E1079 - The Morning Comes! Luffy and the Others Rest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:43] ---
    "The Morning Comes!
    Luffy and the Others Rest!"
[01:56] ---
    So Nika...
[01:59] ---
    ...finally emerged.
[02:07] ---
    I can't believe two Emperors of the Sea
    fell at the same time...
[02:16] ---
    We can't cover this up.
[02:18] ---
    The news will spread around the world
    in no time.
[02:21] ---
    The timing couldn't be any worse!
[02:24] ---
    What should we do?
[02:27] ---
    Zou...
[02:37] ---
    Is it true that Zou disappeared?
[02:40] ---
    Yes. Slowly into fog.
[02:44] ---
    What does that suggest?
[02:50] ---
    Then they won't open the borders!
[02:52] ---
    The Land of Wano will stay
    as an iron-tight fortress!
[02:56] ---
    I guess they changed the plan accordingly.
[03:00] ---
    Seems like someone smart is in charge.
[03:03] ---
    So it's impossible to take control of them
    by sending a big army!
[03:11] ---
    Can you at least...
[03:13] ---
    ...bring back Nico Robin?
[03:16] ---
    I will!
[03:21] ---
    CP-0! CP-0!
[03:26] ---
    A jamming signal?
[03:29] ---
    You guys...
[03:33] ---
    Who are you?!
[03:37] ---
    Wait there!
[03:41] ---
    I'm heading your way!
[03:51] ---
    The Kozuki Clan...
[03:52] ---
    The real Shogun family is back!
[03:57] ---
    The Land of Wano is freed
    from 20 years of tyranny,
[04:01] ---
    and is going wild
    over the Kozuki Clan's victory.
[04:36] ---
    Drake...
[04:37] ---
    Are you...
[04:39] ---
    ...a Navy soldier?
[04:42] ---
    I won't tell you!
[04:45] ---
    Did you come to ask that?
[04:51] ---
    You look miserable...
[05:00] ---
    I thought you predicted
    that you'd be okay...
[05:03] ---
    ...as long as you didn't betray Kaido...
[05:11] ---
    I...
[05:13] ---
    When I saw the monster,
    I knew I was gonna die,
[05:16] ---
    so I became Kaido's subordinate.
[05:20] ---
    Kid and Killer, on the other hand,
[05:24] ---
    continued resisting...
[05:28] ---
    ...despite certain death!
[05:39] ---
    Even if I foresaw their victory...
[05:46] ---
    how could I...
[05:49] ---
    how could I suck up to Kid
    after all this time?
[06:04] ---
    So it wasn't me?
[06:06] ---
    That one-percent thing?
[06:13] ---
    The certain man you predicted was...
[06:23] ---
    That was me...
[06:34] ---
    SEVEN DAYS AFTER THE BATTLE
    ABOVE THE LAND OF WANO
[06:42] ---
    Both of them are beat up.
[06:45] ---
    Frankly, there is a possibility
    they'll never wake up...
[06:58] ---
    Don't worry.
[06:59] ---
    If we let them sleep for a while,
    they'll wake up noisy and full of energy!
[07:12] ---
    Come on! Take all you want!
[07:15] ---
    The safe products from the Paradise Farm
    are all ours now!
[07:20] ---
    Take it! Take it!
[07:26] ---
    I'm hungry...
[07:28] ---
    No, I'm not!
    Samurai don't get hungry!
[07:33] ---
    Everyone! Don't put away
    the Fire Festival decorations yet!
[07:37] ---
    By Momonosuke-sama...
    I mean, Shogun-sama's order,
[07:40] ---
    we'll have another festival!
[07:42] ---
    Okay!
[07:43] ---
    Yay!
[07:49] ---
    Starting today,
    I'll be teaching this class.
[07:53] ---
    Is Miss Sarahebi gone?!
[07:55] ---
    Why?!
[07:59] ---
    I'm sorry, but I need you to forget
    everything that she taught you.
[08:03] ---
    I will teach the history of the heroes
    from scratch!
[08:07] ---
    --What?!
    --No!
[08:13] ---
    First, let's talk about a fine fellow,
    Kozuki Oden!
[08:17] ---
    He was a bad guy, right?!
[08:20] ---
    Truth be told,
[08:22] ---
    that's a false story made up
    by a traitor, Kurozumi Orochi!
[08:28] ---
    What?!
[08:32] ---
    I'm gonna talk about
    the life of the true hero...
[08:35] ---
    ...Kozuki Oden!
[08:38] ---
    This man was very simple and innocent,
    and the one-and-only hero!
[08:44] ---
    Shortly after he was born, at the age of zero,
    he sent his nanny flying!
[08:54] ---
    Of course, I was surprised!
[08:56] ---
    Komurasaki-sama, the most beautiful woman
    in the Land of Wano, is Oden-sama's daughter!
[09:01] ---
    That Kawamatsu-dono the Kappa
    saved her from the burning castle!
[09:06] ---
    It's a beautiful story of loyalty!
[09:09] ---
    The samurai who protected her by disguising
    themself as a yakuza named Kyoshiro...
[09:15] ---
    ...is a member of the Akazaya Nine,
    Denjiro!
[09:22] ---
    PARADISE FARM
[09:22] ---
    Do you know who took down Kaido?
[09:25] ---
    TREASURE
[09:25] ---
    Yeah, I heard that
    the warrior's name was Joyboy!
[09:28] ---
    Seems like he already left the country...
[09:31] ---
    I wish I could have seen him!
    He's a hero just like the God of the Blade!
[09:39] ---
    ETERNAL GRAVES, RINGO
[09:49] ---
    Build temples?
[09:51] ---
    Mm-hm.
    Just like Ryuma the God of the Blade,
[09:54] ---
    I want to build one dedicated to Oden-sama
    on a hill overlooking the Flower Capital!
[09:59] ---
    Surrounding it,
[10:00] ---
    we will build temples dedicated to Yasuie-dono
    and the other Daimyo who fought for the country.
[10:06] ---
    And...
[10:14] ---
    ...temples for Ashura and Izo...
[10:33] ---
    Onimaru!
[10:38] ---
    Onimaru! That tickles!
[10:41] ---
    To think, you're alive!
[10:45] ---
    This brings back memories.
[10:47] ---
    You're our comrade too,
    since you fought for this country.
[10:51] ---
    Do you want me to ask them to bury us
    in the same grave as Ashura and Izo?
[10:57] ---
    Is that okay, Marco-dono?
[11:00] ---
    Of course-yoi.
[11:04] ---
    One's home soil is the best.
[11:06] ---
    That's probably what Izo would want.
[11:14] ---
    I survived again...
[11:19] ---
    So did we...
[11:23] ---
    If we survived
    while something happened to our heroes,
[11:29] ---
    it would be too much...
[11:32] ---
    Let's hope they are okay.
[11:36] ---
    I'm hungry...
[11:38] ---
    I'm not, I'm not, I'm not.
[11:43] ---
    Big brother-sama!
[11:44] ---
    Big brother-sama!
[11:46] ---
    Yamato-kun, where are you?!
[11:49] ---
    Luffytaro-san and Zorojuro-san have...
[11:54] ---
    Big brother-sama!
    Luffytaro-san and Zorojuro-san have...
[12:01] ---
    ...woken up!
[12:09] ---
    You are still a tomboy...
[12:12] ---
    It does not hurt though...
[12:41] ---
    Booze!
[12:44] ---
    Meat!
[13:04] ---
    Meat!
[13:11] ---
    Thank you for waiting!
[13:15] ---
    Grilled fish!
[13:26] ---
    More to come!
[14:21] ---
    Luffy! Zoro!
[14:23] ---
    Luffy! Zoro! You are up!
[14:26] ---
    Luffy! You woke up!
[14:28] ---
    Good morning, Luffy!
    I'm glad that you woke up!
[14:32] ---
    You shouldn't drink that much yet!
[14:37] ---
    Oh, this is something to celebrate!
[14:39] ---
    Let's get this party going!
[14:42] ---
    Whoa! You two!
    Do not eat too much yet!
[14:47] ---
    The whole country was going to
    have a banquet when you woke up!
[14:52] ---
    Let us have it today!
[15:03] ---
    Hey, I am Momonosuke!
[15:05] ---
    Momonosuke!
[15:08] ---
    What?!
[15:10] ---
    So you became an adult!
[15:13] ---
    Your body looks strong!
[15:15] ---
    Because of Oden's blood?
[15:18] ---
    Let me punch you.
[15:19] ---
    Do not!
[15:20] ---
    Do not do it!
[15:22] ---
    I won't go full-out!
[15:24] ---
    Your body looks tough!
[15:27] ---
    Onami!
[15:29] ---
    They are bullying me!
[15:33] ---
    Onami, help me!
[15:39] ---
    Stop it!
[15:44] ---
    I-I am still eight years old!
[15:49] ---
    It does not hurt though...
[15:50] ---
    Oh, you're right.
[15:52] ---
    He's tough as I thought.
[15:57] ---
    This is the world of adults, Momo!
[16:00] ---
    You can't hide behind
    the privilege of youth anymore!
[16:06] ---
    Here.
[16:07] ---
    You're a child inside,
    but you look like Oden outside!
[16:11] ---
    Stop putting a tray on my head
    every time you see me!
[16:15] ---
    Your body's very tough!
    You have to thank your parents!
[16:19] ---
    You're gonna be the strongest samurai
    in this country!
[16:23] ---
    I will work hard on that!
[16:28] ---
    Let's eat! Let's eat!
[16:38] ---
    Oh yeah, Yamato!
[16:40] ---
    Let's take a bath before the banquet!
    Your prayer is answered, right?
[16:45] ---
    "Prayer"?
[16:47] ---
    I heard there is a custom in the Land of Wano
    to pray to the gods and Buddha,
[16:51] ---
    holding something back
    until your wish comes true.
[16:55] ---
    Until you two got better,
[16:59] ---
    I gave up eating and taking a bath!
[17:01] ---
    Oh, really?!
[17:04] ---
    Thank you, Yamao!
    I got better thanks to you!
[17:07] ---
    He's such a good guy!
[17:10] ---
    We aren't dirty though.
[17:13] ---
    I wiped your body clean.
[17:17] ---
    Are you happy?
[17:21] ---
    Mosshead! I need to talk to you!
[17:25] ---
    Oh yeah, you...
[17:29] ---
    After the battle,
[17:31] ---
    if I lose my mind,
[17:35] ---
    you must kill me.
[17:38] ---
    Yeah... I...
[17:42] ---
    I came back from hell to kill you!
[17:47] ---
    No, forget about it.
[17:50] ---
    It's good now.
[17:52] ---
    You can't be sane with that silly face!
[17:55] ---
    What did you say?!
    Any way you look at it, I look sane!
[17:59] ---
    Die gracefully!
[18:01] ---
    You die, Mosshead!
[18:03] ---
    You told me to kill you!
[18:04] ---
    Gee...
[18:06] ---
    Let's go take a bath.
[18:08] ---
    Oh, Nami.
    There's no mixed bath in the castle.
[18:11] ---
    Is it okay if I come with you?
[18:18] ---
    ROCK BATHING TUB, INSIDE THE CASTLE
    MEN'S BATH
[18:24] ---
    All right! Let's bathe!
[18:27] ---
    Yeah!
[18:28] ---
    Ya-hoo!
[18:38] ---
    Bathing is the best!
[18:40] ---
    What?! Am I dreaming?!
[18:45] ---
    Y-Yamato! You...
[18:49] ---
    It feels good!
[18:51] ---
    It's great to take a bath together!
[18:54] ---
    We'll have a banquet after this!
[18:56] ---
    That's great!
[18:57] ---
    WOMEN'S BATH
[19:02] ---
    The men's bath is so noisy!
[19:06] ---
    I want to be bewitching like you!
[19:11] ---
    Feels good!
[19:12] ---
    Remember? We used to take a bath
    together with Oden-sama and the others.
[19:17] ---
    Though it's uncomfortable for me
    to bathe with other men.
[19:21] ---
    Okiku-chan, you haven't changed at all!
[19:23] ---
    I'm older than you now!
[19:27] ---
    Feels good!
[19:29] ---
    It feels really good!
[19:31] ---
    Hey, did you hear?!
    They said the banquet is today!
[19:34] ---
    Let's celebrate again!
    The revival of the Kozuki Clan!
[19:38] ---
    Let all the regions know!
[19:41] ---
    TOKAGE PORT, UDON
[19:47] ---
    Now it's fixed.
[19:49] ---
    Yeah, we can set sail.
[19:53] ---
    General Franky is fixed, too!
[19:57] ---
    That one is so cool!
[20:01] ---
    Don't get cozy with the others, guys!
[20:03] ---
    Don't drop your guard
    until we sail out safely!
[20:10] ---
    Information must have leaked from somewhere
    and reached journalists by now.
[20:15] ---
    We'll be targeted as replacements
    for the Emperors of the Sea!
[20:20] ---
    He's right. This is an isolated country,
    so people can't see us from outside,
[20:25] ---
    but we can't see
    our enemies' actions, either.
[20:27] ---
    Maybe the bounties for our captains
    are higher than we've ever seen!
[20:35] ---
    Yes! I don't know where information
    leaked from and how...
[20:40] ---
    Apoo!
[20:41] ---
    I know you're the source!
    How annoying you are!
[20:48] ---
    The bounties that everyone cares about
    have been released!
[20:53] ---
    Do you wanna see them?
[20:57] ---
    It's all there!
[20:59] ---
    Your new bounties and...
[21:01] ---
    ...the names of the ones
    who'll be called the new emperors of the sea!
[21:10] ---
    I asked, "Where are you now"!
[21:13] ---
    I told you, Sakazuki-san, I'm in the air.
[21:19] ---
    In the air, where?!
[21:21] ---
    Oh, I can see the Land of Wano now.
[21:26] ---
    Don't do anything unnecessary!
[21:28] ---
    Okay?! Ryokugyu!
[21:34] ---
    I understand!
[21:36] ---
    JUSTICE
[21:37] ---
    I really do.
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    The long-awaited dawn excites the people
[23:20] ---
    and toast-making cheers are heard
    throughout the Land of Wano.
[23:24] ---
    As the winds of the times blow violently,
[23:27] ---
    news of the defeat of the Emperors of the Sea
    sweeps across the sea.
[23:31] ---
    The names of Luffy and the other captains
    gain prominence in the world along with some new stars!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Celebration Banquet! The New Emperors of the Sea!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---