E1031 - Nami Screams - A Deadly Death Race!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:36] ---
    This is bad... Let's...
[02:40] ---
    ...retreat for now!
[02:42] ---
    I won't let you flee!
[02:44] ---
    It's time to try your skill!
[02:46] ---
    Show me what you can do!
[02:53] ---
    Fulgora!
[02:53] ---
    FULGORA
[03:14] ---
    Oh? I'm free.
[03:17] ---
    Where's Mama?
[03:18] ---
    Mama! Where are you?!
[03:22] ---
    I'll be there! Mama!
[03:38] ---
    Mama, where are you?!
    Answer me! Let me help you!
[03:44] ---
    Eustass-ya became weaker.
[03:47] ---
    Big Mom went back to the castle...
[03:50] ---
    It'll be a pain if she returns
    for that thundercloud.
[04:07] ---
    Hey! I'm gonna take everyone else
    except you!
[04:11] ---
    Okay!
[04:16] ---
    Mama!
[04:18] ---
    What?!
[04:31] ---
    "Nami Screams -
    A Deadly Death Race!"
[05:17] ---
    You two, go downstairs!
[05:20] ---
    I'll defeat him at any cost!
[05:30] ---
    Tell that to everyone...
[05:32] ---
    ...for me!
[05:41] ---
    You seem to be enjoying yourself.
[05:45] ---
    The higher the risk, the bigger the smile
    and the bigger the smile...
[06:22] ---
    Luffy!
[06:24] ---
    Please! Take him down!
[06:31] ---
    Kaido!
[06:35] ---
    Ring, ring, ring...
[06:36] ---
    Clank.
[06:38] ---
    Kin-sama?!
[06:39] ---
    *Shinobu! Is Momonosuke-*sama doing okay?!
[06:42] ---
    He is, but we're getting
    more and more attacks from the enemy!
[06:47] ---
    We're now in a hidden room, but...
[06:49] ---
    Do not lower your guard!
    Kanjuro is after you guys!
[06:54] ---
    Stay alert! He will come to annihilate
    the Kozuki Clan!
[07:03] ---
    I will be there to defend you!
[07:07] ---
    We're in a crawl space on the first floor
    of the castle! Be safe!
[07:11] ---
    I got it! I am counting on you, Shinobu!
[07:14] ---
    Kin'emon!
[07:15] ---
    Momonosuke-sama!
    Please be patient for now!
[07:26] ---
    Sorry, sorry! Did it hit you?
[07:28] ---
    What are you doing?
[07:30] ---
    Could you help me a little bit?
[07:33] ---
    We must get ready
    to overcome this situation!
[07:36] ---
    Gee! If you make a move now,
    you'll risk Momonosuke-sama's life!
[07:41] ---
    Hunker down for now!
[07:44] ---
    This is the only way to protect you!
[07:47] ---
    And I must sort things out
    with my old man!
[07:53] ---
    Together with you!
[07:55] ---
    Momonosuke-kun!
[08:04] ---
    You guys, why don't you give up already?!
[08:10] ---
    He got on! The dinosaur guy!
[08:12] ---
    Go away!
[08:16] ---
    Usopp! Hit his weak spots!
[08:19] ---
    I know!
[08:21] ---
    We won't give up! We're not gonna die!
[08:26] ---
    The temple!
[08:28] ---
    The chin!
[08:29] ---
    The Adam's apple!
[08:32] ---
    Damn you...
[08:33] ---
    Leave us alone, you damn lizard!
[08:37] ---
    The eyeball!
[08:39] ---
    The nostril!
[08:45] ---
    Just fall already!
[08:45] ---
    BAM! WHACK! THUD! BONK!
[08:47] ---
    WHACK! CRACK! THUD! WHACK!
[08:47] ---
    How many hits will you take before you fall?!
    He's unbelievably tough!
[08:49] ---
    BAM! THUD! WHACK! BAM!
[08:56] ---
    You can do it, Komachiyo!
    We'll be there soon!
[09:03] ---
    If we can get to the stage
    on the Performance Floor,
[09:06] ---
    I can give a command to the enemies
    who were forced to eat Kibi Dango...
[09:11] ---
    ...by Horselina-chan and the others!
[09:14] ---
    And if they become our allies...
[09:17] ---
    I'm...
[09:18] ---
    ...no longer needed!
[09:20] ---
    If I can help everyone, I...
[09:23] ---
    ...don't care what'll happen to me!
[09:28] ---
    So get me to the stage!
[09:29] ---
    Don't be silly, Tama!
[09:32] ---
    Get a grip!
[09:34] ---
    Until we take back the Land of Wano,
    this fight won't be over!
[09:39] ---
    Otama! Let's keeping fighting!
[09:43] ---
    This young lady and this old man
    will protect you at any cost!
[09:47] ---
    Who did you call an old man?!
    I'm only 19!
[09:53] ---
    Just like Big Bro Luffy,
[09:56] ---
    I wanted to help everyone!
[09:58] ---
    But I'm...
[10:01] ---
    ...scared and I can't take it anymore...
[10:15] ---
    Even if you make the Gifters your allies,
    it's no use!
[10:19] ---
    You stupid brat! Don't push your luck!
[10:23] ---
    The child is scared!
[10:29] ---
    I won't let you touch her!
[10:32] ---
    I'm sorry, Tama.
[10:36] ---
    Usohachi-kun...
[10:39] ---
    I won't make you nervous anymore!
[10:43] ---
    Leave it to me!
[10:45] ---
    Usopp!
[10:47] ---
    Get ready, you damn lizard!
[10:51] ---
    You long-nose shit!
[10:54] ---
    Everything you do annoys me!
[10:58] ---
    Special Attack Green Star!
[11:03] ---
    What?! What are you doing,
    you damn long-nose freak?!
[11:07] ---
    Firework Flowers!
[11:20] ---
    It's hot!
[11:21] ---
    Watch it, Usopp!
[11:23] ---
    Sorry! I don't have that many
    close-range weapons!
[11:26] ---
    Anyway, I'll take him down!
[11:30] ---
    Special Attack Green Star!
[11:39] ---
    Exploding Pine Cones!
[11:53] ---
    Come on! Usopp!
[11:56] ---
    I did it! it was a direct hit!
[12:01] ---
    How's that, you bastard?!
[12:04] ---
    Lizard extermination complete!
[12:06] ---
    To me, Usopp-sama,
    the Tobi Roppo is like nothing!
[12:23] ---
    Hey...
[12:28] ---
    Hey, you!
[12:32] ---
    He got up again!
[12:34] ---
    What's wrong with those
    dinosaur power-users?!
[12:37] ---
    Komachiyo, run!
[12:45] ---
    Damn...
[12:46] ---
    That long-nose fool!
[12:50] ---
    I wish Kibi Dango worked against him, too...
[12:53] ---
    It only works with Smile fruit eaters!
    What should we do if he comes back?!
[12:58] ---
    In any case,
    let's get to the Performance Floor!
[13:01] ---
    We must fulfill Otama's plan!
[13:12] ---
    That brat!
[13:23] ---
    Repel!
[13:27] ---
    I'll make him pay!
[13:32] ---
    Show yourself, Kid!
[13:41] ---
    What?!
[13:42] ---
    Big Mom?!
[13:46] ---
    You fools!
[14:13] ---
    You fools!
[14:16] ---
    Cat Burglar and the one with the long nose...
[14:23] ---
    She's gonna kill us!
[14:26] ---
    You're Straw Hat's peers.
[14:30] ---
    Olin-chan!
[14:34] ---
    Otama!
[14:36] ---
    It's been so long!
[14:42] ---
    It's you, Otama!
[14:45] ---
    I'm happy to see you again!
[14:48] ---
    What are you doing
    in a dangerous place like this?!
[14:55] ---
    Why?!
[14:56] ---
    I've never seen Big Mom like that!
[15:00] ---
    I've been worried about you, Olin-chan!
[15:03] ---
    You suddenly disappeared in Udon!
[15:08] ---
    Sorry...
[15:10] ---
    But I've been worried about you, too.
[15:14] ---
    I'm not mad!
    I'm happy to see you again!
[15:18] ---
    Uh-huh! Thank you for taking care of me
    when I lost my memory!
[15:25] ---
    Great! So you got your memory back!
[15:28] ---
    Mm-hm!
[15:31] ---
    Oh, no...
[15:32] ---
    She went into Mother Mode which she only enters
    around kids under 10 every now and then.
[15:39] ---
    Whoa... Whoa-whoa, Otama!
[15:41] ---
    I-Is she your friend?!
[15:44] ---
    You're looking great in kimono!
[15:46] ---
    Really?!
[15:47] ---
    I got a new hairpin!
[15:51] ---
    Otama! Make her go away!
[15:55] ---
    Hey, the person who did my hair...
[16:00] ---
    That meddlesome and poor woman
    from Okobore Town...
[16:05] ---
    Oh, Otsuru! How is she doing?
[16:16] ---
    I'll never forget how that small amount of
    red-bean soup tasted!
[16:21] ---
    It was so delicious!
[16:23] ---
    I wish I could eat it again.
[16:26] ---
    Thing is... Olin-chan...
[16:30] ---
    That Okobore Town is gone now.
[16:35] ---
    Gone? What do you mean by that?
[16:39] ---
    After we left for Udon,
[16:43] ---
    Okobore Town got attacked!
[16:46] ---
    We burned down
    the mountain bandit's mountain!
[16:50] ---
    But instead of seeking revenge,
[16:53] ---
    they keep stealing tons of food
    from our farm!
[16:58] ---
    Do you guys have something to do with it?!
[17:01] ---
    W-We don't know anything!
[17:04] ---
    I heard samurai are preparing to make a raid...
    Is that why, maybe?!
[17:09] ---
    If so, we can't let them know!
[17:13] ---
    What are you guys whispering about?!
[17:17] ---
    I will guide you!
[17:19] ---
    So do not hurt anyone!
[17:22] ---
    O-Otsuru-san!
[17:23] ---
    Guide me?
[17:26] ---
    Do you know anything about this?
[17:29] ---
    You will see once you get there.
    It is a little far though...
[17:33] ---
    No, Otsuru-san!
    You don't have to cover for us!
[17:37] ---
    It's okay now! We just wanted to eat
    as much as we wanted before we die!
[17:42] ---
    What?
[17:45] ---
    So it's you guys who did it!
[17:47] ---
    They lied about being the ones
    who ate the food...
[17:51] ---
    ...which was actually eaten by
    Samurai-san's group before the raid.
[17:57] ---
    So Kaido's subordinates...
[18:00] ---
    ...burned down the town.
[18:03] ---
    What?
[18:04] ---
    Olin-san.
[18:12] ---
    They're rebels! Don't let them get away!
[18:17] ---
    Burn them along with the houses!
[18:22] ---
    The people of Okobore Town got...
[18:25] ---
    Otsuru!
[18:27] ---
    This is sweet red-bean soup.
    Go ahead, Olin-san, try it!
[18:34] ---
    So good!
[18:36] ---
    It's delicious!
[18:38] ---
    I'm glad that you like it.
[18:41] ---
    Thank you, Tsuru-san.
[18:50] ---
    Okobore Town?!
[18:54] ---
    Oh, you're looking great, Olin-san!
[18:57] ---
    Am I?
[18:59] ---
    That's so cute!
[19:01] ---
    I want my hair done like you two!
[19:04] ---
    I will do your hair
    once you get a little older.
[19:06] ---
    --Really?!
    --I'll help that, too!
[19:10] ---
    Oh, gee!
[19:12] ---
    Olin-san, you look beautiful!
[19:15] ---
    That looks good on you!
[19:16] ---
    Thank you all!
[19:23] ---
    Kaido's subordinates killed them...
[19:25] ---
    Destroy them along with the town!
[19:31] ---
    Burn it all up!
[19:46] ---
    The people who helped me
    when I lost my memory...
[19:53] ---
    Olin-san!
[20:00] ---
    Everyone...
[20:03] ---
    Everyone in Okobore Town
    who was so nice to me...
[20:12] ---
    Is that what you're telling me?!
[20:16] ---
    I won't forgive you guys!
[20:24] ---
    Are you okay?
[20:26] ---
    --What?!
    --Olin-chan!
[20:27] ---
    What's the matter?!
[20:30] ---
    --It's over...
    --Don't kill us!
[20:36] ---
    This is perfect!
[20:40] ---
    You guys are cornered rats!
[20:46] ---
    The dinosaur guy's coming!
[20:49] ---
    Olin-chan! Kaido's subordinate
    is attacking us!
[20:55] ---
    Kaido?
[20:58] ---
    Go away! We're busy now!
[21:00] ---
    Keep yelping until you die!
[21:03] ---
    Run, Komachiyo!
[21:05] ---
    Hey, Big Mom!
[21:07] ---
    Don't let them get past you!
[21:14] ---
    Go, Komachiyo!
[21:20] ---
    I won't let you go!
[21:29] ---
    Too slow! This is it!
[21:39] ---
    Shut up!
[21:44] ---
    You fools...
[21:51] ---
    Even in the immoral world of pirates,
[21:55] ---
    there's supposed to be
    humanity and justice!
[22:10] ---
    Damn you!
[22:13] ---
    You idiot!
[22:15] ---
    Big Sis!
[22:22] ---
    It's that way... Big Mom!
[22:25] ---
    That's Mama! Great! She's alive!
[22:30] ---
    Are you okay, Komachiyo?!
[22:32] ---
    You must get up!
[23:18] ---
    Momonosuke contemplates Luffy
    and Kaido's battle.
[23:22] ---
    Yamato heads out to the battlefield.
[23:24] ---
    Ulti challenges Big Mom
    to get her revenge.
[23:27] ---
    Their alliance cracks.
[23:29] ---
    Hate grows as rancor piles up,
    and anger ignites a new phase.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "The Dawn of
    the Land of Wano - The All-Out Battle Heats Up!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!