E22 - The Strongest Pirate Fleet! Commodore Don Krieg!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:53] ---
    What's with this restaurant?
[01:55] ---
    It's as if... as if...
    this were a pirate ship!
[01:59] ---
    We've got trouble!
    Pirate Krieg's underling...
[02:06] ---
    This is a restaurant, right?
[02:08] ---
    Sir, do you have money for that?
[02:12] ---
    --Would a bullet do?
    --So you don't have money, right?
[02:20] ---
    Eat it.
[02:25] ---
    I found a good cook!
[02:27] ---
    This is a good opportunity.
[02:29] ---
    Damn geezer!
[02:31] ---
    Leave this place with them!
[02:33] ---
    You're no longer needed
    at this restaurant!
[02:40] ---
    "The Strongest Pirate Fleet!
    Commodore Don Krieg"
[02:47] ---
    Hey, you damn geezer!
    I'm the Sous Chef here.
[02:51] ---
    What do you mean you
    no longer need me?!
[02:53] ---
    You often get into
    trouble with customers.
[02:56] ---
    You flare your nostrils
    the second you see a girl.
[02:59] ---
    You can't even cook a decent meal,
[03:01] ---
    so you're dead weight
    to this restaurant.
[03:04] ---
    That's what I said.
[03:05] ---
    Say that again...
[03:10] ---
    Also, the other cooks
    steer clear of you...
[03:14] ---
    So go be a pirate or whatever,
[03:16] ---
    and just leave this restaurant already!
[03:21] ---
    Say what?
[03:23] ---
    If I keep quiet, you just shoot your
    mouth off, huh? You damn geezer!
[03:29] ---
    The rest I could overlook,
[03:31] ---
    but I'm not just gonna
    let you trash my cooking!
[03:34] ---
    No matter what you say,
    I'll stay here as a cook!
[03:38] ---
    And that's final!
[03:39] ---
    Just what's the meaning of you
    grabbing the owner by the collar?
[03:43] ---
    You idiot!
[03:47] ---
    Damn you...
[03:52] ---
    Quit screwing around...
[03:54] ---
    No matter how hard
    you try to kick me out,
[03:57] ---
    I'll continue to work here as a cook...
[04:00] ---
    ...until you die!
[04:02] ---
    I won't die! I'll live 100 more years!
[04:06] ---
    That geezer is never short of words...
[04:08] ---
    All right, you have permission!
    Now you can become a pirate.
[04:11] ---
    No way!
[04:13] ---
    Now... Sorry about that.
[04:16] ---
    I'd like to make up for it by serving
    you fruit macedonia, my princess.
[04:19] ---
    Wow, thank you! You're so kind.
[04:23] ---
    --Any time...
    --And no apology to us?!
[04:26] ---
    I'm gonna sue you,
    you stupid love cook!
[04:28] ---
    I'm serving you tea, aren't I?
    Thank me for that, long-nose.
[04:33] ---
    Huh? You wanna fight?
    I won't go easy on you.
[04:36] ---
    Beat him up, Zoro!
[04:38] ---
    Do it yourself.
[04:39] ---
    Stop! Please don't fight because of me.
[04:42] ---
    --Yes, I'll stop.
    --Who said it was because of you?!
[04:45] ---
    --By the way, you know...
    --Yes?
[04:47] ---
    The food you have here is delicious...
[04:49] ---
    ...but it seems a little
    expensive for me...
[04:51] ---
    Of course, it'll be free.
[04:53] ---
    Thank you!
[04:56] ---
    --Yours are not free.
    --Wha...
[04:58] ---
    You're too predictable.
[05:02] ---
    What are you sitting around for?!
[05:04] ---
    When customers sit down,
    bring them moist hand-towels!
[05:06] ---
    Yes, sir.
[05:17] ---
    Well... with this and that going on,
[05:21] ---
    four days have passed...
[05:24] ---
    When can we leave here?
[05:26] ---
    Who knows?
[05:28] ---
    Is he really going to work here
    as a chore boy for a year?
[05:32] ---
    What's the problem? The food
    is free and it's comfortable here.
[05:35] ---
    For you it is.
[05:39] ---
    Hey, Luffy!
[05:41] ---
    Hmm?
[05:42] ---
    What's going on?!
    Let's leave here soon!
[05:46] ---
    Wait a little longer.
    I'll try talking to Owner again.
[05:51] ---
    I'm begging you!
[06:16] ---
    Hey, what's the matter?
[06:39] ---
    An hourglass...
    on each side of the skull...
[06:41] ---
    ...to show the threat to enemies...
[06:44] ---
    That flag is... that flag is...
[06:47] ---
    There's no mistake... it belongs
    to the ruler of the East Blue...
[06:51] ---
    Don Krieg!!
[07:08] ---
    Why... why are the Krieg Pirates here?!
[07:11] ---
    You see it, Patty?! They actually came!
[07:14] ---
    You're gonna get rid of them, right?!
[07:16] ---
    I-Isn't it a mistake?!
[07:18] ---
    This is the Don of a pirate fleet with a
    5,000-pirate force we're talking about!
[07:21] ---
    Why would he come all the way here
    to get revenge just for one of his men?!
[07:24] ---
    It's no mistake! He's really here!
[07:28] ---
    Hey, this is not good!
    Shouldn't we just get out of here?!
[07:31] ---
    What a huge galleon!
[07:41] ---
    What a huge ship!
[07:43] ---
    I wonder if Ghin came back
    to repay you for your kindness.
[07:46] ---
    I don't think so...
[07:48] ---
    But it seems strange...
[07:59] ---
    --H-Hey...
    --Wh-What the...
[08:09] ---
    Their ship sure is beat up...
[08:12] ---
    It doesn't seem like they
    were attacked by cannons...
[08:16] ---
    But then, it's hard to think
    that damage is manmade.
[08:19] ---
    Did they come across
    a tornado or something?
[08:23] ---
    Here he comes...
[09:18] ---
    S-Sorry... Can I have
    some water and food?
[09:25] ---
    We have money... tons of money...
[09:29] ---
    I don't even remember
    the last time I ate.
[09:34] ---
    Please... give me some water and food...
[09:45] ---
    Wh-What's that?!
[09:46] ---
    He shows neither dignity nor force.
[09:49] ---
    Is he really that Don Krieg,
    Commodore of the grand pirate fleet?
[09:54] ---
    So he's hungry...
[10:01] ---
    C-Captain!
[10:04] ---
    Don Krieg!
[10:08] ---
    P-Please! Help our captain!
[10:11] ---
    He's really about to starve!
[10:14] ---
    He hasn't eaten anything for days!
    He'll die if he doesn't eat!
[10:26] ---
    This is good! It's a riot to see
[10:28] ---
    the famous arch rogue
    Don Krieg like this...
[10:32] ---
    We have money this time.
    We're customers!
[10:35] ---
    Don't be ridiculous!
    Hey, contact the Navy right away.
[10:40] ---
    What?
[10:41] ---
    He's at his weakest right now.
    This is a once-in-a-lifetime opportunity!
[10:44] ---
    There's no need to feed him anything.
    Keep him under arrest.
[10:48] ---
    He's right! We don't know what
    he'll do once his energy's back.
[10:51] ---
    He's done bad things.
[10:53] ---
    He deserved to starve because
    of everything he's done!
[10:58] ---
    Once he's back to normal, I bet he'll
    attack this restaurant straight away.
[11:02] ---
    There's no need to give
    him even a glass of water.
[11:06] ---
    I won't do anything...
[11:11] ---
    I won't do anything...
[11:13] ---
    Once I eat, I promise I'll leave quietly.
[11:17] ---
    So please... help... me...
[11:21] ---
    Don Krieg, please stop!
[11:24] ---
    Please stop begging!
    It's not something you should do!
[11:28] ---
    Please don't do
    something so disgraceful!
[11:31] ---
    I promise... Please...
    I'll take leftovers or anything...
[11:39] ---
    Anything...
[11:43] ---
    Don...
[11:51] ---
    Ha! Are you trying
    to gain our sympathy?
[11:53] ---
    Hey, out of my way, Patty.
[12:01] ---
    Oh, boy...
[12:03] ---
    S... Sanji-san!
[12:09] ---
    Here, Ghin. Let him eat it.
[12:15] ---
    Sanji-san...
[12:23] ---
    Thank you!
[12:35] ---
    Hey, Sanji! Take that food away now!
[12:38] ---
    Do you realize what kind of man he is?!
[12:41] ---
    He's the man who's called
    the East Blue Ruler,
[12:44] ---
    the foul player Krieg!
[12:47] ---
    It started in a prison.
    He pretended to be a marine soldier
[12:51] ---
    and took over a Navy ship by
    killing a senior officer on the ship.
[12:56] ---
    That's how he declared himself a pirate.
[12:59] ---
    He sometimes raised the Navy
    flag and entered into harbors
[13:02] ---
    in order to attack the
    towns and passenger ships.
[13:05] ---
    He also raised a white flag
    and then attacked enemy ships...
[13:08] ---
    He did anything to continue winning.
    That's how he got to where he is now!
[13:14] ---
    Huh... so he plays dirty.
[13:16] ---
    His real strength is
    overwhelming as well.
[13:19] ---
    Leaving after eating?
    That's not possible with him!
[13:24] ---
    Letting such a wicked fiend die
    without help is for society's sake!
[14:15] ---
    What?!
[14:18] ---
    S... Sanji!
[14:29] ---
    Th... This isn't what
    we agreed, Don Krieg!
[14:32] ---
    I brought you here under the condition
    that you wouldn't touch this restaurant!
[14:37] ---
    And that man saved our lives...
[14:45] ---
    Yeah, that was delicious.
[14:49] ---
    I feel alive again.
[15:05] ---
    H-Hey... Wh-What the hell
    is going on in there?
[15:11] ---
    We'll see when we go in there.
[15:12] ---
    What?! A-Are you serious?!
[15:14] ---
    Oh? Are you scared?
[15:16] ---
    Wha... Don't be silly!
[15:18] ---
    Hmph!
[15:21] ---
    This is strange...
[15:23] ---
    There's almost no sign
    of anyone on that ship...
[15:46] ---
    This is a good restaurant.
    I'll take this ship.
[15:55] ---
    So... that's what you want...
[15:58] ---
    Ow, ow, ow...
[16:10] ---
    My ship became a wreck,
    so I wanted a new one.
[16:16] ---
    You'll get off this ship after you
    take care of what I tell you to do.
[16:20] ---
    Wh-What?!
[16:21] ---
    Don Krieg... This isn't
    what you promised.
[16:28] ---
    There're about 100 of my
    underlings still alive on my ship.
[16:32] ---
    They're weak with
    hunger and severe injuries.
[16:36] ---
    First, prepare 100 meals
    and water for them.
[16:42] ---
    There're some who've
    already starved to death.
[16:46] ---
    W-Water...
[16:52] ---
    Bring them over immediately!
[16:54] ---
    Are you telling us to revive pirates
[16:57] ---
    that are gonna attack this ship?!
[16:59] ---
    We refuse!
[17:01] ---
    Refuse? Don't get the wrong idea.
[17:05] ---
    I'm not placing an order.
    I'm giving you orders.
[17:10] ---
    It doesn't matter who
    you are... don't defy me!!
[17:24] ---
    --Sanji-san...
    --Hmm?
[17:26] ---
    Sanji-san, I'm sorry...
    I didn't mean for this to happen...
[17:31] ---
    You son of a bitch!
    Look what you've done!!
[17:53] ---
    Hey Sanji! Where're you going?!
[17:59] ---
    To the kitchen.
    I have to prepare 100 more meals.
[18:04] ---
    --Sanji-san!
    --Sanji?!
[18:06] ---
    --What?!
    --What?!
[18:09] ---
    Right. That's how it should be.
[18:23] ---
    Are you Krieg's spy, Sanji?!
[18:26] ---
    We can't let you go in the kitchen!
[18:28] ---
    We're fed up with your crazy behavior!
[18:33] ---
    Go ahead...
[18:36] ---
    If you want to stop me, go ahead!
[18:41] ---
    I know...
[18:44] ---
    He's an incorrigible rogue...
    I know that much...
[18:50] ---
    But that doesn't matter to me.
    That doesn't matter!
[18:56] ---
    What happens after we feed them...
    It's too much of a bother to think about it.
[19:01] ---
    I'm a cook. No more. No less.
[19:04] ---
    If there's someone who's hungry,
    I'll feed him. That's all.
[19:10] ---
    It's all right for a cook to be
    that way, don't you think?
[19:21] ---
    Patty!
[19:22] ---
    Hey, someone keep him restrained!
[19:26] ---
    Sanji, you sometimes feed customers
    I drive away at the back door, don't you?
[19:32] ---
    I'm not gonna say who's right,
    but this time, it's your mistake.
[19:38] ---
    I'm not going to let you do
    what you want any longer.
[19:40] ---
    I'll protect this restaurant.
[19:43] ---
    Fortunately, we have
    only one enemy to fight.
[19:45] ---
    Even if it's Don Krieg,
    what can he do against us?
[19:50] ---
    This is a sea restaurant where
    pirates come and go every day.
[19:54] ---
    We're fully prepared to
    serve any kind of customer!
[19:58] ---
    That's...
[19:59] ---
    Are you full now, Krieg-san?
[20:02] ---
    After the main course, how about...
[20:06] ---
    ...a piece of iron dessert?!
[20:11] ---
    Meat Ball of Doom!!
[20:31] ---
    Don!
[20:37] ---
    I might've broken the doors.
    Owner's gonna yell at me again.
[20:41] ---
    Well, you did it to
    protect the restaurant.
[20:43] ---
    It's a small price to pay.
[20:46] ---
    What're you gonna do
    about those in Krieg's ship?
[20:49] ---
    Who knows?
[20:50] ---
    Maybe we'll spread butter
    on the ship and stir-fry it...
[20:59] ---
    It'll taste good, right? You lame cook!
[21:07] ---
    How dare you serve
    such a nasty dessert?!
[21:10] ---
    This is the lousiest restaurant!
[21:17] ---
    You're damn annoying!!
[21:25] ---
    From all over his body...
[21:27] ---
    Bullets...
[21:42] ---
    Don't defy me!
[21:45] ---
    I'm the strongest!
[21:49] ---
    Steel arms more
    powerful than anyone's...
[21:52] ---
    A wootz steel-made body
    that is harder than anyone's...
[21:55] ---
    And a diamond fist that
    can destroy anything!
[21:59] ---
    I have all sorts of built-in
    weapons throughout my body...
[22:02] ---
    The 50-ship large fleet
    and 5,000-pirate force!
[22:06] ---
    I've won all battles in the past!
[22:10] ---
    I am the man fit to be called Don!
[22:15] ---
    Out of my way, kid!
[22:20] ---
    When I tell you to prepare food,
[22:23] ---
    all you have to do is
    obediently follow orders!
[22:26] ---
    Don't defy me!
[22:34] ---
    There's probably enough
    for 100 meals in this.
[22:36] ---
    Bring it to your ship right away.
[22:38] ---
    --Owner Zeff!
    --Owner Zeff!
[22:40] ---
    What's with that, pops?
    I could've gotten hurt!
[22:47] ---
    Z... Zeff?
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Is it really okay to give
    Krieg food like this?
[24:13] ---
    Yeah. Do something about that, pops!
[24:15] ---
    Okay, leave it to me!
[24:16] ---
    Hey! What're you doing, Luffy?!
[24:18] ---
    Don't go picking a fight
    with Krieg, you idiot!
[24:20] ---
    That sounds fun.
    Gonna fight, Luffy? Need a hand?
[24:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:25] ---
    "Protect Baratie!
    The Great Pirate, Red Foot Zeff!"
[24:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!