E34 - Everyone's Gathered! Usopp Speaks the Truth About Nami!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:05] ---
    W-What the hell...
    are you guys doing?!
[02:08] ---
    What do you mean?
    We're here to get Nami.
[02:12] ---
    Oh, yeah. Where are Usopp and Johnny?
[02:15] ---
    Usopp! T-That's right!
[02:18] ---
    There's no time to be
    loafing around here!
[02:21] ---
    What's wrong?!
[02:22] ---
    That bastard's been caught by Arlong!
[02:24] ---
    We gotta hurry before he's killed!
[02:26] ---
    --He was killed!
    --What?!
[02:31] ---
    Big Bro Usopp is dead!
[02:34] ---
    He was killed!
[02:37] ---
    By Big Sis Nami!
[02:52] ---
    "Everyone's Gathered!
    Usopp Speaks the Truth About Nami"
[02:59] ---
    Are you serious?!
[03:01] ---
    Yeah. It's terrible!
    She was a witch all along!
[03:06] ---
    She's been winning Arlong's favor
[03:08] ---
    so she could have the treasure buried
    in Cocoyashi Village all to herself!
[03:11] ---
    She'll calmly kill people for it, too!
    She's scum, rotten to the core!
[03:16] ---
    She had us all fooled the entire--
[03:18] ---
    You!
[03:19] ---
    Try saying that again! I'll kick your ass!
[03:22] ---
    Stop, Luffy. This has
    nothing to do with Johnny.
[03:25] ---
    If you don't wanna
    believe me, then don't!
[03:27] ---
    But I saw it with my own two eyes!
[03:29] ---
    She killed Big Bro Usopp--
[03:31] ---
    Quit spouting nonsense!
    Nami would never kill Usopp!
[03:35] ---
    We're friends!
[03:37] ---
    B-But, I...
[03:41] ---
    Who're friends, Luffy?
[03:43] ---
    Nami!
[03:45] ---
    Why are you here?
[03:46] ---
    What're you talking about?
    You're our friend! We came to get you!
[03:51] ---
    --You're a big problem.
    --Nami?
[03:53] ---
    Friends? Don't make me laugh!
[03:56] ---
    You're just a pathetic bunch of
    people cooperating with each other.
[03:59] ---
    Damn you! You killed him!
    I saw it with my own eyes!
[04:04] ---
    How dare... How dare
    you kill Big Bro Usopp?!
[04:07] ---
    So what? Why not kill me
    as revenge, then?
[04:11] ---
    What?!
[04:13] ---
    I'll tell you this much.
[04:15] ---
    Right now, Arlong wants to kill
    Roronoa Zoro and his men.
[04:19] ---
    Because Zoro just had to be stupid.
[04:22] ---
    No matter how monstrously
    strong you guys are,
[04:25] ---
    you're no match for real monsters.
[04:28] ---
    If you hang around this island,
    you will wind up being killed.
[04:33] ---
    Not that it matters to me, though.
[04:39] ---
    Her cool look is so enchanting, too!
[04:42] ---
    Hi, Nami-san! It's me!
    Do you remember me?!
[04:44] ---
    Let's set sail together!
[04:46] ---
    Shut up, you!
    You're just complicating things!
[04:49] ---
    Say what?! Love is always a hurricane!
[04:53] ---
    Hey! Listen when people are talking!
[04:55] ---
    Where's Usopp?
[04:57] ---
    Bottom of the ocean.
[04:58] ---
    Damn it! Cut the crap!
[05:02] ---
    A swordsman would even
    strike a lady, Roronoa Zoro?
[05:06] ---
    What?! You don't even know
    what's going on here! Back off!
[05:11] ---
    I guess I'd be irritated too,
    coming right off an insulting defeat.
[05:15] ---
    Huh?!
[05:16] ---
    Hey! Watch that mouth of yours!
[05:19] ---
    Mind your own business,
    you damn bastard!
[05:22] ---
    Bros! This is no time for
    you two to be going at it!
[05:26] ---
    That's right!
[05:27] ---
    If you're going to fight,
    could you do it off the island?!
[05:30] ---
    Don't butt any more into this
    land's affairs, you outsiders!
[05:34] ---
    Do you still not get it?
[05:35] ---
    The one and only reason I got
    close to you was for the money!
[05:40] ---
    Now that you're flat broke,
    you have no charm whatsoever!
[05:45] ---
    You can have your ship back,
[05:46] ---
    so just go find a navigator somewhere
    and go into the Grand Line!
[05:50] ---
    Go look for your One Piece or whatever!
[05:54] ---
    Just get the hell out of here!
    You're an eyesore!
[05:59] ---
    Goodbye.
[06:02] ---
    Nami...
[06:13] ---
    Big Bro Luffy?!
[06:15] ---
    --I'm going to sleep.
    --Sleep?!
[06:16] ---
    In this situation?! And right
    in the middle of the road?!
[06:19] ---
    I don't plan on leaving the island,
[06:22] ---
    and I'm not interested in
    what's happening on the island.
[06:26] ---
    And I'm a little sleepy.
[06:28] ---
    --I'm going to sleep.
    --Huh?!
[06:30] ---
    B-Big Bro...
[06:44] ---
    Fine...
[06:46] ---
    Fine, whatever!
    Go ahead and die!
[06:48] ---
    Na--
[06:54] ---
    --Hurry! Hurry!
    --What's the big deal?!
[06:56] ---
    It's the navy! The navy's here!
[06:58] ---
    Some survivors from Gosa managed
    to contact the government!
[07:03] ---
    The navy's come here to pick us up!
[07:07] ---
    See?
[07:10] ---
    We're saved!
[07:12] ---
    We can finally escape this island!
[07:19] ---
    So that's the infamous Arlong Park...
[07:22] ---
    The world's on its last legs if
    pirates can settle down so blatantly.
[07:27] ---
    Listen, men!
[07:28] ---
    Our mission today is to
    successfully extract from the island
[07:31] ---
    the survivors of the town of Gosa,
[07:34] ---
    which was destroyed
    by the Arlong Pirates!
[07:37] ---
    But I am left to wonder...
[07:40] ---
    Would our brand of justice
    allow us to overlook the castle
[07:44] ---
    of this unchecked pirate?!
[07:47] ---
    It would not!
[07:49] ---
    Our unit will now annihilate
    Arlong and his men!
[07:54] ---
    Prepare for battle at once!
[07:56] ---
    Yes, sir!
[07:57] ---
    Navy Branch ♪77?
[07:59] ---
    Yes. That's what it said.
[08:01] ---
    A newcomer.
[08:03] ---
    Someone go there and negotiate
    with the head honcho.
[08:05] ---
    If two million isn't enough to keep
    them from trying anything funny,
[08:10] ---
    get rid of 'em!
[08:15] ---
    They're suddenly opening fire!
[08:17] ---
    Arlong-san! Look out!
[08:28] ---
    --H-He crunched a cannonball!
    --What terrifying jaws and teeth!
[08:37] ---
    Arlong-san. The negotiations?
[08:41] ---
    Canceled.
[08:43] ---
    --Alright! Let's go!
    --Time to fight!
[08:45] ---
    It'll be a navy bloodbath!
[08:49] ---
    Not so fast, guys.
[08:53] ---
    There's no need to expend so much
    energy just to take out the trash.
[08:58] ---
    We'll go!
[09:00] ---
    What foolish humans they are to pick
    a fight with us in these waters.
[09:05] ---
    Three of our leaders'll
    make for a grand fight!
[09:09] ---
    That ship won't last even three minutes!
[09:15] ---
    That's odd...
[09:17] ---
    Commodore! The cannonball
    appears to have been a dud!
[09:19] ---
    Fire another! This is a
    signal of open hostility!
[09:22] ---
    We're dealing with fishmen!
    Don't let your guard down, men!
[09:24] ---
    Yes, sir!
[09:29] ---
    He's been hit!
    It's one of Arlong's men!
[09:31] ---
    Get him! Commence attack!
[09:32] ---
    Stop! Remain calm!
[09:35] ---
    One of Arlong's men, yes?
[09:37] ---
    I am Commodore Purinpurin
    of Navy Branch ♪77.
[09:41] ---
    We are a somewhat
    well-known elite naval unit!
[09:47] ---
    If you do not wish for death,
    I suggest you dutifully surrender--
[09:52] ---
    Commodore!
[09:53] ---
    --How dare you?!
    --Kill him!
[09:56] ---
    W-What's this shock?!
[09:58] ---
    Don't tell me there's
    fishmen under the ship?!
[10:04] ---
    I'm sorry to bother you like this,
[10:07] ---
    but we just took the liberty
    of removing your ship's rudder.
[10:11] ---
    --W-What?!
    --Commodore! Are you all right?!
[10:15] ---
    Don't worry.
    I didn't hit any vital spots.
[10:20] ---
    This is just hypothetical, Commodore,
[10:23] ---
    but if one were to move a large reef
    directly into a strong current,
[10:27] ---
    what do you suppose
    would happen to the ocean?
[10:29] ---
    What?!
[10:35] ---
    M-Moving a reef?!
    That can't possibly be done!
[10:40] ---
    Alright! Right around there, Hachi!
[10:42] ---
    Right!
[10:43] ---
    C-Commodore!
[10:45] ---
    A giant whirlpool has
    suddenly appeared ahead!
[10:47] ---
    The rudder's not working!
[10:48] ---
    What?!
[10:49] ---
    I told you. We removed the rudder.
[10:52] ---
    This rudderless ship is now headed...
[10:57] ---
    ...into the depths of the sea.
[11:17] ---
    This can't be happening...
[11:21] ---
    This is reality.
[11:24] ---
    There's no way we can escape
    from Arlong's control.
[11:47] ---
    Sorry to make you work so hard!
[11:48] ---
    Not at all. We know
    everything about these waters,
[11:52] ---
    from the winds to the
    depths. It was a cinch.
[11:54] ---
    With our top skills, we have
    no one to fear in these seas!
[11:58] ---
    And let's not forget Nami's sea charts.
[12:01] ---
    I moved the reef after checking that!
[12:03] ---
    It even tells the flow of
    the currents and everything!
[12:06] ---
    Those are some excellent
    charts, all right!
[12:08] ---
    If we have Nami draw up charts
    of all the world's oceans,
[12:11] ---
    we'll be the eternal kings of the sea!
[12:16] ---
    Nami's definitely vital to have for
    the creation of the Arlong Empire!
[12:22] ---
    --It's a real shame!
    --A shame?
[12:24] ---
    He promised to let Nami
    and Cocoyashi Village go
[12:27] ---
    once she saves up 100 million Berries.
[12:29] ---
    For reals, Arlong-san?!
[12:31] ---
    You're really going to let Nami go?!
[12:33] ---
    For reals, for reals?! That's a big waste!
[12:36] ---
    It can't be helped.
[12:37] ---
    That's what we agreed
    to eight years ago.
[12:41] ---
    I'm a man who'd die to keep
    my money-related promises.
[12:49] ---
    Hey, Big Bro Zoro!
    What on earth are you thinking?!
[12:53] ---
    Arlong is out to kill us!
[12:55] ---
    So why aren't we running away?!
[12:57] ---
    Now that we know
    what Nami's really like,
[12:59] ---
    there should be no reason
    at all to stay on this island!
[13:03] ---
    A reason for staying on
    this island? There is one.
[13:06] ---
    He's staying here.
[13:09] ---
    Don't tell us you're still gonna try
    to get her back too, Big Bro Zoro!
[13:13] ---
    I have nothing to do with it.
[13:15] ---
    He decides who we have as navigator.
[13:19] ---
    Big Bro...
[13:24] ---
    A-All right! Understood!
[13:27] ---
    It was a short reunion,
    but our role as guides ends here!
[13:31] ---
    Same for me! I don't wanna
    deliberately wind up killed!
[13:36] ---
    Yeah. Take care.
[13:38] ---
    Well, until we meet again!
[13:41] ---
    Stay well, you guys!
[13:42] ---
    You, too!
[14:11] ---
    --Hey.
    --Yeah?
[14:14] ---
    Why do you suppose
    Nami-san was crying?
[14:17] ---
    She was crying?
[14:19] ---
    Inside her heart.
[14:22] ---
    You sure they weren't tears
    of grief for killing Usopp?
[14:26] ---
    Yeah, right. Are you serious?
[14:31] ---
    Do you honestly believe
    Nami-san killed Long-nose?
[14:45] ---
    When she did that...!
[14:48] ---
    It's for my business!
[14:52] ---
    This was my only choice!
[14:55] ---
    When she did that,
[14:58] ---
    Nami stabbed her own hand to
    make it look like she stabbed me!
[15:05] ---
    If Nami hadn't done that for me,
    Arlong would've killed me for sure!
[15:11] ---
    What now?! Manly Usopp can't
    just turn tail after being saved!
[15:17] ---
    For now, I gotta hurry and find Zoro!
[15:21] ---
    Is that... Zoro?!
[15:23] ---
    It is! Yes!
[15:25] ---
    Nami didn't kill him. Is that
    what you're tryin' to say?
[15:28] ---
    Am I wrong?
[15:30] ---
    I wonder.
[15:31] ---
    I did make her out to be a small fry
    who can't even watch a guy die.
[15:37] ---
    She might've done it out of frustration.
[15:38] ---
    Whadya mean, "small fry"?!
[15:40] ---
    What's so small about
    Nami-san's chest?!
[15:43] ---
    Is that all you can think--
[15:49] ---
    He's alive!
[15:50] ---
    No, I think he's dead now...
[15:56] ---
    Usopp!
[15:57] ---
    Did Nami do this to you?!
[16:00] ---
    Sorry. Me and him did that.
[16:02] ---
    You did it!
[16:03] ---
    L-Luffy! You're here?!
[16:06] ---
    Yeah. Just got here.
[16:08] ---
    Oh, I came too!
    Good to work with you!
[16:10] ---
    Someday I'm gonna kill you!
[16:12] ---
    --Oh! You're pretty alright after all!
    --Shut up!
[16:15] ---
    Speaking of which,
    we heard Nami killed you.
[16:18] ---
    --Eh?!
    --That damn Johnny!
[16:20] ---
    He was talking nonsense after all!
[16:23] ---
    No... In a way, it's not a lie...
[16:27] ---
    But it's actually the opposite!
    Nami saved my life!
[16:57] ---
    You really know how to trash a place.
[16:59] ---
    What's wrong, Nami?
[17:01] ---
    Nothing. I'm just here to rest a little.
[17:05] ---
    Breaking glass and furniture
    just to rest is a bit much.
[17:12] ---
    You have that treasure map open
    even though nothing's wrong?
[17:17] ---
    Something happened to
    make me mad, that's all!
[17:21] ---
    Them, huh? Who are they?
[17:24] ---
    You met them?!
[17:25] ---
    Yeah. Some Captain
    Something-or-Other.
[17:28] ---
    He seemed kind of liar-ish, though.
[17:31] ---
    I hear you smiled happily when
    you were traveling with them.
[17:37] ---
    Even though I haven't
    seen you like that in years.
[17:42] ---
    Talk to me! Who are those guys?
[17:49] ---
    We agreed you could tell me
    anything, remember?
[17:58] ---
    I had planned to forget about them...
[18:06] ---
    I thought I had erased
    them from my mind.
[18:11] ---
    Yes! I'm out!
[18:12] ---
    Darn it! You win all
    by yourself again?!
[18:14] ---
    Wait, hold on, Luffy!
    Why do you have so many cards?!
[18:18] ---
    I get the feeling having more is better!
[18:20] ---
    You idiot!
[18:21] ---
    Learn the rules already!
[18:23] ---
    Alright! Then let's say
    the one with the most wins!
[18:25] ---
    --Alright, it's decided!
    --Quit deciding on your own!
    --But the more I tried to erase them,
[18:29] ---
    the more I remembered...
[18:33] ---
    Oh, crap! We sprung a leak!
[18:35] ---
    Hurry! Stop it!
[18:36] ---
    Alright! Leave it to me!
[18:40] ---
    Quit thrashing around!
[18:51] ---
    The truth is, I once forgot
    the fate I bear for a short while...
[19:02] ---
    Who do you take your friends for?!
[19:27] ---
    I honestly felt like always being
    with them, if it were possible.
[19:41] ---
    Now I see...
[19:44] ---
    Yeah, that'd hit you hard.
[19:46] ---
    To think that someone
    really showed up for her...
[19:53] ---
    Friends, huh?
[19:57] ---
    The most painful word for her...
[20:08] ---
    So that's how Nami pretended
    to kill me and let me escape!
[20:14] ---
    It looks to me like there's a reason
    she's in a fishman pirate group!
[20:18] ---
    Obviously.
[20:19] ---
    So, what do we do?
    Do we storm Arlong Park?
[20:22] ---
    H-Hold on! We gotta find out what
    the story with Nami is first!
[20:27] ---
    It's no use, either way.
[20:29] ---
    No matter what you guys do,
    Arlong's rule won't come to an end.
[20:33] ---
    Nojiko!
[20:34] ---
    --Who's she?
    --Nami's big sister.
[20:36] ---
    N-Nami-san's older sister?!
    No wonder she's so beautiful!
[20:40] ---
    What do you mean it's no use?
[20:42] ---
    Please, don't get any more
    involved with this village.
[20:45] ---
    Leave Nami alone.
[20:48] ---
    --I'll explain the circumstances.
    --Circumstances?
[20:50] ---
    You mean why she
    joined Arlong's group?
[20:54] ---
    Yes. You'll feel like leaving
    the island once you hear it.
[20:57] ---
    Alright. Let's hear this
    reason or whatever, then.
[21:02] ---
    --I'll pass.
    --H-Hey!
[21:03] ---
    I don't care about her past.
[21:06] ---
    --Where are you going, Luffy?
    --For a walk.
[21:08] ---
    A-A walk?! You're not
    gonna listen to this?!
[21:11] ---
    No. I'll pass.
[21:14] ---
    Who's he?
[21:16] ---
    Don't mind him.
    That's just how he is.
[21:19] ---
    We'll hear you out.
[21:21] ---
    Though I don't think
    it's gonna change anything.
[21:24] ---
    Yeah! I'll listen, too!
[21:26] ---
    I wanna know what's
    happening on this island!
[21:30] ---
    Me, too! I want to know
    everything about Nami-san!
[21:35] ---
    And now he's sleeping.
[21:36] ---
    Don't sleep right after you say that!
[21:42] ---
    I see. This is why Nami
    had such a hard time.
[21:47] ---
    There's a navy ship at the shore?!
[21:49] ---
    It's Branch ♪16's ship!
[21:51] ---
    Maybe Headquarters is taking action
[21:54] ---
    after what happened to Branch ♪77?!
[21:59] ---
    I am Colonel Nezumi of Navy Branch ♪16!
[22:03] ---
    Bring me Genzo, the
    representative of Cocoyashi Village!
[22:06] ---
    I'm Genzo, Colonel.
[22:09] ---
    You, huh? Lead me to the
    house of the girl named Nami.
[22:13] ---
    Nami? But what on earth for?!
[22:18] ---
    You simply need to lead the way.
[22:24] ---
    It all goes back to eight years ago...
[22:32] ---
    To that day, when we
    were still little children...
[22:38] ---
    She was in this village.
[22:42] ---
    Me and Nami will never forget
    her as long as we live...
[22:47] ---
    Her name was Bellemere.
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Bellemere! What a beautiful girl's name!
[24:12] ---
    How I'd love to meet her!
[24:14] ---
    Hey, are Bellemeres yummy?
[24:16] ---
    It's not food! It's the person
    Nami-san will never forget!
[24:18] ---
    Meaning she could be Nami-san's...
    Nami-san's... Nami-san's...!
[24:21] ---
    Shut up! I can't sleep, Sanji!
[24:24] ---
    Are you guys even serious
    about listening to Nojiko?
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Untold Past! Female Warrior Bellemere!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---