E428 - A Special Presentation Related to the Movie! the Fierce Onslaught of the Amigo Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    In order to become brothers
    of the legendary pirate Shiki,
[03:37] ---
    the Amigo Pirates came to the
    island to catch the big beetle!
[03:43] ---
    If you don't wanna get killed,
    let us have the beetle!
[03:47] ---
    The giant beetle doesn't want to join
    a pirate crew! Just give up on him!
[03:51] ---
    You got me wrong, stupid!
[03:54] ---
    I'm here to catch him!
[04:04] ---
    Mucho Needle Net!
[04:08] ---
    Ow, ow, ow... Ouch!
[04:12] ---
    Luffy!
[04:14] ---
    Even if you are a rubberman, I will
    not let you get away with it, senor!
[04:22] ---
    "A Special Presentation Related to the Movie!
     The Fierce Onslaught of the Amigo Pirates!"
[04:34] ---
    I can't believe this!
[04:37] ---
    There's no way to defeat her!
[04:40] ---
    You won sixty-nine out of sixty-nine...
[04:42] ---
    Robin-san, you're so good at it.
[04:44] ---
    Hmm... I don't think that it's
    possible to make such a clean sweep!
[04:50] ---
    Oh? Are you suspecting that I
    cheated? Do you have any proof?
[04:55] ---
    Well...
[05:01] ---
    What was that?!
[05:03] ---
    It must be from behind the mountain.
[05:05] ---
    Do you think Nami-san and others are okay?
[05:08] ---
    Maybe they're having a hard
    time catching the beetle.
[05:12] ---
    Let's go help them!
[05:27] ---
    "Big Bro"?
[05:31] ---
    Are they related?
[05:42] ---
    Ow!
[05:48] ---
    Augh! What is this?! It's all tangled up!
[05:51] ---
    Damn you!
[05:54] ---
    There's no use in doing that.
[05:56] ---
    The more you struggle,
    the tighter the net gets.
[06:01] ---
    Choking to death like that at your age...
[06:04] ---
    ...makes me think how
    cruel this world can be...
[06:11] ---
    You're the vice captain of
    the Amigo Pirates, right?
[06:15] ---
    How would you explain
    this shameful situation?
[06:20] ---
    Oh, I'm sorry! I heard the big beetle
    is the guardian of this island
[06:25] ---
    so we tried to give them a scare
    and make them bring out the beetle
[06:30] ---
    but then that guy stepped in!
[06:34] ---
    A big beetle? Oh, I thought
    we're here for a stag beetle.
[06:39] ---
    You never pay attention! How many
    times do I have to tell you?!
[06:44] ---
    It's a beetle! A big beetle!
[06:49] ---
    Yeah?
[06:50] ---
    Then maybe the beetle that
    I saw on the way here
[06:54] ---
    was the one you're talking about...
[06:56] ---
    Whaaat?!
[06:59] ---
    Oh, shoot!
[07:02] ---
    You have to keep moving!
[07:04] ---
    Boss! Can you hear me? Boss!
[07:09] ---
    Where did you see it, Big Bro?!
[07:12] ---
    Hmmm... I think it was around there.
[07:16] ---
    Alright then, let's just...
[07:21] ---
    We can catch that crappy beetle any time.
[07:24] ---
    So...
[07:26] ---
    Let's give them an ultimatum: either let
    have the beetle or face extermination.
[07:31] ---
    That was a good idea which is rare for you.
[07:35] ---
    Let's just go with it!
[07:39] ---
    I didn't say "extermination"...
[07:42] ---
    Ah, in addition to that,
[07:45] ---
    we should get rid of those two who're
    having been glaring at us so rudely.
[07:53] ---
    You two! How would you like to
    die by my Net-Net Fruit power
[08:00] ---
    which has a capture rate of 120%?
[08:03] ---
    Oh no! Really?
[08:08] ---
    Alright, bring it on, swordsman!
[08:14] ---
    Hundred-and-Eight Pound Phoenix!
[08:17] ---
    You bastard!
[08:22] ---
    A flying sword attack! Now I'm wide-awake!
[08:26] ---
    Mucho Sticky Net!
[08:32] ---
    I can't cut it!
[08:33] ---
    Not done yet!
[08:34] ---
    Sticky Net Network!
[08:49] ---
    W-What the...?!
[08:52] ---
    What's this?! It's so sticky!
[08:54] ---
    Come on! Come on! Come on!
[08:57] ---
    Oh, shit!
[09:02] ---
    What're you doing, stupid?!
[09:05] ---
    Next up, what do you do for living?
[09:08] ---
    I'm a good cook, you crappy net geek!
[09:11] ---
    Well then, how about something
    boiling hot? Colt.
[09:15] ---
    Okay!
[09:19] ---
    Aak! Ow, ow, ow...!
[09:21] ---
    What a fool! You think drinking
    hot water will help you?!
[09:24] ---
    Whew, that was hot.
[09:27] ---
    Okay, let's do it!
[09:29] ---
    Million Boiling Net!
[09:47] ---
    You bastard! Stop messing around
    with those stupid attacks!
[09:51] ---
    Let my friends go!
[09:53] ---
    That kind of friendship gets me choked up.
[09:56] ---
    You know that you can't beat me...
[09:59] ---
    Mucho Iron Net!
[10:03] ---
    What's this?!
[10:05] ---
    This is crap!
[10:14] ---
    Damn it!
[10:18] ---
    He got all three! These
    guys are the real deal!
[10:22] ---
    I told you!
[10:25] ---
    What the swordsman got was the
    basic sticky net and there is...
[10:31] ---
    ...iron, hot water,
[10:33] ---
    and then here is fire!
[10:38] ---
    Aak! Ow, ow, ow, ouch!
[10:44] ---
    I can turn everything that I ingest to nets
[10:48] ---
    and capture something with a 120%
    success rate that is my Net-Net power!
[10:52] ---
    But you still challenged me...
[10:55] ---
    It's so sad to see someone
    who doesn't know his limits!
[11:02] ---
    Now, it's your turn!
[11:05] ---
    I wanna see you do your very worst.
[11:08] ---
    You can count on it!
[11:11] ---
    Alright, you guys! I heard that...
[11:14] ---
    ...you are all from the East Blue.
[11:19] ---
    I'm gonna tell you weak
    sea idiots once again!
[11:24] ---
    Let us have the beetle!
[11:32] ---
    I'm gonna picking you off
    one by one from the end!
[11:37] ---
    If you don't wanna die,
    just tell me where it is!
[11:41] ---
    Stop it!
[11:45] ---
    Yoko! Don't be fool!
[11:50] ---
    I'll fight you!
[11:52] ---
    A Navy coat?! Is she a brand new recruit?!
[11:56] ---
    Oh, senorita!
[12:00] ---
    You stand against us with a
    bamboo sword? Are you nuts?
[12:05] ---
    Shut up! This is all I need...
[12:08] ---
    ...to beat you guys!
[12:10] ---
    Oh no!
[12:12] ---
    --Shoot her!
    --Yes!
[12:13] ---
    Yoko!
[12:26] ---
    Boss!
[12:33] ---
    So that must be the Shiki's big beetle!
[12:36] ---
    Yeah, it is very big!
[12:38] ---
    Oh no, it was just about to get exciting...
[12:42] ---
    --Here he comes!
    --Go, Boss!
[12:45] ---
    Beat them up, Boss!
[12:48] ---
    Yes! Get them!
[12:50] ---
    Giant Beetle!
[13:08] ---
    Shoot it! Shoot it!
[13:17] ---
    Nice!
[13:21] ---
    Boss!
[13:22] ---
    Big Bro, the nets! Please!
[13:25] ---
    No fun... This is no fun at all...
[13:28] ---
    I was about to see a mucho mucho beautiful
[13:32] ---
    inferno colored by despair and screams...
[13:37] ---
    Big Bro, hurry!
[13:40] ---
    Oh, he's so annoying. Doesn't
    he know that he's just a pest?
[13:45] ---
    Mucho Burning Net!
[13:52] ---
    Now, shoot!
[14:25] ---
    Boss!
[14:42] ---
    We got it!
[14:50] ---
    Boss!
[14:56] ---
    I can't believe that Boss got beat!
[14:59] ---
    Fabre-san, there is no other way!
[15:02] ---
    To save this island, we
    should let them have Boss!
[15:06] ---
    Make a decision! You're the mayor!
[15:10] ---
    Yoko, I...
[15:17] ---
    Dad, what should I do?!
[15:21] ---
    To save this island...
[15:29] ---
    Boss?
[15:33] ---
    Boss?! Where are you going?!
[15:36] ---
    Oh, you...
[15:38] ---
    No, it's not like that, Boss!
[15:47] ---
    No!
[15:53] ---
    Boss!
[15:54] ---
    Hey, Fabre! What is Boss doing?!
[15:59] ---
    He heard everyone's inner voices and
[16:04] ---
    he's trying to save this island
    by sacrificing himself!
[16:19] ---
    Boss!
[17:23] ---
    It's okay. Don't be afraid.
[17:28] ---
    You're covered with cuts and bruises.
[17:32] ---
    Don't worry.
[17:36] ---
    Stay still.
[17:38] ---
    I'll fix you up.
[17:50] ---
    Trust me.
[18:03] ---
    No!
[18:07] ---
    Saying goodbye is always hard to do.
[18:10] ---
    I understand you, senorita!
[18:14] ---
    That was too easy but it's okay.
[18:19] ---
    Now, come in and make yourself at home!
[18:25] ---
    With this beetle in our hands,
[18:26] ---
    we can finally become members
    of the Big Boss' crew!
[18:31] ---
    Hey, you!
[18:50] ---
    Wait!
[18:55] ---
    I said "wait!"
[19:01] ---
    Can't you hear what I'm saying!
[19:15] ---
    I'm not gonna let you go with...
[19:18] ---
    ...these bastards!
[19:20] ---
    Giant Beetle! You still
    haven't fought with me!
[19:25] ---
    We promised and I know that you remember!
[19:30] ---
    Pirate!
[19:32] ---
    W-What're you doing?!
[19:34] ---
    Can't you see that Boss was trying
    to sacrifice himself for the island?
[19:38] ---
    Shut up! I don't care!
[19:42] ---
    I just wanna fight him!
[19:46] ---
    Is that it?!
[19:49] ---
    He's so hopeless!
[19:50] ---
    Do you have something to say?!
[19:55] ---
    I want to...
[19:59] ---
    I want to...
[20:01] ---
    ...be with Boss forever!
[20:07] ---
    Yoko!
[20:09] ---
    I want to...
[20:12] ---
    ...be with Boss...
[20:15] ---
    ...on this island!
[20:20] ---
    Hearing that makes me realize
    something. Let me down!
[20:26] ---
    You're completely right!
[20:28] ---
    I'm sorry that I gave you a hard time, Yoko!
[20:32] ---
    Before I thought that we
    better let them have Boss...
[20:35] ---
    ...And I'm ashamed of myself!
[20:38] ---
    We love Boss...
[20:41] ---
    ...As well as this island!
[20:44] ---
    W-W-We won't let...
[20:48] ---
    ...People like you...
[20:49] ---
    ...Have him!
[20:51] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[20:56] ---
    You people are really manipulated
    by what that stupid kid said!
[21:02] ---
    It's like a sappy drama! It makes me sick!
[21:04] ---
    They choose to be exterminated.
[21:07] ---
    Underdogs will always perish.
    That's the way of the world.
[21:13] ---
    Oh, that's...
[21:21] ---
    Oh, he starts to shed his skin!
[21:42] ---
    Awesome!
[22:04] ---
    How funny! Now they're starting
    to fight amongst themselves!
[22:15] ---
    Boss!
[22:27] ---
    Boss!
[22:30] ---
    --Boss!
    --Boss!
[22:33] ---
    Oh no! It was too soon to
    shed his skin as I thought!
[22:36] ---
    I don't know about the structure of your body
[22:39] ---
    but it seems like that was
    an incomplete transformation.
[22:42] ---
    You should be disappointed.
    I feel sorry for you!
[22:45] ---
    Crying or screaming won't help anymore!
[22:48] ---
    We got your guardian angel as you see!
[22:52] ---
    It's not over yet!
[22:56] ---
    We won't let his last breath...
[22:57] ---
    ...be wasted.
[23:00] ---
    Thank you, Giant Beetle!
[23:07] ---
    Now, it's showtime!
[23:20] ---
    To recover the beetle and
    protect Little East Blue,
[23:23] ---
    the islanders travel through
    the caves according
[23:26] ---
    to Nami's secret plan.
[23:28] ---
    Meanwhile, Luffy pursues
    Largo, but the power of the
[23:33] ---
    Net-Net Fruit traps him inside Largo's body.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Special Presentation Related to the Movie!
    Luffy vs. Largo The Battle is on!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:42] ---