E690 - A United Front! Luffy's Breakthrough to the Victory!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:36] ---
    
[02:36] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:46] ---
    On top of that, he put prices
    on the heads of Luffy and
[03:49] ---
    11 others, and now they're being
    hunted by all the citizens.
[03:52] ---
    And with the Straw Hats
    fighting the Don Quixote Family fiercely,
[03:56] ---
    Doflamingo stood in
    Luffy and Law's way to the Royal Palace!
[04:08] ---
    I can't go on... like this!
[04:16] ---
    "A United Front!
    Luffy's Breakthrough to the Victory!"
[04:37] ---
    THE ROYAL PALACE
[04:38] ---
    I'm feeling sentimental now...
[04:46] ---
    What did you come here for?
[04:53] ---
    BELLAMY THE HYENA
    A PIRATE, BOUNTY: 195 MILLION BERRIES
[04:54] ---
    Did you kill Straw Hat, Bellamy?
[04:59] ---
    Why did you send Dellinger to kill me?!
    Was it really your order?!
[05:06] ---
    Oh boy... What rubbish...
[05:13] ---
    Isn't there any...
[05:16] ---
    ...hope left for me?
[05:22] ---
    Don't make me say it straight, Bellamy.
[05:28] ---
    Your purpose was different from mine.
    From long ago.
[05:34] ---
    You always wanted to become a pirate.
[05:39] ---
    But not me.
[05:42] ---
    Anything was fine with me.
[05:45] ---
    Anything?
[05:49] ---
    As long as I could...
[05:52] ---
    ...destroy this world!
SIGN    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2 THE COLOSSEUM ARMY VS THE DON QUIXOTE FAMILY
[06:33] ---
    Move! Move! Move!
[06:36] ---
    You move, Ideo!
[06:39] ---
    What?!
[06:39] ---
    I'll take down Doflamingo!
[06:41] ---
    Back off, you bastard!
[06:43] ---
    The one who'll take down Doflamingo and
    repay Straw Hat my debt is me!
[06:50] ---
    Get out of my way, kid!
[06:53] ---
    I'm in a rush!
[06:58] ---
    Hey, what do I look like?
[07:02] ---
    Hey, tell me, Suleiman!
[07:05] ---
    So quick!
[07:14] ---
    Humph... No matter how quick he moves,
    I won't lose him!
[07:18] ---
    You used to be a war executioner, right?!
[07:28] ---
    Those well-developed muscles...
[07:30] ---
    High heels...
    His specialty must be...
[07:32] ---
    I love... executing people!
[07:35] ---
    Kicks!
[07:36] ---
    What?!
[07:52] ---
    Oh no... That's too bad.
    It's over already.
[08:10] ---
    Here come the Executives of the Family!
[08:22] ---
    Even the Executives are showing
    up now, it's too late!
[08:25] ---
    I will repay my debt!
[08:27] ---
    It's the former leader of the
    Happosui Army - Chin Jao!
[08:30] ---
    
    Take him down and win fame!
[08:32] ---
    Yeah!
[08:35] ---
    Humph! It's not gonna work!
[08:47] ---
    Alright! I'm gonna get
    to the third level first!
[08:54] ---
    What are these bulging stones?
[08:57] ---
    That place is dangerous. Mine...
[09:00] ---
    ...Pop!
[09:04] ---
    Grandpa! I'm coming!
[09:06] ---
    Da-in!
[09:08] ---
    Floaty, floaty...
[09:11] ---
    Ten-Ton Vise!
[09:20] ---
    You see it, idiots?!
[09:22] ---
    That's how powerful our
    Family's Executives are!
[09:27] ---
    No, it's just that these guys are...
[09:29] ---
    ...too fragile.
[09:31] ---
    Too fra"g"ile! There's the "G"!
[09:36] ---
    Shut up, geezer!
[09:44] ---
    You freak!
[09:50] ---
    --He did it!
    --They can't go any farther!
[09:56] ---
    I got you!
[09:58] ---
    Armsmorphosis!
[10:01] ---
    Revolver Leg!
[10:06] ---
    THE TOWN IN THE SOUTH - SEVIO
[10:13] ---
    Darling... Please...
[10:16] ---
    Don't do it!
[10:20] ---
    I-I know...
[10:23] ---
    You know I wouldn't...
[10:27] ---
    ...shoot you two...
[10:30] ---
    But because of Doflamingo,
[10:35] ---
    my body...
[10:38] ---
    ...is out of my control...
[10:41] ---
    Please run! I beg you!
[10:50] ---
    No...
[10:53] ---
    Don't...
[10:59] ---
    I got him!
[11:01] ---
    --Bring the rope now!
    --And treat him! He's been shot!
[11:06] ---
    --The rest of you, put out the fire!
    --Okay!
[11:09] ---
    I'm sorry... I'm sorry... Thank you!
[11:13] ---
    I almost killed my family!
[11:16] ---
    It was terrible!
[11:21] ---
    THE OLD KING'S PLATEAU
[11:29] ---
    Do you want to cause the same
    tragedy again, Doflamingo?
[11:36] ---
    As long as our captain's here,
    he won't let it happen.
[11:46] ---
    Earlier, Rebecca and the others
    took off from around there, I suppose...
[11:51] ---
    --Is that... King Riku?!
    --What?! Let me see!
[11:58] ---
    There's another big-timer!
[12:00] ---
    It was me who set the
    town on fire! I'm sorry!
[12:03] ---
    I sliced up my own friend!
[12:06] ---
    Me, too! Dammit!
[12:09] ---
    It's not your fault.
[12:11] ---
    Everything happened
    because of Doflamingo's meddling!
[12:14] ---
    We gotta bring
    an end to this game somehow...
[12:17] ---
    Hey!
[12:19] ---
    We found out where King Riku is!
[12:22] ---
    He's with the Five-star God Usopp!
[12:25] ---
    Alright... Let's do it!
[12:28] ---
    But we only capture them!
[12:31] ---
    Okay?
[12:32] ---
    Yeah, if we don't do it,
    this game will last until we die!
[12:37] ---
    First, take King Riku and
    God Usopp as hostages.
[12:41] ---
    And lure other criminals
    using those hostages!
[12:45] ---
    Yeah!
[12:47] ---
    Tell the people all over the country!
[12:52] ---
    Head for Old King's Plateau!
[12:55] ---
    Yeah!
[13:01] ---
    Capture King Riku and God Usopp!
[13:04] ---
    Bring an end to this game by ourselves!
[13:07] ---
    Yeah!
[13:13] ---
    BENEATH THE OLD KING'S PLATEAU - THE JUNKYARD
[13:13] ---
    Kanjuro!
[13:15] ---
    Tell me! Where are you?!
[13:19] ---
    It's Kin'emon!
[13:22] ---
    Answer me if you're here! Kanjuro!
[13:33] ---
    I hear it again!
    That beast-like voice...
[13:36] ---
    --Where is it coming from?!
    --No idea.
[13:40] ---
    Is it some kind of a curse?
[13:49] ---
    Where is it?!
    Where does it come from?!
[13:55] ---
    Don't tell me this voice is...
    Everybody, be quiet!
[14:10] ---
    Right there?!
[14:34] ---
    THE SMILE FACTORY
[14:40] ---
    What are you guys doing?!
[14:46] ---
    Did you knock over this SAD tank?!
[14:50] ---
    Pick it up!
[14:53] ---
    Are you okay?!
[14:54] ---
    Please stop! There was a sudden earthquake
[14:57] ---
    
    and the tank got knocked over!
[14:59] ---
    --He's right!
    --What caused that earthquake?!
[15:02] ---
    Shut up! You guys don't
    need to worry about it!
[15:05] ---
    But...
[15:06] ---
    Don't you guys wanna cure
    Princess Mancherie's illness?!
[15:10] ---
    I bet you do!
[15:12] ---
    Of course, we wanna cure it!
    How is she doing?!
[15:17] ---
    Um...
[15:20] ---
    I'm afraid the princess isn't
    getting better at all!
[15:23] ---
    At all!
[15:24] ---
    What?!
[15:31] ---
    Everybody, are you ready?!
[15:34] ---
    Yeah!
[15:36] ---
    Let's go!
[15:39] ---
    Please! Let us see the princess!
[15:42] ---
    Oh, damn! What a pain!
[15:45] ---
    Shut up and work!
[15:52] ---
    Is that...
[15:54] ---
    You fools, just stop grumbling
    and keep making SMILEs!
[16:00] ---
    FROM INSIDE, UNLOCK...
[16:04] ---
    What are you guys doing?!
    I said work, idiots!
[16:09] ---
    Quit zoning out! Can't you hear me?!
[16:13] ---
    ...THE DOOR!
[16:14] ---
    Those words...
[16:15] ---
    ...THE DOOR!
[16:25] ---
    It's the Pink Bees!
[16:28] ---
    Bian!
[16:31] ---
    Inhel! Wicka!
[16:35] ---
    Bomba! Cotton!
[16:44] ---
    Everybody!
[16:46] ---
    They noticed us! Bian!
[16:48] ---
    Roger that!
    Pink Bees, the next message!
[16:58] ---
    WE GOT FOOLED!!!
[17:01] ---
    What? "We got fooled"?
[17:04] ---
    What do they mean?
[17:05] ---
    Hey, you guys! Can't you hear us?!
[17:09] ---
    We got fooled?
    Is it about the princess' illness?
[17:13] ---
    Doflamingo has been fooling us?
[17:19] ---
    FIGHT!!!
[17:23] ---
    "Fight"?!
[17:25] ---
    I guess you need another beating
    to understand things.
[17:29] ---
    I don't know what's going on
    but one thing I know is...
[17:35] ---
    Friends don't lie!
[17:39] ---
    --Shut up!
    --Sanshita!
[17:54] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[17:57] ---
    Commodore Hug!
[17:59] ---
    You're too slu"gg"ish! There're the "Gs"!
[18:05] ---
    One more coming-in!
[18:07] ---
    This is it for this guy-in!
[18:10] ---
    Ten-Ton Vise!
[18:12] ---
    --Are you okay?!
    --Yeah! You alright, Grandpa?!
[18:15] ---
    That little brat!
[18:19] ---
    Mine Pop.
[18:23] ---
    It's dangerous there, too.
[18:24] ---
    And there.
[18:29] ---
    No! That's it?
[18:32] ---
    I wanted to see more of the Longleg
    tribe's kicking techniques!
[18:35] ---
    It's too bad!
[18:37] ---
    Destruction Cannon!
[18:41] ---
    Is it Ideo?!
[18:44] ---
    Too slow!
[18:46] ---
    This is like a gathering of comedians!
[18:50] ---
    I guess we're not supposed to
    fight to get there first now.
[18:53] ---
    -Yeah.
[18:54] ---
    Armsmorphosis!
[18:56] ---
    Revolver Girl!
[19:01] ---
    A lite version of King Punch!
[19:08] ---
    Dagama, we're gonna lose this battle
    if nothing is done!
[19:23] ---
    Straw Hat!
[19:28] ---
    It's me, military tactician
    Dagama's chance to show off!
[19:33] ---
    Doflamingo's at the top of this place?!
[19:36] ---
    Cabbage!
    Do you wanna get in my way, again?!
[19:39] ---
    No...
[19:42] ---
    --Get on.
    --What?
[19:44] ---
    I mean I'll give you a ride
    because I have no other choice!
[19:47] ---
    You sure?!
[19:48] ---
    You wanna get to Doflamingo ASAP, don't you?
[19:51] ---
    Alright!
[19:52] ---
    I'm ready! go!
[19:54] ---
    Have you ever once in your life
    been humble?!
[19:56] ---
    --Whatever, just go!
    --Don't tell me what to do!
[19:59] ---
    Let's go, Farul!
[20:02] ---
    Listen, if we get caught by the Executives,
    we get stuck here.
[20:05] ---
    I'm gonna cut the wall and make a path
[20:08] ---
    
    so you kick the other enemies' asses!
[20:10] ---
    Got it!
[20:11] ---
    And we're gonna go straight to
    the third level...
[20:13] ---
    Hey! That's one too many!
    Who are you?!
[20:16] ---
    --Oh, Soldier!
    --When did you get on?!
[20:18] ---
    Just now!
    
[20:19] ---
    I followed the path that Luffyland made!
[20:22] ---
    I see. That's how you followed Straw Hat
    and got on Farul... Hey!
[20:26] ---
    --You followed too far!
    --Great! I was looking for you!
[20:29] ---
    Even if you're his friend, we're overloaded!
[20:31] ---
    
    Get off!
[20:32] ---
    We're gonna meet up with Rebecca!
[20:35] ---
    Rebecca is in this enemy territory?!
    Why didn't you stop her?!
[20:39] ---
    Listen to me!
[20:40] ---
    We'll rendezvous at the Sunflower Field
    on the fourth level.
[20:43] ---
    She's on the criminal list, too!
[20:46] ---
    Don't worry! She's with my friends!
[20:49] ---
    Listen! My dear horse Farul
    only can run beautifully
[20:52] ---
    with two people or less!
[20:53] ---
    The bull's back had more space...
[20:57] ---
    By the way, pops,
    why did you take off before I knew it?
[21:00] ---
    Whatever the situation is...
    what I have to do is...
[21:05] ---
    ...bring down Doflamingo
    and take back the country!
[21:09] ---
    But there's one more thing!
[21:10] ---
    There's one man in the
    Family's Top Executives
[21:12] ---
    that I wanna kill with my
    own bare hands at any cost!
[21:17] ---
    Old dude, you're not willing to die,
    are you?
[21:20] ---
    No way! I won't be defeated
    with this human body!
[21:23] ---
    --Alright, then!
    --Nothing's alright! Get off!
[21:26] ---
    Huh?! You get off!
[21:27] ---
    That's nonsense!
[21:29] ---
    You're the worst!
    You really are part of the Worst Generation!
[21:31] ---
    Watch out, fool!
    Look where you're going! Hey!
[21:34] ---
    Like I said, don't tell me what to do!
[21:39] ---
    What?!
[21:40] ---
    Is that...
[22:01] ---
    Go ahead, Straw Hat!
[22:05] ---
    We're gonna keep them busy!
[22:07] ---
    What-in?! They're suddenly...
[22:10] ---
    They were disorganized before,
    fighting each other!
[22:13] ---
    What?! Why are you doing this, guys?!
[22:18] ---
    I'm Dagama, the military tactician!
    This is a war!
[22:22] ---
    Even if we all run wild blindly,
    no one can reach the top!
[22:27] ---
    I don't trust Dagama
    but I agreed to his plan.
[22:31] ---
    Keep the Executives here
    and let Straw Hat go ahead!
[22:34] ---
    Leave this mess here to us and go!
[22:38] ---
    Make sure to take him there,
    Cavendish!
[22:41] ---
    Hey hey,
    I'm not public transportation!
[22:44] ---
    We gotta win this war!
[23:13] ---
    Interesting...
[23:14] ---
    Let's go!
[23:24] ---
    The motley band of ruffians
    quick offense and defense
[23:26] ---
    allows Luffy and the others to
    get close to the Royal Palace!
[23:29] ---
    Meanwhile, Kin'emon finally reunites
    the other samurai
[23:32] ---
    of the Wano Kingdom, Kanjuro!
[23:35] ---
    In order to get out of the
    deep-underground junkyard,
[23:37] ---
    
    Kanjuro practices unbelievable sorcery!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Second Samurai! Evening
    Shower Kanjuro Appears!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---