E961 - Tearfully Swearing Allegiance! Oden and Kin'emon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:34] ---
    You don't know it, Kin-san?!
[02:36] ---
    You shouldn't bring that!
[02:56] ---
    Ko...
[02:57] ---
    Ko...
[03:00] ---
    Kozuki Oden!
[03:04] ---
    That was an interesting conversation.
[03:08] ---
    What?
[03:09] ---
    Give that white boar to me!
[03:16] ---
    "Tearfully Swearing Allegiance!
    Oden and Kin'emon!"
[03:22] ---
    AN HOUR AGO
[03:25] ---
    Let go of me!
[03:26] ---
    Shut up! You're a hostage!
[03:29] ---
    If you resist, you'll get hurt!
[03:41] ---
    W-What is it?!
[04:01] ---
    Kin-chan!
[04:23] ---
    Just on account of this little one,
    the capital will really be...!
[04:27] ---
    Stop squealing!
[04:29] ---
    That's why I said, "Give it to me"!
[04:32] ---
    No, wait! This boar costs one Platinum coin!
    That's a lot of money!
[04:37] ---
    I can pay back all my debts
    and use the rest as capital to make more money!
[04:42] ---
    K-Kozuki Oden! It's really him!
[04:45] ---
    I look down on all stupid adults.
    He's the only person I respect!
[04:58] ---
    The only time the mountain god comes near human dwellings
    is when someone kidnaps its child!
[05:04] ---
    So someone brought its child to the capital?!
[05:07] ---
    We must placate the mountain god!
    Find a small white boar!
[05:12] ---
    If we can't send the white boar back to the mountain,
    the capital will be destroyed!
[05:29] ---
    Help me! Help!
[05:34] ---
    --Houses are getting swallowed with people in them!
    --Dad!
[05:37] ---
    What a nightmare!
[05:45] ---
    Evacuating the people is top priority!
[05:48] ---
    Those who are prepared to die, follow me!
[05:58] ---
    There you are! I've been looking for you!
[06:00] ---
    You're the boar kidnapper!
[06:02] ---
    But you took it from me!
[06:05] ---
    Send it back to the mountain already!
[06:07] ---
    That monster will come straight for us
    if it catches a whiff of the little one!
[06:12] ---
    What?!
[06:13] ---
    We didn't expect any of this...
[06:17] ---
    My two accomplices whose clothes smelt like the boar
    were swallowed by the mountain god!
[06:22] ---
    Along with your friend Otsuru!
[06:26] ---
    Why her?!
[06:27] ---
    To get back the white boar from you,
    we took her hostage and were going down the mountain...
[06:35] ---
    Everyone got swallowed! It's all your fault!
[06:46] ---
    Kin-san!
[06:56] ---
    That monster will come straight for us
    if it catches a whiff of the little one!
[07:08] ---
    Get out of my way!
[07:12] ---
    It's coming this way!
[07:29] ---
    What? Kin-chan stole something again!
[07:31] ---
    I'm sorry! Let me pay for it!
[07:41] ---
    Kin-chan, you must get a job.
    You're always chased by the yakuza!
[07:46] ---
    You'll get killed!
[07:47] ---
    Who cares!
    No one will mourn my death!
[07:56] ---
    Ouch! Don't hit me with a rock!
[07:59] ---
    Give me back Tsuru!
[08:41] ---
    Stop it, kid! If you harm the mountain god,
    the Land of Wano will be ruined!
[08:46] ---
    I'm gonna cut that belly open!
[08:50] ---
    You call yourself a god?!
[08:52] ---
    Give me back Tsuru!
[09:01] ---
    Kin-san!
[09:17] ---
    Kin-san! Stop it!
[09:20] ---
    He has guts...
[09:39] ---
    If Tsuru dies because of me...
[09:48] ---
    I wanna die, too!
[10:00] ---
    Dammit!
[10:24] ---
    Isn't this what you're looking for, boar?!
[10:33] ---
    Kozuki Oden! The prodigal son!
[10:36] ---
    It's him again! He must've
    caused all of this!
[10:41] ---
    It'll make a good boar hotpot...
[10:45] ---
    How could you do this to us?!
[10:47] ---
    Give my mother back!
[10:50] ---
    No...
[10:51] ---
    It's a misunderstanding...
[10:53] ---
    Give my daughter back!
[10:55] ---
    I brought that white boar here!
[10:58] ---
    It's my fault that the
    capital got into this mess!
[11:16] ---
    Oden Two-Sword Style!
[11:52] ---
    Paradise Waterfall!
[11:54] ---
    What?!
[12:02] ---
    He's something.
[12:04] ---
    Let's go home.
[12:21] ---
    Otsuru!
[12:22] ---
    Kin-chan?
[12:23] ---
    Otsuru!
[12:25] ---
    Kin-chan!
[12:32] ---
    They said the people and houses
    that got swallowed...
[12:35] ---
    ...could have formed a new town
    in the boar's stomach.
[12:40] ---
    A quarter of the capital was destroyed,
    but miraculously, no one died.
[12:54] ---
    Oden, that was so cool...
[12:57] ---
    So cool that I almost screamed...
[13:00] ---
    I at least wanna say thank you!
    But I can't!
[13:03] ---
    This is all his fault! He's evil!
[13:08] ---
    Everyone, listen up!
    What really happened was...
[13:14] ---
    Don't even think about it!
[13:17] ---
    Oden-sama!
[13:19] ---
    NOTICE OF DISAVOWAL
[13:20] ---
    So this is from my father...
[13:22] ---
    I'm sorry to give you this
    at a time of revelry...
[13:26] ---
    I see. So I'm disavowed
    and expelled from the capital!
[13:30] ---
    This is laughable, Shogun-dono!
[13:33] ---
    I guess you and the Flower Capital
    cannot handle me anymore!
[13:40] ---
    I accept the disavowal!
[13:42] ---
    I'm leaving!
    When night falls, wherever I am is where I'll sleep!
[13:46] ---
    Oh, I'm hungry!
[13:49] ---
    The mountain god incident in the Land of Wano
    happened when Oden was still young.
[13:57] ---
    Are you crying, Kin-chan?
[13:59] ---
    I'm not crying at all!
[14:01] ---
    Otsuru, I would die for him!
[14:04] ---
    You're crying!
[14:05] ---
    Me, too! I would die for him!
[14:08] ---
    Hey! Wait, Denjiro!
[14:10] ---
    Oh, Kin-chan!
[14:12] ---
    Kozuki Oden! Kozuki Oden! Kozuki Oden!
[14:15] ---
    He's really something!
[14:17] ---
    I've decided!
    I'm gonna follow him for the rest of my life!
[14:21] ---
    I was fascinated with him first!
[14:23] ---
    Not as much as I was!
    I'm his first follower!
[14:27] ---
    I wish I was free like them!
[14:30] ---
    They said because the men took a step forward,
    but restrained themselves from following Oden,
[14:37] ---
    the capital leaned slightly forward...
[14:42] ---
    HAKUMAI
[14:43] ---
    Please come in, Oden-sama!
    What an honor to see you!
[14:47] ---
    Yasuie-sama has been waiting for you!
[14:50] ---
    Don't lie! I know he's not!
[14:52] ---
    SHIMOTSUKI YASUIE
    DAIMYO OF HAKUMAI
[14:53] ---
    Why would I wait to see a fool...
[14:55] ---
    ...who was expelled from the capital?!
[14:58] ---
    What do you want, Oden?!
    With those followers, you think you are someone?
[15:01] ---
    Hey, Uncle!
[15:03] ---
    Don't speak to me like that!
[15:06] ---
    Oh, wait! There is a puddle of water!
[15:11] ---
    Please go ahead and step
    on my back to cross over!
[15:16] ---
    He creeps me out!
[15:19] ---
    He is a new servant.
[15:22] ---
    That's right! Yasuie-sama took me in!
[15:26] ---
    KUROZUMI OROCHI
[15:26] ---
    My name is Orochi and I'm a servant.
[15:46] ---
    What?! Oden-san, are you leaving?!
[15:48] ---
    There'll be less trouble, but we'll miss him.
[15:52] ---
    I heard there is a monster living in Kuri.
[15:54] ---
    His name is Ashura Doji!
[15:57] ---
    Kuri is a cancer in the Land of Wano...
    Even Sukiyaki-sama cannot handle it.
[16:03] ---
    Once a criminal takes refuge in Kuri,
    the authorities cannot catch him.
[16:07] ---
    But if he is not strong enough,
    he will not be able to survive there.
[16:11] ---
    The region is lawless
    and is altogether like a different country...
[16:17] ---
    Interesting! I'm going
    to tour the Land of Wano!
[16:24] ---
    Oden! Take care!
[16:27] ---
    Kin! Denjiro! Come visit us again!
[16:30] ---
    See you!
[16:31] ---
    He comes and goes as he likes.
[16:35] ---
    He is very free...
[16:37] ---
    Yasuie-sama!
[16:39] ---
    We have a problem!
[16:42] ---
    Look at the room he stayed in!
    What did he do to it?!
[16:47] ---
    We must charge him for the repairs!
[16:51] ---
    Well, let's just pretend
    we were struck by a natural disaster...
[16:54] ---
    You're too soft on him!
[16:57] ---
    Yasuie-sama!
[16:59] ---
    What now?
[17:03] ---
    Money is missing?!
[17:04] ---
    Yes! It was surely in the safe!
[17:08] ---
    Um...
[17:10] ---
    It pains me to say this...
[17:14] ---
    but I saw it!
[17:18] ---
    Um, Oden-sama tucked the money away
    in his inside breast pocket...
[17:24] ---
    I knew he did it!
    He bit the hands that fed him!
[17:28] ---
    It's unforgivable!
[17:29] ---
    I think Oden would take it openly.
[17:33] ---
    Are you sure, Orochi?
[17:36] ---
    Yes! I'm sorry!
[17:38] ---
    I was scared and I couldn't stop him!
[17:51] ---
    After leaving Hakumai, Oden's group
    kept causing trouble all over the Land of Wano...
[17:57] ---
    ...as they headed towards Kuri!
[18:06] ---
    How much longer are you gonna follow me?!
[18:08] ---
    --Forever!
    --We like you so much!
[18:16] ---
    He's annoyed!
[18:23] ---
    Hey! Why are you standing there?!
[18:26] ---
    We're your retainers, we guard you!
[18:28] ---
    Come in, you idiots!
[18:31] ---
    Oden-san!
[18:35] ---
    What are you doing?
[18:36] ---
    I'm writing a journal.
[18:38] ---
    I heard navigators overseas write one every day
    on their ships.
[18:43] ---
    The following are Oden's words in his journal
    about this journey.
[18:50] ---
    RINGO
[18:58] ---
    In Ringo,
    we met some starving, ragged little runts.
[19:03] ---
    IZO - A SON OF A FORMER HANAYANAGI DANCE MASTER
    KIKUNOJO - IZO'S LITTLE BROTHER
[19:05] ---
    Go away!
[19:11] ---
    They were trying to earn money by dancing,
    but people were so cold.
[19:21] ---
    Why are you guys following me?!
[19:25] ---
    Stop eating, you brats!
[19:27] ---
    --I want more.
    --I said stop!
[19:29] ---
    Don't give him anymore!
[19:31] ---
    They said they were sons of a dance master,
[19:34] ---
    but their father got arrested
    and their family broke up.
[19:38] ---
    They brazenly ate our oden without my permission
    while sobbing.
[19:51] ---
    KIBI
[19:52] ---
    In Kibi, there was a ghoul that cut living people's hair
    as well as dead people's hair and took it.
[19:59] ---
    He was a freak
    who made brushes and sold them to make a living.
[20:07] ---
    KANJURO - GHOUL OF KIBI
[20:13] ---
    Whoa! I give up! I give up! I give up!
    I thought you were a dead person!
[20:16] ---
    He came after my hair so I punched him,
    but then he followed me.
[20:20] ---
    He claimed to have suffered persecution in the past
    although he deserved it.
[20:24] ---
    UDON
[20:25] ---
    In the forest-covered Udon,
    people were talking about a notorious mountain bandit.
[20:30] ---
    They said women would be abducted
    and men would be badly beaten.
[20:35] ---
    Why are you following me?!
[20:37] ---
    Isn't that right?
[20:50] ---
    Is that the mountain bandit?!
[20:55] ---
    Oden-sama!
[20:57] ---
    RAIZO
    A FORMER MEMBER OF KOZUKI CLAN'S ONIWABANSHU
[20:58] ---
    He quit the Kozuki Clan's Oniwabanshu...
[21:02] ---
    ...after akunoichi broke his heart.
[21:04] ---
    He is a gifted ninja, Raizo.
[21:07] ---
    I do not want to live my life hiding anymore!
[21:16] ---
    He is annoyed!
[21:18] ---
    LAWLESS LAND OF KURI
[21:28] ---
    ASHURA DOJI - STRONGEST MONSTER IN KURI
[21:28] ---
    Kozuki Oden came to Kuri?
    He's a son of the Shogun...
[21:33] ---
    I wanna kill him myself!
    Catch him and bring him here!
[21:36] ---
    Yes, sir!
[21:46] ---
    The people in power... We hate them the most!
[21:53] ---
    Where's Oden-san?
[21:55] ---
    He went south of here to take a dump.
[21:58] ---
    That was yesterday.
[22:00] ---
    He sometimes disappears
    on a whim for one or two days, right?
[22:05] ---
    Hey Raizo!
    There's a gate to Kuri in the south!
[22:08] ---
    What?!
[22:10] ---
    Oh, no! I was determined to die for him,
    but I let him go to the battlefield by himself!
[22:28] ---
    KURI
[22:47] ---
    That place was filled with the stench of
    death, blood, and violence!
[22:52] ---
    It was like a different world.
    They all had an urge to kill me!
[22:58] ---
    I'll lop off your head, Kozuki Oden!
[23:18] ---
    Oden tames a lawless land
    and the Akazaya members are transformed!
[23:22] ---
    Soon after, Oden becomes the Daimyo!
[23:24] ---
    But something that adds fresh fuel to
    his already eventful life occurs!
[23:28] ---
    Will it change Oden's destiny?
    That pirate group finally comes to the Land of Wano!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Changing Destiny! The Whitebeard Pirates Cast Ashore!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---