E40 - Proud Warriors! Sanji and Usopp's Fierce Battles!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:52] ---
    Big Bro!
[02:00] ---
    Even if it's an injury that kills
    ordinary people, I must not die!
[02:14] ---
    Dragon Twister!!
[02:23] ---
    I have to hurry up and rescue Luffy...
[02:30] ---
    Such an idiot!
[02:33] ---
    Sorry. This is all we can do right now.
[02:40] ---
    I see. That means that if
    I kick and break that rock...
[02:50] ---
    Realize... that you all are mere humans!
[03:00] ---
    "Proud Warriors!
    Sanji and Usopp's Fierce Battles"
[03:26] ---
    Hmph! A man from Cocoyashi Village...
    You're wasting your time...
[03:31] ---
    Dammit! He found me!
[03:33] ---
    What's the point of
    extending his life like that?!
[03:37] ---
    I'll sink you as well!
[03:42] ---
    No way I'll let you!
[03:45] ---
    You damn human!
[03:49] ---
    Are you seriously trying
    to fight me in the water?!
[03:53] ---
    You're an inferior species that has
    to worry about holding your breath!
[03:58] ---
    Okay, I'll fight.
[04:00] ---
    Fishman Karate! Duelling Hair Tether!
[04:09] ---
    You son of a...
[04:11] ---
    What's that? The power of
    your kick dropped in half.
[04:15] ---
    That's the limit for humans.
[04:17] ---
    But Fishman Karate's power
    doesn't drop even in the water!
[04:23] ---
    Rather, depending on the
    technique, the power doubles.
[04:29] ---
    Fishman Karate! Instant Undersea...
[04:33] ---
    ...Bowel Buster!!
[04:40] ---
    Fishman Karate!
[04:45] ---
    Flaming Axe Kick!
[04:53] ---
    Back Foot Jawbreaker!
[04:59] ---
    Special Attack!
[05:02] ---
    Guffaw Palm Bomb!!
[05:10] ---
    Yeah!
[05:32] ---
    Air! Air! Air! Air! Oxygen! Air!
    I let out too much air! I can't breathe!
[05:43] ---
    Where're you going?
[05:44] ---
    Dammit! Let me through.
    I need air! Let me breathe!
[05:49] ---
    Seriously, what amazing strength...
[05:51] ---
    I can't believe he's human.
[05:54] ---
    Let me breathe...
[06:14] ---
    If I remember correctly,
[06:15] ---
    you said that those
    who harm a lady are crap.
[06:20] ---
    But look how it's turning out.
[06:22] ---
    This is the outcome
    of your cheap chivalry.
[06:28] ---
    You won't be able to escape
    from me and will die.
[06:31] ---
    That policeman and the
    rubber man will also die.
[06:34] ---
    Zoro, that long-nose man and the
    rebel villagers... They'll all be killed.
[06:41] ---
    With all that's happened, Nami
    won't get away with betraying us!
[06:47] ---
    Do you get it?
[06:49] ---
    With your superficial chivalry,
[06:53] ---
    you can't protect anyone,
    let alone Nami, after all!!
[07:06] ---
    Even if you're kinda strong,
[07:09] ---
    that's just silly talk by a helpless human.
[07:15] ---
    You humans can't handle a sudden
    change in water pressure, right?
[07:21] ---
    In other words, if you
    rapidly dive into the abyss...
[07:26] ---
    your organs will burst out of your body.
[07:31] ---
    Pulverizing Pressure Plunge!!
[07:45] ---
    I'm not gonna let him get away with this!
[07:47] ---
    I can't protect anyone?!
[08:05] ---
    This man won't die yet?
[08:10] ---
    Then, I'll give you that attack as you wish!!
[08:15] ---
    They use pulmonary respiration on land
    but switch to branchial respiration in water.
[08:23] ---
    Which means that he's just
    a talking fish right now.
[08:29] ---
    Can you bear a second time?
[08:31] ---
    A fish'll die if air is
    shot into its branchia.
[08:35] ---
    If you're also a fish,
    you'll feel the same pain!
[08:48] ---
    Hm?
[08:51] ---
    You...
[08:57] ---
    --Hey...
    --Don't worry. He's okay.
[09:00] ---
    Really?!
[09:01] ---
    --Yeah, sort of.
    --Sort of?
[09:03] ---
    I'll explain it later.
[09:06] ---
    Anyhow, come out of the water,
    you damn fish! Let's settle this!
[09:13] ---
    You still don't get it, do you?
[09:16] ---
    Whether it's in the water or
    on the ground, it's the same.
[09:21] ---
    I'm really angry!
[09:23] ---
    I'll make you experience the
    essence of Fishman Karate!
[09:28] ---
    The earlier attack I used to send you
    flying was the Hundred-Brick Fist!
[09:32] ---
    But my ultimate attack
    is the Thousand-Brick Fist!
[09:36] ---
    Your survival probability is... zero!!
[09:43] ---
    Collier!
[09:47] ---
    My chivalry is naive?
[09:51] ---
    Epaule!
[09:54] ---
    I can't protect anyone, you said?
[09:57] ---
    Cotelette! Selle! Poitrine!
[10:01] ---
    Gigot!
[10:07] ---
    You...
[10:10] ---
    Son of a bitch!
    Ultimate Fist! Thousand-Brick!
[10:20] ---
    Mouton... Shot!!
[10:42] ---
    I guess...
[10:45] ---
    ...he doesn't want dessert?
[11:11] ---
    What was that?! What's happening?!
[11:36] ---
    Kuroobi...
[11:40] ---
    Hachi...
[11:42] ---
    They're small fish, after all.
[11:44] ---
    It's a million and fifty thousand years
    too early for them to go against a cook.
[11:49] ---
    We win this game.
[11:54] ---
    How dare you bastards beat my
    dear brothers one after another...?
[12:01] ---
    Aren't you getting a
    little too carried away?!
[12:09] ---
    Hey, what do you mean
    by Luffy being sort of okay?
[12:13] ---
    It means that he won't
    die for the time being.
[12:16] ---
    But to revive him, I have to go
    into the sea one more time...
[12:22] ---
    ...though it doesn't seem like
    that guy's gonna let me...
[12:29] ---
    Amazing... They're really amazing!
[12:32] ---
    They beat two of the
    Arlong Pirates' leaders!
[12:40] ---
    This is it. I can no longer hold my breath!
[12:43] ---
    Gen-san, take my place.
    I'll go in this time.
[12:45] ---
    His color has improved considerably.
[12:48] ---
    He spit out quite a bit of water.
[12:50] ---
    What's going on over there?
[12:51] ---
    Don't worry. Everyone's still alive.
[12:54] ---
    In fact...
[12:55] ---
    ...although it's hard to believe,
[12:57] ---
    this fight is giving me hope...
[13:00] ---
    the hope that I've been holding back...!
[13:16] ---
    Geez... Causing me all these troubles...
[13:19] ---
    What amazing ability to run away!
[13:24] ---
    But that was too easy... He died
    instantly with a shot of my Squirt Gun.
[13:28] ---
    Hmph! I guess I should head back.
    The others should be done by now.
[13:53] ---
    I'm saved! It worked!
[13:56] ---
    I'm so glad I made Ketchup
    Star for times like this.
[14:00] ---
    He thinks his Squirt Gun or whatever
    actually hit me. Go back already!
[14:07] ---
    Seriously... What a scary species they are...
[14:12] ---
    They turned the houses
    in town upside down...
[14:17] ---
    Well, I feel sorry for Nami and
    I really want to help her, but...
[14:24] ---
    Hm?
[14:28] ---
    I guess it was just my imagination.
[14:31] ---
    I think I'll pass on dying.
[14:34] ---
    B... But actually, although
    I'm covered in fake blood,
[14:40] ---
    I want something that shows
    a trace of deadly combat.
[14:43] ---
    Oh, yeah. If I show up with my body all
    covered in mud, it may look that way.
[14:48] ---
    I'd say something like, "Ahh, sorry. I lost."
[14:54] ---
    Hmmm. I wonder if, "Well,
    I let that bastard slip away,
[14:57] ---
    though I was this close," is better...
[15:01] ---
    Or that may not be quite convincing...
[15:04] ---
    We're friends now, aren't we?
[15:07] ---
    "Well, don't cry, Nami.
    We only did what was right."
[15:12] ---
    I'd rather die than lose.
[15:15] ---
    "Well, we all fought very well."
[15:19] ---
    He's 100 times better than a
    damn gang that'd hurt a lady.
[15:25] ---
    "Well, it certainly was a deadly combat."
[15:29] ---
    It's for my business!
    This was my only choice!
[15:34] ---
    "Well, my injuries aren't that bad."
[15:39] ---
    Big Sis Nami was crying.
[15:42] ---
    Do they need any more reason than
    that to put their lives on the line?
[15:46] ---
    Nami was only ten. Do you know
    how painful of a choice it was?
[15:52] ---
    Let's fight!!
[15:59] ---
    "Well, the way... I fought... was really..."
[16:10] ---
    How...
[16:12] ---
    How shameful...!
[16:19] ---
    How... shameful I am!
[16:23] ---
    Hold it, you damn fish!!
[16:28] ---
    Oh? You're still alive?
[16:34] ---
    Of course! No way that staggering
    shots by a half-fish would hit me!
[16:40] ---
    The moment I left my village,
    I gave up on things...
[16:45] ---
    ...like peace and safety...
[16:48] ---
    Because they live risking their lives
    everyday, they laugh so happily!
[16:56] ---
    That's why I decided
    to set out to the sea.
[16:59] ---
    I wanted to laugh from the
    bottom of my heart, too!
[17:01] ---
    If I don't fight with all my might here,
[17:03] ---
    I won't have the right to be
    on board the same ship as them.
[17:07] ---
    I won't have the right to laugh from
    the bottom of my heart with them!!
[17:21] ---
    Are you an idiot?
[17:23] ---
    You should've just pretended to be dead...
[17:26] ---
    Even your brain is inferior...
[17:31] ---
    I'm done...
[17:35] ---
    Yeah, you're right!
    You're already done for!
[17:39] ---
    I'm done!
[17:41] ---
    Usopp Hammer!
[17:45] ---
    Usopp Rubberband of Doom!
[17:52] ---
    Ahhh! Dammit!
[17:55] ---
    What a stupid trap I fell into!
[17:58] ---
    That son of a bitch...!
[18:04] ---
    --Special Attack! Lead Star!
    --Alcohol?
[18:10] ---
    How dare you do all these
    impudent things, you feeble species!
[18:15] ---
    No matter where you hide, I'll blow
    you away using this rice field water!
[18:23] ---
    Impudent or whatever... It doesn't matter.
[18:26] ---
    At any rate, as a man,
    I can't run away from this fight.
[18:31] ---
    Yeah, if I lose, I'll die.
[18:34] ---
    But I'm already a pirate!
[18:36] ---
    Squirt Cannon!
[18:46] ---
    Oh, my... What power...!
[18:50] ---
    Why do I have to fight
    against an idiot like that?
[18:55] ---
    He's completely exposing himself!
[18:58] ---
    You're gonna be swiss cheese!
[19:00] ---
    Squirt Machine Gun!
[19:03] ---
    Ahhh! H-How did he
    figure out where I was?!
[19:06] ---
    Dammit! Dammit! Just watch me,
    Usopp Pirates, Kaya!
[19:11] ---
    I set off to the sea and became a pirate!!
[19:14] ---
    I'll fight! In order to become a real,
    brave sea warrior, not a fake one!
[19:19] ---
    I'm done pretending to be a pirate!
[19:28] ---
    What'd you say's done?
[19:30] ---
    This fight! You know,
    alcohol catches fire!
[19:33] ---
    Special Attack! Fire Star!
[19:40] ---
    Ow! Ow! Ow! Water! Water!
    Water! Water! Water! Water!
[19:44] ---
    --Ow! Ow! Ow!
    --This isn't good!
[19:46] ---
    Water, water, water! Water!
[19:50] ---
    Usopp Hammer!!
[20:15] ---
    You son of a bitch...!
[20:16] ---
    Ugh! Usopp Hammer!
[20:18] ---
    Usopp Hammer!
    Usopp Hammer! Usopp Hammer!
[20:21] ---
    Usopp Rubberband of Doom!
    Usopp Hammer! Usopp Hammer!
[20:24] ---
    Usopp Hammer!
    Usopp Hammer! Usopp Hammer!
[20:26] ---
    Usopp Hammer! Usopp Hammer!!
[20:38] ---
    I win! I beat a fishman!
[20:47] ---
    It serves you right!
[20:49] ---
    I can do it, too, if I try!
[20:52] ---
    Did you see that?!
[20:54] ---
    Don't make light of me, you bastards!!
[21:09] ---
    Please... come back to life!
[21:16] ---
    Come back to life quick!
    Or it'll be too late!
[21:19] ---
    Your friends are... Your friends are...!
[21:28] ---
    I thought that they had a chance in
    this fight. Was it just a dream...?
[21:35] ---
    What did that damn shark do?
[21:37] ---
    I don't know.
[21:39] ---
    As soon as he shot water,
    they both vomited blood and flew...
[21:45] ---
    I can kill humans like you
[21:48] ---
    without even directly touching
    you if I have some water.
[21:53] ---
    That's the difference
    between fishmen and humans.
[21:55] ---
    Give me a break!
[22:03] ---
    This isn't funny...
[22:06] ---
    Just a water shooting game to him
    is like a shotgun shot to us...
[22:11] ---
    So this is the power of a shark...
[22:14] ---
    And he's in a class by
    himself among fishmen...
[22:20] ---
    He's in another league...
[22:22] ---
    Die already.
[22:24] ---
    Your lives are not worth that much.
[22:29] ---
    Arlong!!
[22:31] ---
    Big Sis Nami!
[22:33] ---
    --Nami-san!
    --Nacchan...
[22:36] ---
    Hey, Nami! I was about to
    crush some pirates just now.
[22:42] ---
    What did you come here for?
[22:49] ---
    To kill you...
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    I'll hold back that half-fish bastard.
    You go into the sea!
[24:12] ---
    Yeah! Leave Luffy to me!
[24:14] ---
    All right! I've got your back!
[24:17] ---
    Hey! You've got my back from that far?!
[24:18] ---
    Ahh... My "Do Not Fight
    Arlong" disease is...
[24:21] ---
    That's a lie, isn't it?
[24:23] ---
    Ahh! I'm saved!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Luffy at Full Power! Nami's
    Determination and the Straw Hat"
[24:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---