20:01] ---
    Yes, it's a skeleton.
[20:03] ---
    What are you?!
[20:05] ---
    He's a skeleton!
    Can't you see that, Sheepshead-sama?!
[20:08] ---
    Shut up! Whatever it is,
    I'll wipe it out if it gets in my way!
[20:12] ---
    Go!
[20:19] ---
    Soul Parade!
[20:30] ---
    Ice Burn!
[20:36] ---
    --Yes!
    --Good job, Bonekichi!
[20:39] ---
    Thank you, Brook!
[20:40] ---
    A talking skeleton and eel!
    I'm scared!
[20:45] ---
    Wait! Hey, you!
    What's happening on this island?!
[20:49] ---
    Maybe she doesn't like us.
[20:51] ---
    --Let's chase her!
    --Okay!
[20:54] ---
    Stop!
[21:03] ---
    Sheepshead-sama! You moron!
[21:06] ---
    Damn! Let's chase them!
[21:34] ---
    What's going on here?!
[21:36] ---
    It's filled with gas.
[21:39] ---
    Are those all animals on the ground?!
[21:42] ---
    Idiot! They're the Mink Tribe!
    Don't you know?!
[21:53] ---
    Anyway, let's go back to the forest for now!
    We'll be killed by the gas!
[21:57] ---
    Hey, you-gara people...
[22:09] ---
    He's alive!
    What?! A talking animal?!
[22:11] ---
    So are you.
[22:13] ---
    Tsk! Seems like they're still alive.
[22:18] ---
    You're not their-gara's allies,
    are you?
[22:21] ---
    I'm Pedro! Will you help me?
[22:26] ---
    Please!
[22:28] ---
    Duke Dogstorm and Master Cat Viper
    need to be treated as soon as possible!
[22:41] ---
    Otherwise, they're going to die...
[22:51] ---
    The world is waiting for them.
[22:55] ---
    Those two men...
[22:58] ---
    We shall never ever...
[23:03] ---
    ...let them die!
[23:24] ---
    There isn't much time left
[23:26] ---
    for the wounded and downed Minks*
    as they hover
[23:28] ---
    *between life and death,
    despairing for their lives!
[23:30] ---
    However, Chopper and the others
    stand up to save all of them!
[23:34] ---
    At the critical moment when
    the outlook is unclear,
[23:37] ---
    *the Twirly Hat Crew take bold
    and compassionate action!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Time Limit Closes in!
    The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---