E672 - The Last Light of Hope! The Secret of Our Commander

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will get the
[03:42] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize
    - and won the first round
[03:44] ---
    but now, he's heading for the palace to take
[03:47] ---
    *back Law who's been captured by Doflamingo.
[03:49] ---
    Meanwhile, Usopp and the others put
[03:52] ---
    Operation SOP into action
    along with the Tontattas
[03:55] ---
    but their plot has been uncovered.
[04:02] ---
    "The Last Light of Hope!
    The Secret of Our Commander!"
[04:14] ---
    Sticky-Sticky Chain!
[04:23] ---
    Stick-Stickem...
[04:30] ---
    ...Meteora!
[04:34] ---
    What?!
[04:56] ---
    T-Trebol-sama is going crazy!
[05:03] ---
    The Executive Tower has been destroyed!
[05:25] ---
    THE ROYAL PALACE B-1
[05:39] ---
    We keep getting blocked!
[05:41] ---
    I told you! Pica can manipulate
    this whole stone palace any way he likes!
[05:51] ---
    Straw Hat!
[05:52] ---
    Is he really going to be okay?!
[05:56] ---
    You mean Zoro?
[05:57] ---
    You don't have to worry about him!
[06:06] ---
    He'll be fine no matter what!
[06:35] ---
    What the...!
[06:39] ---
    Rebecca has never made an attack
    before but she just did it!
[06:45] ---
    What kind of sword is that?
[06:48] ---
    Its blade is blunt.
[06:50] ---
    The ring is a place for killing.
[06:53] ---
    If you can't cut anybody,
    you'll have to shed your own blood!
[06:57] ---
    It's what the people want to see!
[07:01] ---
    Lock!
[07:13] ---
    That's a direct hit!
[07:16] ---
    The undefeated girl couldn't do anything!
[07:23] ---
    Diamante!
[07:26] ---
    Damn!
[07:28] ---
    Hey, Musclemelon!
[07:30] ---
    No, I'm Bartolomeo...
[07:32] ---
    Protect her!
[07:33] ---
    What?!
[07:36] ---
    Rebecca, do you know
    how your mother Scarlet died?
[07:44] ---
    I'm gonna go buy something to eat.
[07:50] ---
    The Toy Soldier cried like a baby.
[07:53] ---
    He was so pathetic.
[07:57] ---
    I'm sorry!
    
[07:59] ---
    I couldn't protect your mother!
[08:13] ---
    Our ship...
[08:28] ---
    Why did Trebol-sama do this all of a sudden?
[08:43] ---
    Usopp!
[08:45] ---
    Usopp! Wake up!
[08:52] ---
    What a relief!
[08:53] ---
    --Robi...
    --Shh!
[08:57] ---
    Wh-What just happened?!
    I saw a big duck falling from the ceiling!
[09:00] ---
    I'll explain to you later. We have a problem!
[09:04] ---
    Leo and the others got caught!
[09:06] ---
    What?!
[09:37] ---
    You prick!
[09:40] ---
    Drop dead! Right now!
[09:42] ---
    I'm not gonna die, you little shit!
[09:46] ---
    We're having a serious conversation now!
[09:49] ---
    
    Don't get in my way!
[09:53] ---
    Stop lying!
[09:55] ---
    I'm not gonna tell you!
[09:57] ---
    I know someone is helping you - who is it?
[09:59] ---
    Hey! Hey! What's his name?
[10:02] ---
    I'll never tell!
[10:05] ---
    Yeah! Never, ever tell!
[10:08] ---
    Let's run while we can, Robin!
[10:19] ---
    Even though he's actually my friend?
[10:22] ---
    What?
[10:23] ---
    If I remember correctly, his name is...
[10:26] ---
    You mean Usoland?
[10:27] ---
    Hey!
[10:29] ---
    You idiot! He's not my friend!
[10:33] ---
    Oh no! I've been fooled!
[10:36] ---
    Is the one-legged soldier
    your associate, too?
[10:38] ---
    I-I'm not gonna tell you!
[10:41] ---
    Well, I already know.
[10:42] ---
    Oh, if you know, then it can't be helped!
    He's our associate!
[10:46] ---
    --I thought so!
    --Oh no!
[10:49] ---
    Now, we see some connections!
[10:55] ---
    It doesn't matter anymore!
    You people are finished!
[11:02] ---
    Today is the decisive day!
    We will pull off...
[11:07] ---
    ...this operation no matter what!
[11:13] ---
    And we will...
[11:17] ---
    ...take back our friends at any cost!
[11:29] ---
    Let me tell you something.
[11:35] ---
    That sticky stuff is flammable!
[12:10] ---
    What is it this time?!
[12:13] ---
    Trebol-sama!
[12:21] ---
    Hey!
[12:22] ---
    Are you guys okay?!
[12:37] ---
    Leo! Leo!
[12:45] ---
    Everybody, are you okay?!
[12:48] ---
    Stay with me! That was too reckless!
[12:56] ---
    The operation is over! Let's run away!
[12:58] ---
    I mean, you have to fall back!
[13:01] ---
    You guys did all you can!
    But you can't beat Trebol!
[13:09] ---
    That's not an option!
[13:15] ---
    We must complete Operation SOP...
[13:19] ---
    ...as soon as...
[13:22] ---
    ...possible.
[13:24] ---
    Leo!
[13:27] ---
    Then, the commander will...
[13:29] ---
    ...take down Doflamingo...
[13:35] ---
    ...for sure!
[13:45] ---
    The commander is...
[13:47] ---
    ...waiting for us!
[14:05] ---
    We must hurry!
[14:36] ---
    Lao G, you bastard!
[14:41] ---
    Lao G's "G"!
[14:44] ---
    "G"!
[14:45] ---
    "G"!
[15:04] ---
    DRESSROSA - THIS MORNING
[15:09] ---
    DON QUIXOTE DOFLAMINGO
    WITHDRAWS FROM THE SEVEN WARLORDS
[15:13] ---
    Doflamingo-sama withdraws
    from the Seven Warlords?!
[15:16] ---
    I can't believe it!
[15:18] ---
    Is he gonna step down
    from the throne of Dressrosa?!
[15:27] ---
    Yeah!
[15:33] ---
    He's nothing but an ordinary pirate now!
[15:36] ---
    He's gonna be chased by the Navy!
[15:39] ---
    We're gonna be free!
[15:41] ---
    Finally, we're free!
[16:28] ---
    Commander, did you see the newspaper?!
[16:31] ---
    It means we're gonna have our friends back,
    doesn't it?!
[16:37] ---
    We no longer have to fight Doflamingo!
[16:40] ---
    
    That's great!
[16:48] ---
    No.
[16:50] ---
    It was a false report.
[16:52] ---
    What?!
[16:56] ---
    No one's coming back!
[17:00] ---
    No way!
[17:10] ---
    I'm so glad that it was just a mistake!
[17:12] ---
    He's a great man!
    He's not gonna abdicate the throne!
[17:17] ---
    Doflamingo-sama!
[17:18] ---
    I'm gonna enter today's competition
    and win the Flare-Flare Fruit!
[17:22] ---
    And I will take down Doflamingo!
[17:25] ---
    Rebecca! Come to your senses!
[17:29] ---
    I know you're angry!
[17:31] ---
    So am I! But don't jump the gun!
[17:35] ---
    We're gonna rise up! We're locked and loaded!
[17:39] ---
    No! I'm not gonna wait!
[17:43] ---
    Our hopes have been dropped
    from heaven to the edge of hell.
[17:46] ---
    No one here can take it anymore!
    Their spirits are broken!
[17:53] ---
    All there is left to do is
    wait to be executed now.
[18:00] ---
    We'll be released if we
    can win a thousand times?
[18:03] ---
    
    That's not hope!
[18:06] ---
    That's a wall of despair!
[18:07] ---
    The legendary gladiator Kyros won
    3000 out of 3000 matches?!
[18:11] ---
    Everybody knows that statue is
    just make-believe!
[18:15] ---
    Dying prisoners must have made up
    their ideal warrior and that's Kyros!
[18:20] ---
    They built the statue
    wishing to be freed like him someday!
[18:26] ---
    I'd rather not dream an impossible dream!
[18:30] ---
    Today's competition is a
    chance and I'll take it!
[18:32] ---
    
    So...
[18:33] ---
    It's not a chance!
[18:35] ---
    It's impossible for you
    to win that competition!
[18:38] ---
    You're gonna die!
    I won't allow you to enter it!
[18:42] ---
    You're not thinking straight!
[18:44] ---
    You're only 16!
    
[18:46] ---
    Do you think of yourself
    as an adult now, Rebecca?!
[18:49] ---
    You're still a kid!
    You must listen to what I say!
[18:55] ---
    Oh, please! You're not even my parent!
[18:59] ---
    You're the one who's not thinking straight!
[19:02] ---
    What's your plan?!
[19:04] ---
    You have no chance to beat Doflamingo!
[19:07] ---
    Because you're...
[19:08] ---
    ...just a one-legged toy!
[19:21] ---
    Yeah...
[19:24] ---
    You're right!
[19:27] ---
    N-No!
[19:30] ---
    Sorry for being meddlesome
    
[19:32] ---
    but I hope you're not gonna
    enter the competition.
[19:36] ---
    I didn't mean it! Soldier-san, don't go!
[19:39] ---
    Please! Soldier-san!
[19:43] ---
    I was just afraid that
    you were gonna sacrifice yourself!
[19:48] ---
    I'm sorry! Don't go, Soldier-san!
[19:52] ---
    Soldier-san!!
[20:04] ---
    It's shaking!
[20:07] ---
    It must be Pica! What is he doing?!
[20:15] ---
    You can't go after him!
[20:17] ---
    Are you okay, Commander?!
[20:19] ---
    Th-Thank you!
[20:20] ---
    --Let's get going!
    --Wait! They're gonna get beaten up!
[20:24] ---
    Hey! Let go of me! You little bastards!
[20:27] ---
    Stop looking back, Commander!
[20:31] ---
    We were planning on
    sacrificing ourselves from the beginning!
[20:34] ---
    Don't be silly!
[20:35] ---
    What will happen if you stop here?!
[20:40] ---
    Even if Leo and the others
    pulled off Operation SOP,
[20:44] ---
    if we let Doflamingo walk away,
    he'll turn everything back again!
[20:49] ---
    You're the only one who can bring
    down Doflamingo, Commander!
[20:57] ---
    Why do you care about the commander, Leo?
[21:00] ---
    Why do you guys count on him so much?!
[21:06] ---
    C-Commander!
[21:08] ---
    Even if only he makes it...
[21:11] ---
    He's just a one-legged toy!
[21:15] ---
    Normally, people who are turned into toys
    are bound by the contract
[21:21] ---
    and they will become
    workers who can't disobey.
[21:26] ---
    The commander was the first person
[21:28] ---
    ever in this country to get turned into a toy
[21:31] ---
    but the Hobby-Hobby Fruit eater, Sugar...
[21:34] ---
    ...made a mistake forgetting
    to make a contract!
[21:40] ---
    Just one mistake from ten
    years ago made him...
[21:46] ---
    ...the only toy in this country who
    can get back at...
[21:51] ---
    ...the Don Quixote Family!
[21:56] ---
    That's why he's been fighting
    on his own for a decade!
[22:04] ---
    If it weren't for him,
    toys would have no choice...
[22:08] ---
    ...but to put up with it!
[22:12] ---
    We Tontattas wouldn't know anything
[22:16] ---
    and we all would have been enslaved by them!
[22:27] ---
    If we ignore his rallying cry,
[22:30] ---
    there'll be no chance of saving this country!
[22:38] ---
    He's worth betting everything on!
[22:46] ---
    Nobody remembers him now
[22:49] ---
    
    but everybody knew him once!
[22:53] ---
    When he was a Big Human, his name was...
[22:56] ---
    ...Kyros!
[22:59] ---
    He was the strongest gladiator
    in the history of the Colosseum!
[23:05] ---
    That's who our commander is!
[23:24] ---
    The Toy Soldier runs to reach Doflamingo
[23:28] ---
    but a brutal enemy named Gladius stands
    in his way!
[23:31] ---
    When the Toy Soldierfs life is at stake
[23:33] ---
    Due to Gladiusfs overwhelmingly
    destructive power*
[23:37] ---
    Luffy rushes in like the wind!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece
[23:41] ---
    !
    "The Rupture Human! Gladius Blows Up Big Time!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[23:46] ---