E540 - A Hero Who Freed the Slaves! an Adventurer Tiger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:52] ---
    Then, two people rose up on the Fish-Man Island,
     to change our hopeless history.
[04:01] ---
    One was Queen Otohime.
[04:05] ---
    And the other is the hero who
    freed the slaves - Fisher Tiger.
[04:12] ---
    Let's talk. They were two
     monumental figures!
[04:16] ---
    But what was their hidden angst?!
SIGN    "A Hero Who Freed the Slaves!
     An Adventurer Tiger!"
[04:35] ---
    I'm going to tell you about...
[04:37] ---
    ...an incident that made Arlong
    rampage through the East Blue.
[04:44] ---
    I want you especially to know about this.
[04:49] ---
    Alright.
[04:59] ---
    It all began...
[05:02] ---
    ...16 years ago.
SIGN    16 YEARS AGO - THE FISH-MAN ISLAND
[05:12] ---
    Outta my way!
[05:14] ---
    Thief!
[05:15] ---
    Somebody, catch him!
[05:18] ---
    He stole a lot of money!
[05:24] ---
    Hey, outta my way!
[05:25] ---
    I-If anyone comes close, you won't
    wanna see what I'll do with this girl!
[05:34] ---
    Your Majesty?
[05:37] ---
    Oh, Your Majesty! Wait!
[05:39] ---
    Don't get involved with such a thing!
[05:42] ---
    That's our responsibility!
[05:46] ---
    --Wait!
    --Queen Otohime!
[05:50] ---
    Who is that?!
[05:51] ---
    Stay away! Or I'll shoot you!
[05:56] ---
    I-I warned you!
[06:08] ---
    Did I miss?
[06:10] ---
    Dammit! Stay away!
[06:21] ---
    I got you!
SIGN    KING NEPTUNE'S WIFE
    QUEEN OTOHIME (GOLDFISH MERMAID)
[06:38] ---
    It's... Otohime-sama!
[06:42] ---
    --Ouch!
    --Really?!
[06:44] ---
    --My hand!
    --Doctor!
[06:46] ---
    Your Highness! Let me see it!
[06:51] ---
    It's a compound fracture.
[06:53] ---
    With one hit?!
[06:55] ---
    I don't mind!
[06:58] ---
    Queen Otohime!
[07:02] ---
    Queen?
[07:04] ---
    Why have you done such a senseless
     thing as robbing someone?!
[07:08] ---
    Shut up! You're from a wealthy,
     royal family - you don't understand!
[07:12] ---
    I have 10 kids at home,
    who are crying from hunger!
[07:17] ---
    All the more reason to not do it!
[07:23] ---
    Q-Queen-sama! Stop hitting him!
[07:26] ---
    You're far more fragile than all of us!
[07:30] ---
    I don't care! I have to do this for him!
[07:33] ---
    I have to teach him even if it
    shatters my hand into pieces!
[07:42] ---
    Would your children be happy
    being raised by stolen money?!
[07:51] ---
    Live a life of which your
     children can be proud!
[08:03] ---
    However...
[08:05] ---
    I have to... apologize, as well!
[08:13] ---
    I'm sorry!
[08:17] ---
    I didn't notice your struggles
[08:19] ---
    even though I'm your queen and
    I'm living in the same country!
[08:25] ---
    Your worries and your pain are killing me!
[08:35] ---
    You must have had some awful
     reason to do what you did...
[08:39] ---
    I didn't want to do it!
[08:42] ---
    But I had no choice!
[08:46] ---
    My store burned down.
    Somebody set fire to it and stole all my money!
[08:52] ---
    I lost my job and my debts were increasing.
     And my poor kids were starving!
[09:01] ---
    So that's why you did it. I understand...
     I understand how you feel...
[09:07] ---
    --But you can't do that!
    --What?!
[09:09] ---
    If you do the same thing to others,
     it will never stop!
[09:13] ---
    I'm sorry!
[09:14] ---
    But I'm sorry! We are guilty
     of not being dependable...
[09:20] ---
    That's very generous...
     That's very generous of you to say...
[09:26] ---
    But you can't do that!
[09:28] ---
    I'm sorry!
[09:29] ---
    But you can't!
[09:31] ---
    I will change my life!
[09:34] ---
    Thank you for crying for a
    good-for-nothing like me, Queen-sama!
[09:39] ---
    Don't mention it. Good luck!
[09:42] ---
    It's already unusual for someone from
    the royal family to come out of the palace
[09:46] ---
    and walk around...
[09:48] ---
    But to slap a citizen and sob over his story!
[09:53] ---
    Otohime-sama is a very
    unconventional queen.
[09:57] ---
    She's a woman of boundless compassion.
     Look, even kids love her!
[10:02] ---
    Otohime-sama!
[10:05] ---
    Oh!
[10:05] ---
    I will do my best for you children!
[10:10] ---
    What?!
[10:11] ---
    Your nose is running!
    I hit you for your own good!
[10:16] ---
    You look like a fool having
    snot running out of one nostril.
[10:20] ---
    It's better to have to come from both sides.
[10:27] ---
    How touching!
[10:29] ---
    Yeah?
[10:31] ---
    She was so passionate and
    full of love. Queen Otohime...
[10:35] ---
    ...went down to the island everyday
     and addressed the nation.
[10:41] ---
    We have to relocate the
    Ryugu Kingdom on earth!
[10:45] ---
    We have a different skin color.
     We look different.
[10:49] ---
    That's what humans say. And instead of waiting
     for the day when they'll understand us,
[10:54] ---
    we should move closer to
    them to understand them!
[10:59] ---
    The seafloor is 10,000 meters from the land.
[11:02] ---
    That is also the distance
    between our ways of thinking.
[11:09] ---
    Don't get the wrong idea!
[11:11] ---
    The humans who come to this island
     are the kind called "pirates."
[11:16] ---
    And the humans who buy people from
    kidnappers are the Nobles who are in power.
[11:21] ---
    We've only known the bad sort of humans.
[11:26] ---
    We don't know anything about humans yet.
[11:29] ---
    There are so many kind
    humans on earth, I assume.
[11:32] ---
    We should relocate the
    kingdom under the same sun!
[11:40] ---
    Let's express our intention to
    relocate at the World Summit this year!
[11:46] ---
    I need you all to sign here!
[11:52] ---
    Well, even if it's Otohime-sama's idea...
[11:57] ---
    The idea of moving closer
    to humans is... Right?
[12:04] ---
    Don't say that.
[12:06] ---
    Let's take the first step
    instead of doing nothing.
[12:12] ---
    Well?
[12:15] ---
    I'm sorry.
[12:27] ---
    It's no use. History has proven it.
[12:40] ---
    I'm home, kids!
[12:42] ---
    Welcome home, mother-sama!
[12:50] ---
    I'm home, Shirahoshi!
[13:02] ---
    Oh, Shirahoshi, my consolation.
     I'm sorry to be late.
[13:10] ---
    Oh, your nose is running
    but you're beautiful!
[13:15] ---
    We were here with her so
    she was safe, mother-sama!
[13:19] ---
    She was safe, she was safe!
[13:21] ---
    Thank you, my princes.
[13:23] ---
    Mother-sama, is your hand okay?
[13:26] ---
    It's nothing.
[13:30] ---
    The future that you four will live in,
[13:32] ---
    I will change it!
[13:38] ---
    If Otohime-sama wants to make a speech,
     she could do it by video.
[13:45] ---
    Her strong Observation Haki by
    nature makes her the way she is-jamon.
[13:50] ---
    She prefers to face people to win their hearts
     rather than speak from the palace above.
[13:56] ---
    That's one of Otohime's guiding principles.
     And not even I can stop her.
[14:01] ---
    But there are a lot of human
    pirates staying on the island.
[14:06] ---
    She is protected by your friend, the pirate
    - Whitebeard's influence to some extent...
[14:12] ---
    but you never know what could happen!
[14:14] ---
    She knows that, too.
[14:18] ---
    The world that Otohime dreams about is...
[14:22] ---
    ...exactly the same as...
[14:28] ---
    ...what our ancestors dreamed about
[14:32] ---
    but couldn't make come true
    several hundred years ago-jamon.
[14:37] ---
    What do you mean by that?
[14:40] ---
    I can't stop Otohime.
[14:44] ---
    Be sure to keep her safe!
[14:47] ---
    Yes, sir!
[14:53] ---
    Hey, fish girl!
[14:55] ---
    --Yes?
    --Stay here and serve us!
[14:58] ---
    I'm sorry. We don't do that sort of thing.
[15:01] ---
    Huh? Don't be such a snob!
[15:05] ---
    You're just a Fish-Man!
[15:15] ---
    What? Does anyone have something to say?
[15:22] ---
    Shut your mouth!
[15:29] ---
    You make my sake taste bad.
[15:33] ---
    O-Okay...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM - A SOLDIER OF NEPTUNE'S ARMY
    JIMBEI 30 YEARS OLD
[15:59] ---
    So Otohime-san was a very unusual woman.
[16:03] ---
    You're a crybaby just like your mother, huh?
[16:06] ---
    Well... I-I don't know...
[16:10] ---
    Were you a soldier of the kingdom?
[16:13] ---
    There weren't that many options for
     a man from the Fish-Man District...
[16:18] ---
    ...who knew nothing but fighting.
[16:21] ---
    The Fish-Man District?
[16:22] ---
    That's where you're from, right, Hachi?
[16:26] ---
    Sounds like a bad neighborhood.
[16:28] ---
    Yes. It used to be a big orphanage where they
     housed children without any relatives.
[16:37] ---
    But the orphanage started
     to get out of control
[16:40] ---
    and was too much for the
    administrators to handle
[16:43] ---
    so it became a lawless area that drew
     misfits from all over the island.
[16:49] ---
    Fisher Tiger was the leader
    figure in the Fish-Man District
[16:54] ---
    but he left the country to chase adventure.
[16:57] ---
    And I was his lieutenant but
     I joined Neptune's army.
[17:02] ---
    Macro and the others became kidnappers
    even though they were Fish-Men themselves.
[17:07] ---
    And all the others went
    their separate ways as well.
[17:13] ---
    But one day...
[17:16] ---
    --Give them back! Please!
    --Take them if you want them!
[17:21] ---
    Give them back to her! Do you know
    how many signatures there are?
[17:25] ---
    I don't care!
[17:31] ---
    What can you do with these papers? Huh?!
[17:34] ---
    Hey! Cut it out! You're Arlong from
    the Fish-Man District, aren't you?!
[17:41] ---
    Arlong from the Fish-Man District?
[17:46] ---
    L-Let go of me!
[17:48] ---
    You're a bit wrong.
SIGN    THE CAPTAIN OF THE ARLONG PIRATES
    ARLONG 25 YEARS OLD
[17:50] ---
    I'm Captain Arlong from the Arlong Pirates!
[17:55] ---
    I make a living by hunting those lowly
    pirates who can't even breathe in water.
[18:02] ---
    We're doing it on behalf of
    all of you - Neptune's army!
[18:06] ---
    Thank me with your money!
[18:08] ---
    B-Boss Jimbei, don't just watch - help me!
[18:12] ---
    Jimbei?
[18:15] ---
    Hey, punk! Let go of that rookie soldier.
[18:19] ---
    He is my man, in a way.
    And the papers with signatures.
[18:24] ---
    I have no interest in them but they're
    important for the Queen. So give them back.
[18:29] ---
    --That's Boss Jimbei of Neptune's army!
    --Great!
[18:34] ---
    "Boss"? That's a good title.
[18:38] ---
    Sounds like you're running a gang!
[18:41] ---
    Do as I say, Arlong!
[18:45] ---
    Alright. Here.
[18:48] ---
    Here!
[18:50] ---
    Don't be mad, brother.
[18:52] ---
    What? Brother?
[18:54] ---
    It's been a while, huh? I'm your
    family from the Fish-Man District!
[18:59] ---
    I'm not like you.
    You're still a pirate, aren't you, scum?
[19:05] ---
    --Don't call me "scum," brother!
    --How about trash?
[19:08] ---
    "Trash"?! I've let you say
    what you wanted, but that's...
[19:12] ---
    Hey, everybody! It's the
    adventurer - Fisher Tiger-san!
[19:15] ---
    --What?
    --Tiger-san's back!
[19:18] ---
    --Tiger-san!
    --How was the trip?
[19:21] ---
    --Brother Tai!
    --Big Brother!
[19:24] ---
    Jimbei! Arlong!
    Looks like you guys are doing fine!
[19:28] ---
    It was a long trip, wasn't it?
[19:31] ---
    Yeah, a lot happened.
[19:33] ---
    Stop by at my ship!
[19:35] ---
    Maybe later. I need to go
    to the Ryugu Palace first.
[19:38] ---
    I'll take you then.
    He doesn't have use for a pirate!
[19:42] ---
    Huh? Big Brother wouldn't say such a thing!
[19:47] ---
    Guys, don't fight!
[20:03] ---
    You are going to free the slaves?
[20:06] ---
    Are you serious?
[20:08] ---
    I am serious. I can't take it anymore.
[20:12] ---
    It's like a living hell
    to be a slave isn't it?
[20:16] ---
    As we speak now, they are not
     being treated like men.
[20:22] ---
    But...
[20:23] ---
    My mind is set.
[20:25] ---
    I just wanted to tell you
    and the Queen in advance
[20:28] ---
    since it will cause you trouble.
[20:30] ---
    Please don't tell anybody about this.
[20:34] ---
    What did you see during your trip?
[20:46] ---
    I saw humans!
[21:16] ---
    And then before long,
     something big happened.
[21:21] ---
    Something's happened!
[21:25] ---
    What is it?!
[21:26] ---
    B-Boss Jimbei! T-Tiger-san...
[21:30] ---
    ...attacked the Celestial Dragons!
[21:33] ---
    The Celestial Dragons?!
[21:37] ---
    Fisher Tiger's attack on
    the Holyland of Marie Jois!
[21:43] ---
    People called him the hero
    who freed the slaves.
[21:46] ---
    And at the same time, he became a criminal.
[21:54] ---
    I'm leaving the army today.
[21:58] ---
    Jimbei, are you going to
    walk away from your mission?!
[22:02] ---
    Surprisingly, I enjoyed my
    role of protecting the island.
[22:07] ---
    But sometimes, paying a debt
    of honor is more important
[22:10] ---
    than carrying out my mission!
[22:15] ---
    Big Brother Tai did it at last!
[22:19] ---
    We Arlong Pirates will
    join Fisher Tiger now!
[22:23] ---
    Let's go, guys!
[22:27] ---
    And that was how the ruffians
    from the Fish-Man District
[22:31] ---
    who admired him assembled.
[22:34] ---
    Welcome to the pirates' world!
[22:39] ---
    We'll fight against the world from now on.
[22:42] ---
    Those of you who are ready, come forward!
[22:51] ---
    In order to make it
    impossible to distinguish
[22:54] ---
    between those who were
    slaves and those who weren't,
[22:58] ---
    everybody used the Sun mark to
    cover over the mark of slaves...
[23:06] ---
    ...and the Sun Pirates
    were formed by Fish-Men!
[23:22] ---
    Fisher Tiger attacked the
    Holyland of Marie Jois
[23:24] ---
    and freed Fish-Man slaves
    from the Celestial Dragons.
[23:27] ---
    Pursued by the Marines, they fight the
    humans in battle after bloody battle,
[23:32] ---
    until he has a fateful encounter with
    a human girl with a painful past.
[23:38] ---
    And a certain man finally makes his move.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Kizaru Appears!
    A Trap to Catch Tiger!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!