E1064 - Drunken Dragon Bagua! The Lawless Dragon Closing in on Luffy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    The Tobi Roppo and the Lead Performers.
[02:15] ---
    The allied armies led by the Straw Hats
    eliminated them all.
[02:23] ---
    However, they're cornered by
    the formidable Emperors of the Sea!
[02:30] ---
    Bring it on,
    shitheads of the Worst Generation!
[02:37] ---
    Luffy vs. Kaido!
    The fierce fight speeds up!
[02:42] ---
    I'm sick of hearing Gum-Gum!
[02:45] ---
    Roc Gun!
[03:19] ---
    It's getting fun!
[03:25] ---
    I feel the same!
[03:28] ---
    "Drunken Dragon Bagua!
    The Lawless Dragon Closing in on Luffy"
[04:14] ---
    The clash is so intense...
[04:16] ---
    Onigashima is shaking!
[04:28] ---
    I can do it!
[04:31] ---
    I am sure I can!
[04:34] ---
    Onigashima...
[04:36] ---
    ...will be stopped
    by me, Kozuki Momonosuke!
[04:49] ---
    FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO
[05:23] ---
    That hit the spot!
[05:25] ---
    Limit yourself.
    You're drinking too much!
[05:28] ---
    Idiot! It's the only day of the year
    we get to drink!
[05:36] ---
    You're right.
[05:38] ---
    Other than that,
    living in this country is miserable...
[05:43] ---
    Hey, Orochi!
[05:45] ---
    --You wastrel lord...
    --Hey, stop it!
[05:48] ---
    Public officials can be anywhere...
[05:51] ---
    Don't worry about such a thing today.
[05:55] ---
    Look.
[05:57] ---
    They started preparing Sky Ships...
    The festival is coming to an end.
[06:08] ---
    There are so many lanterns!
[06:11] ---
    HOPE I CAN FEED MY CHILDREN EVERY DAY
[06:13] ---
    I WANT TO SEE MY MOM
[06:20] ---
    Write down your wish
    to your deceased ancestors.
[06:25] ---
    What should I wish for?
[06:27] ---
    Why don't you write your wish, too?
[06:32] ---
    Will my wish come true?
[06:35] ---
    Yes.
[06:36] ---
    Your ancestors in heaven
    will find the floating Sky Ship,
[06:41] ---
    and make your wish come true.
[06:46] ---
    Will Daddy read it?
[06:49] ---
    Of course, he will.
[06:54] ---
    My wish...
[06:57] ---
    Oh, yeah!
[06:58] ---
    I wanna be able to
    make people laugh more!
[07:02] ---
    That's a good one!
[07:04] ---
    Uh-huh! I wanna be like Dad!
[07:08] ---
    Someone who can cheer everyone up!
[07:10] ---
    So, I wanna become
    a good dancer like Dad.
[07:16] ---
    And...
[07:45] ---
    I wrote down my wish!
[07:49] ---
    Let's see...
[07:52] ---
    I WANNA SEE YOU, DAD
[07:53] ---
    I wanna be like Dad,
[07:56] ---
    but more than anything,
    I wanna see him!
[08:03] ---
    Dad will find my Sky Ship, right?
[08:08] ---
    And my wish will come true.
[08:15] ---
    I think so.
[08:18] ---
    I'm sure your Sky Ship
    will look more dazzling...
[08:22] ---
    *...to Yasuie-*dono than anything else...
[08:47] ---
    It's a nice night.
[08:51] ---
    A full moon in the sky.
    An enemy on the earth.
[08:55] ---
    They're both superb.
[08:57] ---
    There aren't many nights like this.
[09:06] ---
    Why are you drinking booze now?!
[09:11] ---
    Because I'm having fun.
[09:13] ---
    Be serious! We're not playing around!
[09:17] ---
    It's the Fire Festival today
    in the capital.
[09:20] ---
    We were supposed to have a big banquet
    on Onigashima, too.
[09:24] ---
    But you guys messed it all up...
[09:28] ---
    Do you want some?
[09:30] ---
    I don't really like to drink!
[09:32] ---
    What are you, a kid?
[09:34] ---
    Let's have a great time together.
[09:38] ---
    I won't have one with you.
[09:40] ---
    After I take you down,
    I'll have a nice big banquet with everyone!
[09:45] ---
    Sounds like fun!
[09:49] ---
    I hope you can have that nice big banquet!
[09:55] ---
    Looks like you're feeling good.
[09:58] ---
    Are you drunk?!
[10:01] ---
    As if I'd get drunk
    from just this amount of booze!
[10:08] ---
    My big banquet...
[10:11] ---
    How dare you mess up my banquet!
[10:20] ---
    Straw Hat!
[10:41] ---
    You are drunk!
[10:48] ---
    If you're gonna drink,
    why not let loose?
[10:55] ---
    Straw Hat!
[11:01] ---
    What are you doing?!
[11:07] ---
    Can you really fight like that?!
[11:11] ---
    Even if you lose,
    don't use an excuse like "I was drunk"!
[11:19] ---
    You idiot!
[11:26] ---
    Why would I wanna make myself weak?
[11:31] ---
    I've accepted you!
[11:35] ---
    Gum-Gum...
[11:46] ---
    Drunken Dragon Bagua!
[11:48] ---
    DRUNKEN DRAGON BAGUA
[11:50] ---
    What?!
[11:52] ---
    I'm feeling good!
[11:55] ---
    When was the last time I met someone
    who could really go toe-to-toe with me?
[12:15] ---
    Lightning Hammered!
[12:15] ---
    LIGHTNING HAMMERED
[12:19] ---
    Ragnaraku!
[13:20] ---
    This place is no longer of use...
[13:26] ---
    The island is all screwed up...
[13:29] ---
    It's fun, but at the same time,
    the castle is half destroyed.
[13:34] ---
    Damn... I can't even save my castle...
[13:39] ---
    I think now I'm not so...
[13:42] ---
    I'm not so...
[13:44] ---
    We gotta rebuild...
[13:47] ---
    It took five years to build it!
[13:51] ---
    DROWNING HIS SORROWS
[13:59] ---
    That hurt!
[14:01] ---
    That bastard!
[14:03] ---
    Damn...
[14:07] ---
    Are you really drunk?!
[14:13] ---
    I sold weapons here and there,
[14:16] ---
    and even formed
    the world's strongest army with Smiles...
[14:21] ---
    I did my best!
[14:28] ---
    I lowered my guard! I'm so dumb!
[14:34] ---
    But maybe I can't do this anymore...
[14:42] ---
    I've been trying so hard...
[14:45] ---
    Why...
[14:46] ---
    Why is this happening to me?!
[14:48] ---
    Gum-Gum...!
[14:53] ---
    I want everything to be destroyed!
[14:59] ---
    Dragon Twister Demolition Breath!
[15:20] ---
    He's flailing around as he pleases!
[15:26] ---
    Leave me alone!
[15:34] ---
    What are you talking about?!
[15:35] ---
    It's a shame and regretful!
[15:37] ---
    I'm doomed! I... I...
[15:57] ---
    Leave me alone!
[15:59] ---
    You fool!
[16:01] ---
    TEARS IN HIS BEER
[16:07] ---
    It's too late for you to whine!
[16:12] ---
    If you don't leave me alone, take this!
[16:17] ---
    I'll shatter everything into pieces!
[16:27] ---
    Why's everything so annoying?!
[16:35] ---
    My son ran away...
    He even attacked his parent...
[16:39] ---
    Damn! Nothing goes right!
[16:45] ---
    This is so unfair!
[16:54] ---
    It's hard to stay focused...
[16:58] ---
    It's all...
[17:01] ---
    ...your fault!
[17:08] ---
    What?!
[17:23] ---
    LIGHTNING HAMMERED
[17:33] ---
    Isn't it fun to struggle
    over life and death?
[17:39] ---
    Dance with me some more!
[17:49] ---
    How could you challenge me
    again and again?!
[17:54] ---
    Straw Hat! I think you like me too much!
[18:01] ---
    Thunder...
[18:03] ---
    ...Bagua!
[18:14] ---
    Take this, you drunk ass!
[18:54] ---
    His Haki is getting stronger!
[18:59] ---
    It's fun to be drunk...
[19:03] ---
    Stop trying to sober me up!
[19:07] ---
    DRUNKEN RAGE
[19:21] ---
    Be more creative!
[19:23] ---
    It's not entertaining at all!
[19:25] ---
    Make it more exciting!
[19:38] ---
    Gum-Gum...
[19:42] ---
    Kundali...
[19:45] ---
    Roc Gatling!
[19:48] ---
    Dragon Swarm!
[20:52] ---
    SACRED MARIJOA, RED LINE
[20:55] ---
    This year's Reverie is cursed.
[21:00] ---
    The total abolition of
    the Seven Warlords of the Sea...
[21:04] ---
    The incident concerning
    the Kingdom of Alabasta...
[21:07] ---
    The Revolutionary Army's
    infiltration of Marijoa...
[21:10] ---
    Leave that aside for now.
[21:13] ---
    THE FIVE ELDERS
    HIGHEST AUTHORITIES OF THE WORLD
[21:14] ---
    What we must deal with immediately
    is the Land of Wano.
[21:17] ---
    Who would imagine that
    the battle would get that intense?
[21:22] ---
    We must do something now.
[21:25] ---
    They must have captured Nico Robin by now.
[21:29] ---
    In a battle against Kaido and Big Mom,
[21:32] ---
    death is to be expected.
[21:35] ---
    Must be erased!
[21:37] ---
    And the existence of
    that Devil Fruit as well.
[21:46] ---
    OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
[21:49] ---
    Maintain combat readiness
    until further notice.
[21:52] ---
    All ships, remain on standby.
[22:17] ---
    Sir...
[22:18] ---
    What is it?
[22:20] ---
    Well, I see a giant shadow...
[22:24] ---
    A shadow? What is it?
[22:28] ---
    I don't know.
[22:30] ---
    What are you talking about?
[22:33] ---
    A-An island?!
[22:36] ---
    No, that's impossible!
[22:38] ---
    That fruit became a mere legend,
    even to us now.
[22:45] ---
    It hasn't awakened for centuries.
[22:49] ---
    Then, why did the World Government...
[22:51] ---
    ...bother giving that Devil Fruit
    another name?!
[23:10] ---
    To hide its name from history.
[23:18] ---
    Kid and Law are an under all-out attack
    from a heavyweight.
[23:22] ---
    Is the ambition to overthrow
    the Emperor of the Sea just a youthful mistake?!
[23:26] ---
    Just dreaming about defeating the Emperor of the Sea,
    they must pay the price in despair,
[23:29] ---
    but an insistent magnetic force of rebellion
    awakens the soul of a beast lying in metal scraps!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "The Destruction of the Alliance?!
    Fire up, the Will of the New Generation!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---