E539 - The Haunting Ties! Nami and the Fish-Man Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since
    the War of the Best.
[03:32] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago
[03:36] ---
    and on their way to the New World,
     they reached the Fish-Man Island
[03:40] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    Luffy and the others find
    themselves caught up in the turmoil.
[03:52] ---
    Zoro and the others facing Hordy
     and the New Fish-Man Pirates...
[03:55] ---
    ...tried to escape after the
    tides turned against them
[03:59] ---
    but were caught by Hordy whose
    strength was multiplied tremendously
[04:03] ---
    by taking the Energy Steroid.
[04:06] ---
    Meanwhile, Luffy and the others
     finally got to the Sea Forest...
[04:11] ---
    The person who is responsible for setting
     Arlong loose into the East Blue was...
[04:20] ---
    ...me!
SIGN    "The Haunting Ties!
    Nami and the Fish-Man Pirates!"
[04:39] ---
    I'm sure there is a key to the
    void in history somewhere here.
[04:47] ---
    The missing piece must have been
[04:49] ---
    lying here secretly at this serene
     place for several centuries.
[04:53] ---
    If I keep going, there'll be...
[05:04] ---
    Here it is!
[05:09] ---
    King Neptune...
[05:11] ---
    Don't look back!
    Think about what the King did for us!
[05:15] ---
    I see the exit!
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    We made it outside!
[05:19] ---
    Use the Bubbly Coral!
[05:24] ---
    What a disaster!
[05:26] ---
    So few soldiers made it out even
     after we left the King there!
[05:31] ---
    We failed!
[05:33] ---
    Stop moaning! It was the King's order!
[05:36] ---
    Men, this is not a retreat!
[05:39] ---
    We will exterminate the pirates in the
    palace and rescue the King at any cost!
[05:44] ---
    First, we need to communicate with
    Prince Fukaboshi and the others!
[05:49] ---
    Get in touch with the Princes A.S.A.P.
     and reorganize the forces...
[05:53] ---
    ...and let's go back to the palace!
[05:56] ---
    Yes, sir!
[05:56] ---
    The nearest town from here is...
[05:59] ---
    Fishverly Hills, sir!
[06:01] ---
    Look out!
SIGN    FISHVERLY HILLS
[06:03] ---
    Meanwhile, at the high-class
    district - Fishverly Hills...
[06:07] ---
    Run!
[06:09] ---
    --All of you, get in line!
    --Hurry up if you don't wanna die!
[06:13] ---
    Th-This is... What do you want from us?!
[06:16] ---
    --Step on it!
    --What?
[06:18] ---
    --It's a test!
    --No way!
[06:20] ---
    Much...
[06:21] ---
    Shut up! Captain Hordy's
    gonna rule this country-ch!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW FISH-MAN
    PIRATES - IKAROS MUCH
[06:28] ---
    Now, step on the image!
[06:30] ---
    No, I can't...
[06:32] ---
    Step on it now!
SIGN    CANDY FACTORY TOWN
[06:37] ---
    At Candy Factory Town in the northeast...
[06:42] ---
    Hey, just do it already!
[06:46] ---
    I can't!
[06:47] ---
    Huh?!
[06:48] ---
    Please forgive me! I can't
    tread on the image of her face!
[06:53] ---
    Shut up!
[06:55] ---
    Those who can't do it are human sympathizers.
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES - DARUMA
[06:59] ---
    Which means they're our enemies!
SIGN    IN FRONT OF THE FISH-MAN CULTURAL HALL
[07:03] ---
    In front of the Fish-Man Culture
    Hall in the southeast...
[07:10] ---
    Whoa, whoa! It's easy!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES - HYOUZOU
[07:13] ---
    It's either step on this image
    or flee from this island.
[07:17] ---
    Screw you!
[07:21] ---
    Damn! I can't take it anymore!
[07:32] ---
    Just do it! If somebody
    refused to do either...
[07:37] ---
    ...I've been told to slice 'em up!
SIGN    MARINE SHOPPING MALL
[07:40] ---
    At the Marine Shopping Mall in the east...
[07:43] ---
    "Leave the country"? Don't be ridiculous!
[07:46] ---
    This is the only place on the
     seafloor that has light.
[07:49] ---
    And we can't live in the humans' world!
[07:52] ---
    See?
[07:54] ---
    You can see how heartlessly the
    humans discriminate against others.
[08:01] ---
    What is it?! What are you doing?!
[08:04] ---
    What's going on?
[08:05] ---
    There is no way that humans
    and Fish-Men can get along.
[08:09] ---
    You must submit to King Hordy!
[08:14] ---
    We will reign over humans and change history!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW FISH-MAN PIRATES - ZEO
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[08:18] ---
    At Waterwheel Town in the north...
[08:22] ---
    Dosun!
[08:23] ---
    --Now, you're next.
    --It's gonna be easy.
[08:27] ---
    I can't!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES - DOSUN
[08:33] ---
    I'm gonna pummel those who
    won't step on it-dosun!
[08:36] ---
    Take this!
[08:40] ---
    You're... Fukaboshi! Don't get in my way!
[08:48] ---
    What do you think you are doing?!
[08:52] ---
    How dare you make people of this country
     tread on the image of my late mother!
SIGN    CORAL HILL
[09:01] ---
    At Coral Hill, after Luffy
    and the others left...
[09:05] ---
    --What should we do?!
    --We let Vander Decken get away...
[09:10] ---
    ...and we couldn't stop the Straw Hats
    from taking Princess Shirahoshi away!
[09:15] ---
    But the Princess said that
     she'd be back by dinner.
[09:18] ---
    You fool! They made her say it!
[09:21] ---
    A group from the Fish-Man District
     is rampaging all over the island!
[09:25] ---
    --What?!
    --What's going on on the island?!
[09:29] ---
    Mermaid girls are going
    missing all around the island!
[09:33] ---
    If they sell the Princess
    to the Celestial Dragons...
[09:38] ---
    Hey, it seems like another
    Mermaid girl went missing!
[09:43] ---
    I'm scared!
[09:45] ---
    Oh no!
[09:49] ---
    I took her!
[09:52] ---
    That aside, I just saw something great!
[09:56] ---
    A big size Mermaid-san!
[10:02] ---
    A human-sized Mermaid is worth 70 million
[10:05] ---
    so if I can catch a Mermaid
    who is 7 or 8 times bigger
[10:10] ---
    and sell her...
[10:13] ---
    I'll make a bundle!
[10:15] ---
    Y-You are...
[10:17] ---
    Hello.
[10:19] ---
    Good afternoon!
SIGN    SEA FOREST
[10:30] ---
    Father-sama!
[10:32] ---
    Princess Shirahoshi, don't worry.
[10:34] ---
    Maybe they got the King but
    they can't really take his life!
[10:41] ---
    What? Are you sure?
[10:43] ---
    Yes. And I will save the King at any cost!
[10:47] ---
    Okay. I will be counting on you, Boss-sama!
[10:52] ---
    Now let me talk to Luffy-kun
     and the others for a while.
[11:02] ---
    Ladies!
[11:06] ---
    Have some tea!
[11:07] ---
    Thanks. Leave it there, Sanji-kun.
[11:10] ---
    And we're having a serious
    conversation so stop acting like that!
[11:14] ---
    I love you, Nami-san, even
    when you're so severe!
[11:17] ---
    Sanji-chin hasn't changed a bit.
[11:19] ---
    Good!
[11:21] ---
    It's not for you!
[11:23] ---
    Now, Jimbei-san.
[11:31] ---
    What do you mean?
[11:35] ---
    You set Arlong loose into the East Blue?
[11:42] ---
    Jimbei-san!
[11:44] ---
    I know.
[11:46] ---
    That's what I heard.
[11:48] ---
    What?
[11:49] ---
    When Luffy and I first heard the
    name Jimbei of the Seven Warlords,
[11:54] ---
    that's what Yosaku told us.
[11:58] ---
    In exchange for joining the Warlords,
[12:01] ---
    Jimbei set loose a terrible
     man into the East Blue.
[12:05] ---
    --Was that what he said?
    --I bet you don't remember it.
[12:10] ---
    I wonder how Yosaku is doing.
[12:13] ---
    When I read that you were with
    Jimbei 2 years ago in the newspaper,
[12:18] ---
    it raised so many questions in my mind.
[12:22] ---
    Because I thought Jimbei was the key
    figure who was pulling Arlong's strings.
[12:28] ---
    Hey, Jimbei.
[12:30] ---
    If you wanna make excuses, I'll listen.
     But you better watch what you say.
[12:36] ---
    As a matter of fact, this beautiful navigator
     - Nami-san here had her home island...
[12:42] ---
    ...taken over by Arlong!
[12:45] ---
    And she's been through hell because of it!
[12:53] ---
    Depending on what you have
    to say, I might not forgive you!
[13:03] ---
    --Jimbei-san!
    --Hatchin!
[13:05] ---
    Your wounds are gonna
    open up again! Don't get up!
[13:08] ---
    He's right! We gave her so much pain...
[13:11] ---
    ...that we can't heal no matter
     how much we apologize.
[13:37] ---
    I’m gonna use my navigation skills
    to travel to all the world’s oceans!
[13:42] ---
    And then I’m gonna make a
    world map of everything I see!
[13:46] ---
    So your map of this island is your
    first step toward your dream, then?
[13:50] ---
    Yeah!
[13:53] ---
    I'm a fill-in mother for
    you two, Nami and Nojiko.
[13:57] ---
    You two are my dear family!
[14:22] ---
    Pirates, everyone!
[14:24] ---
    Pirates are coming!
[14:28] ---
    You seem to be in excellent spirits,
     pathetic humans!
[14:33] ---
    As of this moment,
[14:35] ---
    this village - no,
    this island - is now under my control!
[14:43] ---
    100,000 Berries per adult.
     50,000 Berries per kid.
[14:48] ---
    Those who can’t pay… die!
[14:59] ---
    I just can’t say I don’t have a family…
[15:05] ---
    Even… if it costs me my life…
[15:09] ---
    Yeah, maybe we’re not related by blood…
[15:15] ---
    …but we’re a family.
[15:16] ---
    I want to be their parent,
     even if it’s only in name.
[15:20] ---
    They’re… my kids.
[15:23] ---
    Die with your pathetic love.
[15:30] ---
    Nojiko! Nami!
[15:34] ---
    I love you!
[15:50] ---
    What's this?
[15:51] ---
    --A sea chart?
    --No!
[15:53] ---
    I drew that! It's important
    to me! Give it back!
[15:57] ---
    You drew it?
[15:58] ---
    --Give it back!
    --Nami! No!
[16:00] ---
    Oh? This is quite impressive.
[16:05] ---
    She’s an invaluable
    asset! Bring her with us!
[16:08] ---
    --Right!
    --No!
[16:09] ---
    Let go! Let go! No!
[16:15] ---
    We have no food for humans!
     Shut up and keep drawing maps!
[16:29] ---
    Gather up 100 million
    Berries and bring it here.
[16:33] ---
    Do so and I’ll let the village
     go and give you freedom.
[16:39] ---
    Thief! She stole our treasure!
[16:42] ---
    --She's a kid!
    --Who cares! Shoot her!
[16:47] ---
    Shit! Go after her!
[16:58] ---
    70 million more...
    70 million more to free the village!
[17:04] ---
    Oh, you're back!
[17:07] ---
    Humph! It seems like you
    have nowhere else to go.
[17:09] ---
    Welcome home, my dear navigator!
[17:31] ---
    Sounds like you had a terrible experience.
[17:34] ---
    You bastard! Don't distance yourself!
[17:37] ---
    Yes.
[17:39] ---
    It would never make me change
     the way I feel about Arlong,
[17:45] ---
    but until I went to Sabaody
     Archipelago 2 years ago,
[17:51] ---
    I never knew that such tough
    Fish-Men were persecuted by humans.
[17:58] ---
    When Camie was kidnapped
    and I was going after her,
[18:01] ---
    I couldn't believe what I saw!
[18:05] ---
    The Sabaody Park in front of me looked exactly
     like the Arlong Park that Arlong built!
[18:17] ---
    We were yearning for it.
[18:20] ---
    I'm not just saying this
     to make you forgive me.
[18:23] ---
    Nami! Arlong-san really didn't like humans!
[18:29] ---
    He hated them.
[18:33] ---
    We went too far.
[18:39] ---
    But ever since we were kids,
[18:42] ---
    we yearned for the world that humans live in.
[18:51] ---
    Me, Arlong-san...
[18:55] ---
    Everybody...
[19:22] ---
    But we hurt so many humans!
[19:26] ---
    Hachi, don't push yourself!
    I'm gonna prepare some medicine so lie down.
[19:35] ---
    I heard that Fish-Men and Merfolk were
     considered mere fish a long time ago.
[19:41] ---
    But 200 years ago, the Ryugu Kingdom became
    a member country of the World Government.
[19:48] ---
    They established friendly
     relations with humans
[19:51] ---
    and the king was allowed to
    participate in the World Summit.
[19:55] ---
    Despite that,
    humans kept disliking Fish-Men.
[20:01] ---
    The worst time that I experienced was
    the beginning of the Great Pirate Era.
[20:07] ---
    I vividly remember the fear of seeing
    human pirates running wild on the island.
[20:15] ---
    I can't get it off of my mind!
[20:22] ---
    The Fish-Man Island was
     taken over by humans.
[20:27] ---
    And then, the late,
     good-old Whitebeard saved us.
[20:35] ---
    He claimed the Fish-Man Island as his own
[20:41] ---
    and peace returned to the island.
[20:46] ---
    However, it didn't stop humans
     from disliking Fish-Men.
[20:51] ---
    I know that you people saw
    it at Sabaody Archipelago.
[20:55] ---
    The reality.
[21:00] ---
    The funny thing is those who seize
    power tend to be more afraid of change.
[21:06] ---
    Even though the Government bridged
    the gap between Fish-Men and humans
[21:10] ---
    those who held the real power ended up being
     much more bigoted than all the others!
[21:18] ---
    The relationship between Fish-Men
     and humans remained the same.
[21:22] ---
    Then, two people rose up on the Fish-Man Island,
     to change our hopeless history.
[21:31] ---
    One was Queen Otohime.
[21:36] ---
    She kept trying to tell the islanders
     to live in harmony with humans.
[21:40] ---
    She was Princess Shirahoshi's mother.
[21:43] ---
    And the other is the hero who
    freed the slaves - Fisher Tiger.
[21:49] ---
    Something Tiger... I heard that name before.
[21:53] ---
    Calling for parting ways with humans,
     he broke an unspoken rule
[21:58] ---
    and invaded the Holyland of Marie
    Jois by himself and freed the slaves.
[22:05] ---
    Later, he formed the Sun Pirates
    with the Fish-Men who were slaves.
[22:13] ---
    The Sun...?
[22:14] ---
    Yes! Me, Arlong, and Hachi joined the...
[22:23] ---
    ...crew of the Sun Pirates, naturally.
[22:28] ---
    However, having the "Fish-Man Pirates"
     who went against the Government...
[22:35] ---
    ...made it harder for Queen Otohime to
    establish good relations with humans.
[22:47] ---
    Queen Otohime was trying to weather
    great hardships and change the future.
[22:51] ---
    Fisher Tiger threw his future away
[22:54] ---
    to save the slaves of his race
    who were suffering at the time.
[22:59] ---
    No one can say which one was right or wrong.
[23:06] ---
    Let's talk.
[23:08] ---
    They fought for the future
     of Fish-Men and humans.
[23:12] ---
    They were two monumental figures!
[23:15] ---
    But what was their hidden angst?!
[23:22] ---
    Queen Otohime tried to
    guide the Ryugu Kingdom
[23:24] ---
    toward a future where humans and
    Fish-Men could live together.
[23:28] ---
    There was also Fisher Tiger,
    a hero who rescued Fish-Man
[23:31] ---
    from enslavement by humans.
[23:34] ---
    Their fates intertwined as they imagined
    a new future for Fish-Man Island,
[23:37] ---
    and an incident that shaped history occurred!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Hero Who Freed the Slaves!
     An Adventurer Tiger!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!