E816 - The History of the Left Eye! Pedro vs. Baron Tamago!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Pudding whispered a few words to Luffy and Nami
    who were held captive by the Big Mom Pirates.
[03:06] ---
    Meanwhile, in order to obtain the Road Ponegliff,
    Pedro invaded the Whole Cake Chateau,
[03:12] ---
    but Baron Tamago stood in his way.
[03:16] ---
    They saw each other
    for the first time in five years.
[03:22] ---
    I'm not...
[03:29] ---
    ...expecting to go home alive!
[03:32] ---
    In the world of mirrors, Chopper and Carrot
    started their operation to find Sanji.
[03:44] ---
    "The History of the Left Eye!
    Pedro vs. Baron Tamago!"
[03:50] ---
    SWEET CITY
[03:56] ---
    Sanji!
[03:59] ---
    Not here!
[04:02] ---
    Sanji!
[04:04] ---
    Oh, there's a ghost!
[04:09] ---
    Not here either.
[04:18] ---
    Oh, my!
[04:32] ---
    Is it farther away?
[04:34] ---
    Wake up, Brulee!
[04:37] ---
    Where is the mirror to the Whole Cake Chateau?
[04:41] ---
    We saw it once before.
[04:48] ---
    Where was it?
[04:50] ---
    Diesel! Don't you know?!
[04:52] ---
    How do I know? Dammit!
[04:55] ---
    I wonder if Luffy and Nami found Sanji.
[04:59] ---
    I hope so.
[05:01] ---
    They said they'd go to Mom's castle, right?
[05:05] ---
    Uh-huh.
[05:06] ---
    As long as we're touching Brulee,
    we can jump in and out of the mirrors!
[05:12] ---
    This dimension is connected to
    the mirrors across the Whole Cake Island.
[05:16] ---
    We should've reached the castle already.
[05:19] ---
    Brulee! Wake up!
[05:22] ---
    Gee!
[05:24] ---
    Anyway, we gotta try to find it ourselves
    until she wakes up!
[05:28] ---
    Let's keep going until we find it!
[05:33] ---
    You guys will pay for this!
[05:46] ---
    Stop it, Luffy! What are you thinking?!
[05:50] ---
    It's no use.
[05:57] ---
    If you don't stop,
    your hands are gonna tear apart!
[06:00] ---
    That's what I'm trying to do!
[06:02] ---
    What?!
[06:11] ---
    No! Don't do it!
[06:13] ---
    I have no choice!
[06:15] ---
    Is there any other way to get us out of here?!
[06:19] ---
    Isn't it better to have your arms being torn apart...
[06:24] ---
    ...than die?!
[06:26] ---
    A little more to go!
[06:29] ---
    No, no, no!
    They're really gonna break apart!
[06:52] ---
    I told you it's no use-fa.
[06:59] ---
    Are you okay?
[07:01] ---
    Dammit!
[07:06] ---
    Are you still trying? Stop!
[07:10] ---
    I'm not gonna stop!
[07:35] ---
    I should tell...
[07:43] ---
    Big Sister-sama!
[07:48] ---
    That's terrible!
[07:55] ---
    What are you doing up there?
[08:01] ---
    As you can see,
    I'm trying to get a copy of the Road Ponegliff.
[08:07] ---
    You're very honest.
[08:10] ---
    But you have nowhere to run.
[08:14] ---
    Give up and come down here!
[08:43] ---
    You look so relaxed.
[08:46] ---
    When you face the Emperor, you have no choice
    but to turn defiant instead of being nervous.
[08:56] ---
    Oh, do you want to fight me?
[09:01] ---
    Yes, because I haven't fulfilled my mission yet.
[09:06] ---
    Your mission?
[09:08] ---
    I'm gonna take you down
[09:11] ---
    and get a copy of the stone!
[09:33] ---
    You think I can be beaten so easily?
[09:36] ---
    No way. I'm putting my life on the line!
[09:42] ---
    I see. Do whatever you want.
[09:52] ---
    Zeus!
[09:54] ---
    Yes, Mama!
[09:58] ---
    ZEUS, A THUNDERCLOUD
[10:02] ---
    Prometheus!
[10:04] ---
    Yes, Mama!
[10:08] ---
    PROMETHEUS, A SUN
[10:12] ---
    Napoleon!
[10:14] ---
    Yes, Mama!
[10:17] ---
    NAPOLEON, A BICORNE
[10:29] ---
    You'll be mine!
[10:33] ---
    COURTYARD ON THE THIRD FLOOR
    WHOLE CAKE CHATEAU
[10:43] ---
    PEDRO
    FORMER CAPTAIN OF THE NOX PIRATES
    BOUNTY: 382 MILLION BERRIES
[10:51] ---
    BARON TAMAGO
    KNIGHT OF THE BIG MOM PIRATES
    BOUNTY: 429 MILLION BERRIES
[11:01] ---
    Straw Hat and Cat Burglar are
    already ours-bon.
[11:05] ---
    Give up-bon.
[11:08] ---
    So what?
[11:11] ---
    Then, let's have it out-bon!
[11:38] ---
    Your Electro won't work against me
    anymore-s'il vous plaît!
[11:58] ---
    I'm not going to be scared of the Minks-bon!
[12:01] ---
    I guess you're prepared.
[12:03] ---
    That's right. I'm wearing special tights
    that protect me from Electro-feuille.
[12:11] ---
    I'm gonna sort things out with you here!
[12:15] ---
    For the sake of my dead friend.
[12:22] ---
    That must be the Whole Cake Chateau.
[12:28] ---
    The sweet smell drives me crazy.
[12:31] ---
    It's literally a candy country.
[12:35] ---
    What are we gonna do now, Pedro?
[12:38] ---
    We're talking about Big Mom.
    It's not gonna be easy, Zepo.
[12:43] ---
    Big Brothers?
[12:46] ---
    Big Brothers! I thought so!
[12:48] ---
    --You-gara...
    --Pekoms.
[12:50] ---
    Big Brother Pedro! Big Brother Zepo!
[12:52] ---
    Garchu!
[12:54] ---
    Garchu...
[12:55] ---
    Garchu!
[12:57] ---
    Garchu...
[12:58] ---
    Why are you here?
[13:00] ---
    Grr! I'm a member of the Big Mom Pirates now.
[13:04] ---
    The Big Mom Pirates?!
[13:07] ---
    What are you two doing here?
[13:13] ---
    It's better you don't know.
[13:22] ---
    We cornered them!
[13:28] ---
    We've been ambushed?
[13:34] ---
    You can't go any farther-bon,
    Ponegliff thieves!
[13:38] ---
    I'm not going to let anyone
    enter the Treasure Repository-bon!
[13:45] ---
    You'll never pass through here-feuille!
[13:53] ---
    We're gonna get in there
    or our trip to this island will be wasted!
[14:39] ---
    Baron Tamago-sama!
[14:44] ---
    Are you okay, Pedro?
[14:47] ---
    I am but not him.
[14:52] ---
    Damn you!
[15:10] ---
    Big Mom...
[15:20] ---
    You're an exception!
    I have to bring you down myself-s'il vous plaît!
[15:28] ---
    You'll lose more than an eye this time!
[15:51] ---
    You...
[16:14] ---
    That was close-bon!
[16:20] ---
    My left eye still itches sometimes-feuille.
[16:24] ---
    I remember the pain of
    getting stabbed by you-toilette!
[16:28] ---
    I remember too, of course.
[16:31] ---
    What happened that day
    remains etched into my left eye!
[16:51] ---
    Look what you've done, you thieves.
[16:55] ---
    Big Brothers, why?! Grr!
[16:59] ---
    You tried to steal something on my island
[17:02] ---
    and you stabbed Tamago's eyeball.
[17:06] ---
    You have to pay.
[17:11] ---
    Bring the roulette!
[17:16] ---
    You spin it first.
[17:29] ---
    What the...
[17:31] ---
    Big Bro!
[17:45] ---
    I'm taking 100 years of your life!
[17:51] ---
    Stay with me, Zepo!
[17:59] ---
    Zepo...
[18:01] ---
    Zepo!!
[18:06] ---
    Big Brother Zepo!
[18:08] ---
    There wasn't enough for 100 years.
[18:13] ---
    He only had 30 years to live.
[18:19] ---
    Since you're his partner,
    I need you to pay the rest.
[18:29] ---
    Now, give me the remaining 70 years.
[18:44] ---
    Sunny-side Legs!
[19:00] ---
    This is it-bon!
[19:17] ---
    You're getting tired-bon!
[19:22] ---
    Now, give me 70-years' worth of your soul!
[19:28] ---
    Please, Mama!
    He was like a big brother to me!
[19:31] ---
    If you take 70 years,
    Big Bro Pedro will die too!
[19:35] ---
    Stop, Pekoms. That's pathetic-bon.
[19:39] ---
    I'm begging you, Mama!
[19:41] ---
    Pekoms...
[19:45] ---
    Stop crying, Pekoms! All right.
[19:49] ---
    10 years. I'll take off 10 years.
[19:53] ---
    What?!
[19:55] ---
    But you took away an eye from Tamago
    and that's serious.
[20:01] ---
    I'll take 60 years of your life!
[20:10] ---
    Aren't you satisfied, Pekoms?
[20:14] ---
    W-Well...
[20:26] ---
    Hey, Big Mom!
[20:32] ---
    How many years will you spare for this?
[20:36] ---
    Big Bro!
[20:41] ---
    It's pointless to die here!
    The dawn of the new world is coming!
[20:46] ---
    I have to go back!
[20:56] ---
    You're so handsome.
[20:58] ---
    I'll reduce it to 50 years.
[21:01] ---
    Go on with your life.
[21:08] ---
    Legs Benedict!
[21:15] ---
    Say it-bon, Pedro!
    Why did you come back?!
[21:24] ---
    To this nightmarish island where your partner got killed
    and 50 years of your life was taken away!
[21:32] ---
    The Straw Hats saved my home country
    and I'm indebted to them!
[21:47] ---
    On top of that,
    I believe they'll lead the world to the dawn one day!
[22:00] ---
    Pedro!
[22:02] ---
    The dawn of the world will come before long!
[22:14] ---
    In time, the Straw Hats will surpass you-gara people
    and change the world!
[22:21] ---
    They can't do anything!
    Where do you think you are-bon?!
[22:26] ---
    It's the Whole Cake Island-bon!
[22:28] ---
    So what?
[22:31] ---
    I believe in the Straw Hats.
[22:34] ---
    That's why I'm happy to spend
    the short remainder of my life...
[22:40] ---
    ...for them!
[22:48] ---
    But don't get me wrong.
[22:50] ---
    I'm not gonna die here!
[22:53] ---
    They haven't met their goal on this island yet!
[23:14] ---
    I'm not gonna die now.
[23:24] ---
    Cutting ties with his friends,
    Sanji looks forward to marrying Pudding, his only hope.
[23:30] ---
    However, when a dark plot behind the wedding
    and a stunning secret are revealed,
[23:36] ---
    he stands in a daze all alone
    as the cold rain pours down his back.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Moist Cigarlette! The Night Before Sanji's Wedding!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!