E371 - The Straw Hat Crew Gets Wiped Out! The Shadow-Shadow’s Powers in Full Swing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:30] ---
    H-Here's my new weapon, Kuwagata!
[03:37] ---
    So are you all set, Usopp?
[03:40] ---
    Y-Yeah, but I only made this to look cool!
[03:44] ---
    I have no idea how it will actually work!
[03:46] ---
    All right! Aim for the
    center of that lug's gut!
[03:50] ---
    Go! Special Attack! Iron Man Comet!
[03:58] ---
    Eat this, Moria!
[04:04] ---
    Tch!
[04:11] ---
    Franky!
[04:17] ---
    You're not done yet, Oars.
    He's still hanging on by a thread.
[04:21] ---
    Finish him off!
[04:23] ---
    Okay!
[04:40] ---
    Thunderbolt...
[04:42] ---
    Huh? That cloud...!
[04:44] ---
    ...Tempo!
[04:53] ---
    Damn it! Who did that?!
[04:56] ---
    What did they do?!
[05:04] ---
    Nami-san!
[05:09] ---
    Hey! Quit yelling my name!
[05:11] ---
    What if he notices me?!
[05:12] ---
    Gum-Gum...
[05:15] ---
    Wh-What? What? What?! Can he stretch?
[05:19] ---
    ...Pistol!
[05:27] ---
    What?!
[05:36] ---
    H-His arm extended?! Why?!
[05:42] ---
    It stretched. That feels
    more like how it should.
[05:52] ---
    "The Straw Hat Crew Gets Wiped Out!
    The Shadow-Shadow's Powers in Full Swing!"
[05:59] ---
    Gum-Gum...
[06:01] ---
    Incoming!
[06:02] ---
    ...Bell!
[06:15] ---
    I'm in the groove now that my body stretches.
[06:18] ---
    Gum-Gum...
[06:22] ---
    Here comes another attack!
[06:24] ---
    ...Spear!
[06:35] ---
    Damn it! What is going on here?
[06:37] ---
    His attack power has skyrocketed!
[06:39] ---
    How come Oars can stretch
    when he isn't a power holder?
[06:43] ---
    What did Moria do?
[06:54] ---
    Good guess! I'm making you live this
    nightmare with my Shadow-Shadow power...
[07:00] ---
    ...Shadow Revolution!
[07:06] ---
    R-Revolution?
[07:08] ---
    Shadows copy whatever your body does.
    That's common knowledge!
[07:14] ---
    Your body and shadow are always
    mirror images of each other.
[07:18] ---
    That is a hard-and-fast rule.
[07:20] ---
    Oars' shadow is supposed to obey him,
[07:23] ---
    but I usurped control by
    slipping my shadow inside of it.
[07:27] ---
    Do you know what that means?
[07:30] ---
    I can freely alter the shape of Oars' shadow.
[07:35] ---
    But his shadow and body
    must take the same form.
[07:40] ---
    Since the shadow stops
    matching the shape of his body,
[07:44] ---
    his body transforms to match his shadow.
[07:48] ---
    That is how Shadow Revolution works!
[07:50] ---
    In other words, it's the
    opposite of common sense.
[07:53] ---
    Moria made the arms and legs
    in Oars' shadow extend,
[07:56] ---
    so his body stretched to match.
[07:59] ---
    So instead of becoming a rubber man,
    Oars' body can transform into anything?
[08:05] ---
    Give me a break. He's too big for that.
[08:08] ---
    Yeah. I can't get near him like this.
[08:13] ---
    This is far worse than rubber!
[08:17] ---
    If I make his shadow round...
[08:22] ---
    Oars will turn into a ball!
[08:24] ---
    No way...!
[08:27] ---
    What... is he doing?!
[08:31] ---
    Ow, ow, ow!
[08:34] ---
    I-Is this for real?
[08:41] ---
    Oars Ball!
[08:43] ---
    Eat this!
[08:49] ---
    Whoa...
[08:51] ---
    Run for it!
[08:58] ---
    Hey, now! Just a sec, Master.
[09:02] ---
    Keep out of my fight!
[09:06] ---
    My bad! I didn't mean to interfere.
[09:09] ---
    I'm just here to offer assistance.
[09:11] ---
    Go on, Oars! Crush each
    and every one of them!
[09:16] ---
    By the way, where is Luffy?
[09:19] ---
    Moria must have tricked him
    into going somewhere!
[09:21] ---
    There is no way he got his butt kicked!
[09:23] ---
    Seriously? I swear, he is such an idiot!
[09:27] ---
    What should I do? Should I tell everyone?
[09:30] ---
    We're already in a tight spot...
[09:32] ---
    Do they need to know
[09:33] ---
    that there is another Warlord
    on this island right now?
[09:36] ---
    So does this mean everyone
    won't get their shadows back
[09:41] ---
    unless we defeat both Zombie Luffy and Moria?
[09:45] ---
    Yeah, that sounds about right.
[09:47] ---
    No way! It's almost dawn!
[09:50] ---
    That's part of the enemy's plan!
    We just have to thwart it!
[09:53] ---
    --Excuse me!
    --What?
[09:55] ---
    Skeleton, you're here?
[09:58] ---
    Please...
[09:59] ---
    Please grant me this one request!
[10:03] ---
    Huh?
[10:12] ---
    You shouldn't get near him, Zoro!
[10:15] ---
    Thank you so much, everyone!
[10:18] ---
    This is nothing.
[10:20] ---
    Have you lost your mind, Brook?
[10:22] ---
    Didn't you see what happened to Franky?
[10:25] ---
    Don't blame me for what happens!
    This packs a wallop, so get ready!
[10:32] ---
    Dark Cloud Tempo!
[10:37] ---
    Go ahead! Please do your thing!
[10:40] ---
    I didn't think I'd use Kuwagata again!
[10:43] ---
    There is no greater pain than
    being unable to repay a favor!
[10:55] ---
    I shall put in backbreaking effort!
[10:57] ---
    Okay! Then off you go!
[11:00] ---
    I'm off!
[11:01] ---
    Slalom Vine!
[11:11] ---
    The electricity is so strong
    you can see my bones!
[11:13] ---
    But I was nothing but bones to begin with!
[11:16] ---
    It's show time! I'm like a lightning arrow!
[11:21] ---
    Lightning Bone Sword...
[11:24] ---
    Gavotte Bond en Avant!
[11:27] ---
    Awesome! He drilled through.
[11:30] ---
    He went through my body!
[11:32] ---
    He made an opening! Keep the attacks going!
[11:36] ---
    Mission: Complete...
[11:40] ---
    Well done, Bones!
[11:42] ---
    Two-Sword Style... Nigiri...
[11:45] ---
    ...Tower Climb!
[11:51] ---
    Why, you--no, first I'm going
    to finish off that skeleton.
[11:58] ---
    Gum-Gum...
[12:00] ---
    H-He wouldn't...!
[12:02] ---
    ...Battle Axe!
[12:05] ---
    Brook...!
[12:06] ---
    Brook!
[12:16] ---
    Special Attack! Atlas Comet!
[12:26] ---
    That won't work!
[12:31] ---
    --Crap!
    --Usopp, fight!
[12:33] ---
    "Fight"? Eh? Hey! Whoa, wait!
[12:35] ---
    You're up next, Long Nose!
[12:44] ---
    Gum-Gum Bazooka!
[12:50] ---
    I'm dead!
[13:01] ---
    Huh? Huh?
[13:03] ---
    My arm isn't stretching! Why not?
[13:06] ---
    Ochenta Fleurs Cuatro Mano!
[13:16] ---
    Where did these arms come from?!
    They're annoying!
[13:20] ---
    Could you stop manipulating
    his shadow for the time being?
[13:25] ---
    What?!
[13:27] ---
    Hold!
[13:28] ---
    G-Gak! C-Can't breathe!
[13:33] ---
    Keep it up, Robin!
[13:38] ---
    Do you think this will
    keep me out of the fight?
[13:42] ---
    Your plan doesn't amuse me in the least!
[13:49] ---
    Brick Bat.
[13:57] ---
    Robin-chan!
[14:00] ---
    Veinte Fleurs!
[14:02] ---
    Calendula!
[14:08] ---
    Robin!
[14:18] ---
    What do you think you're
    doing to Robin-chan?!
[14:41] ---
    Moria's shadow?!
[14:45] ---
    Let's see who is the more powerful
    long-distance power holder!
[14:48] ---
    Your hold hurts pretty darn bad!
[14:52] ---
    Don't get distracted by his shadow!
[14:54] ---
    If we take out his body,
    the shadow will disappear as well.
[15:01] ---
    Cuatro Mano!
[15:05] ---
    H-Hey!
[15:07] ---
    What are you doing?! Stop it!
[15:11] ---
    Clutch!
[15:15] ---
    No!
[15:19] ---
    --Sweet!
    --You're amazing, Robin!
[15:27] ---
    Hey, Robin! Watch out
    for the shadow behind you!
[16:11] ---
    Huh? What is Moria doing down here?
[16:14] ---
    You were close! It's such a pity.
[16:17] ---
    Doppelman and I can switch
    places at any given minute.
[16:25] ---
    They switched places?
[16:27] ---
    Huh? Then the one inside Oars is...?
[16:32] ---
    My Shadow Substitute that
    has no joints to dislocate!
[16:36] ---
    That's right! It's the shadow that
    was here until just a second ago.
[16:51] ---
    Robin-chan!
[17:27] ---
    That's three down!
[17:32] ---
    Now he's got Robin's shadow!
[17:37] ---
    I don't have anything to put it in,
    but I might as well take it.
[17:47] ---
    Diable Jambe!
[17:49] ---
    You damn bastard!
[17:54] ---
    Give Robin-chan's shadow back!
[17:58] ---
    Extra Haché!
[17:59] ---
    Brick Bat!
[18:05] ---
    He switched places with his shadow again!
[18:11] ---
    If he switched with his shadow...
[18:14] ---
    Moria is back inside Oars' stomach!
[18:20] ---
    And everything has returned to how it was.
[18:23] ---
    Gosh darn it, Master!
[18:26] ---
    This is supposed to be my fight!
[18:29] ---
    I'm sorry, Oars. I had a bit
    too much fun with them.
[18:33] ---
    Huh?
[18:39] ---
    I'll finish off that woman.
[18:46] ---
    Gum-Gum...
[18:51] ---
    His arms can stretch out again!
[18:53] ---
    Shoot! He's going to attack
    Robin when she's out cold!
[19:01] ---
    Sanji! Robin! Run for it!
[19:04] ---
    ...Bazooka!
[19:06] ---
    Diable Jambe!
[19:09] ---
    Frit Assorti!
[19:12] ---
    Huh?
[19:20] ---
    You repelled him!
[19:27] ---
    Now's your chance!
    Get Robin-chan away from here.
[19:30] ---
    You can count on me!
[19:33] ---
    Hey! Sanji! Zoro!
[19:40] ---
    Chopper, what are you doing up there?
[19:45] ---
    I've been searching for what
    caused Oars to die 500 years ago!
[19:50] ---
    His cause of death?
[19:51] ---
    Go after his right arm!
[19:53] ---
    This isn't his real arm!
[19:56] ---
    Hogback reconstructed it, but there are signs
[19:58] ---
    
    of horrible frostbite around the stitches.
[20:01] ---
    I can't say for certain, but I suspect
    he froze to death 500 years ago!
[20:07] ---
    Even a monster like this is
    no match for the elements.
[20:11] ---
    He died while wandering the Land of Ice!
[20:14] ---
    Even 500 years ago,
    I'd wager Oars went around...
[20:18] ---
    ...mostly naked!
[20:21] ---
    I don't wanna lose to someone that stupid!
[20:24] ---
    Zombies may not feel pain,
    but they still take damage.
[20:28] ---
    All of the attacks we've
    landed are accumulating!
[20:31] ---
    If we can render this arm nonfunctional,
    it will halve his offensive power!
[20:36] ---
    Long story short, focus on this one arm!
[20:37] ---
    Why are you talking up a storm...
[20:40] ---
    ...while standing on my shoulder?!
[20:46] ---
    Chopper!
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    He's gone!
[20:59] ---
    Since you're a zombie,
    you have no idea how badly
[21:03] ---
    you just hurt your own body
    with that punch, do you?
[21:05] ---
    Huh? Oh, you went inside my fist!
[21:09] ---
    Heh! I'm tiny, so the crevices
    in your fist are like caves!
[21:15] ---
    Rumble!
[21:17] ---
    Jumping Point!
[21:18] ---
    Arm Point!
[21:21] ---
    Chopper!
[21:22] ---
    Glad you dodged that!
[21:24] ---
    I'll lend you a hand!
[21:25] ---
    Sanji, please do!
[21:30] ---
    Armée de l'Air...
[21:34] ---
    Cloven...
[21:35] ---
    Roseo Shoot!
[21:47] ---
    You jerks!
[21:50] ---
    Stop hitting me in the same spot!
[21:55] ---
    Those attacks aren't going to work.
[21:58] ---
    They'll work! Pain is a signal
    meant to protect the body!
[22:02] ---
    Lacking pain doesn't make you strong!
[22:05] ---
    Chopper!
[22:08] ---
    Save your fuzzy logic!
[22:11] ---
    Hey! That looks bad, guys!
    Get away from there!
[22:14] ---
    Gum-Gum...
[22:18] ---
    Now we're in for it.
[22:19] ---
    Shoot!
[22:22] ---
    ...Gatling!
[22:32] ---
    Sanji! Chopper!
[22:50] ---
    There go another two...
[22:53] ---
    He's taking everyone out...
[22:57] ---
    Darn it!
[23:06] ---
    Four down! Five down!
[23:17] ---
    Three to go!
[23:25] ---
    I have no idea who you are,
    but thanks for rescuing me!
[23:27] ---
    So who the heck are you?!
[23:29] ---
    Monkey D. Luffy.
[23:32] ---
    Don't lie!
[23:33] ---
    It really is me.
[23:35] ---
    What the heck happened to you?!
[23:37] ---
    And you're stinking strong now!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Incredible Battle
    Starts! Luffy vs. Luffy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---