E878 - The World is Stunned! The Fifth Emperor of the Sea Emerges!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    "The World is Stunned!
    The Fifth Emperor of the Sea Emerges!"
[03:16] ---
    Hey, Luffy! What are you trying to do?!
[03:21] ---
    I'm really serious!
[03:23] ---
    I'm so pissed!
    I'm gonna prove it to you!
[03:35] ---
    Oh, it didn't hurt at all!
[03:38] ---
    That's a lie! Don't do such a stupid thing!
[03:42] ---
    I'm not scared of getting hurt!
    Take me on your next voyage, Shanks!
[03:48] ---
    I wanna be a pirate, too!
[03:52] ---
    As if you could ever be a pirate!
[03:54] ---
    Why not?!
[03:56] ---
    Luffy. Just being a good swimmer
    doesn't mean you'd make a good pirate.
[04:01] ---
    I'm good at fighting, too!
[04:03] ---
    My punches are like pistols!
[04:07] ---
    Oh, really?
[04:09] ---
    What's that supposed to mean?!
[04:10] ---
    He means you're too much of a kid, Luffy!
[04:14] ---
    Seriously, you're as old as my own kid!
[04:16] ---
    I'm not a kid! I'm a grownup!
[04:19] ---
    Now, now. Don't get so mad.
    Here! Have some juice!
[04:23] ---
    Wow! Thanks!
[04:25] ---
    See, you are a kid!
[04:29] ---
    That wasn't fair, Shanks!
[04:31] ---
    Don't laugh!
[04:39] ---
    Pardon us.
[04:44] ---
    We're mountain bandits.
    But we ain't here to tear up the place.
[04:49] ---
    Sell us some booze.
    20 barrels oughta do.
[04:53] ---
    I'm sorry. I just ran out of alcohol.
[04:56] ---
    Hmm? That's odd.
[04:59] ---
    These pirates seem to be drinking something...
    What is it, water?
[05:04] ---
    My apologies.
    Looks like we drank the whole place dry.
[05:08] ---
    Sorry! You can have this, if you'd like.
    It hasn't been opened yet.
[05:24] ---
    There's an eight million berry
    bounty on my head, you know.
[05:28] ---
    One bottle ain't even enough for a bedtime drink!
    Don't insult me!
[05:33] ---
    Now the floor's all wet!
[05:36] ---
    Sorry about that, Makino-san.
    Do you have a rag?
[05:39] ---
    Oh, I'll do that!
[05:48] ---
    Seems you like to clean.
    Then maybe you'll find this more fulfilling.
[05:54] ---
    Not worth our time if they're out of booze.
[05:57] ---
    Let's go!
[06:00] ---
    Later, wimps!
[06:15] ---
    Talk about lame, Boss!
[06:17] ---
    He got you good!
[06:22] ---
    Why are you laughing?!
[06:25] ---
    That was so uncool!
    Why didn't you fight them?!
[06:30] ---
    No matter how many there are
    or how strong they seem,
[06:32] ---
    you're not men - or pirates -
    if you laugh after something like that!
[06:39] ---
    I can understand how you feel,
    but he only spilled some booze on me.
[06:44] ---
    It's nothing worth getting mad over.
[06:47] ---
    Whatever!
[06:56] ---
    --Eating out of frustration, Luffy?
    --Shut up!
[07:00] ---
    Wait, what're you eating?!
[07:06] ---
    That box! Did you eat what was in that box?!
[07:10] ---
    Y-Yeah...
[07:12] ---
    Spit it out! Right now! Every last bite!
[07:16] ---
    W-What're you doing, Shanks?!
[07:24] ---
    What... was that?
[07:27] ---
    What you ate was the Gum-Gum Fruit!
[07:29] ---
    The Gum-Gum Fruit is known as a Devil Fruit!
    Eating it turns your body to rubber,
[07:33] ---
    and makes you lose the ability
    to swim for the rest of your life!
[07:39] ---
    Eh?!
[07:40] ---
    No way!
[07:41] ---
    You dumbass!
[07:50] ---
    Dammit! Apologize!
    How dare you make fun of Shanks and his crew!
[07:55] ---
    You're a lost cause, kid...
    You can regret all this in the next life!
[08:01] ---
    Luffy!
[08:02] ---
    Please! Let him go!
[08:06] ---
    I was wondering why the bar was empty...
[08:11] ---
    Captain-san!
[08:12] ---
    Looks like it's those mountain
    bandits from before.
[08:17] ---
    Shanks!
[08:18] ---
    Luffy! I thought your punches
    were as strong as pistols?
[08:23] ---
    Shut up!
[08:24] ---
    I don't know why you're here,
    but you'd best leave before you get hurt.
[08:30] ---
    Any closer and he'll shoot your head off.
[08:33] ---
    Wimp.
[08:37] ---
    He said no closer!
    Don't make me blow your head off!
[08:42] ---
    Put your life on the line.
[08:43] ---
    Huh?!
[08:44] ---
    Now that you've drawn your pistol,
    put your life on the line.
[08:47] ---
    What the hell are you talking about?!
[08:50] ---
    I'm saying those aren't
    for threatening people.
[09:03] ---
    These bastards fight dirty!
[09:05] ---
    Dirty?
[09:07] ---
    Cut the crap.
[09:09] ---
    You think you're dealing
    with saints or something?
[09:12] ---
    You're looking at...
[09:16] ---
    ...pirates!
[09:18] ---
    Shut up!
    You got nothing to do with this in the first place!
[09:21] ---
    Listen, bandits.
[09:24] ---
    Whether I'm splattered with alcohol
    or food or even spit on,
[09:29] ---
    most of the time I'd just
    laugh and forget about it.
[09:33] ---
    But...!
[09:34] ---
    No matter what the reason,
[09:36] ---
    anyone who hurts my friends has to pay!
[09:41] ---
    Shanks...
[09:44] ---
    Has to pay, huh?! Lousy pirates!
[09:47] ---
    Kill them, men!
[09:52] ---
    I'll handle this. Should be easy enough.
[10:06] ---
    Don't get cocky, bandit.
[10:09] ---
    If you wanna fight us,
    you better find yourself a warship or something.
[10:15] ---
    So strong!
[10:16] ---
    Dammit!
[10:20] ---
    A smokescreen!
[10:21] ---
    Luffy!
[10:23] ---
    Crap! I let my guard down! Luffy's gone!
[10:27] ---
    Dammit! Let me go, you stupid ape!
    I hope you die!
[10:32] ---
    You wish! You're the one who's gonna die!
[10:35] ---
    So long!
[10:41] ---
    Somebody... Help...
[11:23] ---
    Shanks!
[11:29] ---
    Get lost!
[11:44] ---
    I'm in your debt, Luffy.
    Makino-san told me everything.
[11:48] ---
    You fought for us.
[11:52] ---
    Hey, don't cry! You're a man!
[11:57] ---
    But... Shanks...!
[12:04] ---
    Your arm!
[12:07] ---
    It's only an arm. It's no big deal.
[12:10] ---
    I'm just glad you're alright.
[12:28] ---
    You're leaving, then?
[12:30] ---
    Yeah. It was a long stay,
    but now we part ways.
[12:34] ---
    Bet you'll miss me, huh?
[12:35] ---
    Well, yeah, but I won't ask
    you to take me anymore!
[12:40] ---
    I've decided to become
    a pirate on my own now!
[12:44] ---
    I wasn't gonna take you anyway!
    You'll never be a pirate!
[12:49] ---
    I will, too!
[12:51] ---
    Someday, I'm gonna gather a crew
    every bit as good as yours,
[12:56] ---
    and I'm gonna find the greatest treasure in the world,
    and I'm gonna be...
[13:00] ---
    ...the King of the Pirates!
[13:05] ---
    You're gonna surpass us, huh?
[13:08] ---
    In that case, I'll leave...
[13:12] ---
    ...this hat with you.
[13:19] ---
    It's dear to me.
    Take good care of it!
[13:33] ---
    Come bring it back to me someday.
[13:36] ---
    Once you've become a great pirate.
[13:39] ---
    That's our promise, Luffy!
[13:44] ---
    Alright, I'm going now!
[13:56] ---
    He's finally leaving, mayor.
    I'm gonna miss him...
[14:00] ---
    It brings dishonor to the village
    to become a pirate.
[14:03] ---
    What a nice day for setting sail!
[14:07] ---
    Here comes...
[14:10] ---
    ...our local Sea King!
[14:12] ---
    You don't know who you're messing with.
[14:14] ---
    Look at this technique
    I've been training for 10 years!
[14:19] ---
    Gum-Gum...
[14:23] ---
    ...Pistol!
[14:37] ---
    That will learn ya, stupid fish!
[14:40] ---
    Let's start with finding a crew!
[14:42] ---
    I want at least 10 of them!
[14:44] ---
    And the black flag!
[14:46] ---
    Alright! Let's go!
[14:49] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[15:00] ---
    I wonder what Luffy's doing right now...
[15:21] ---
    Here you are!
[15:23] ---
    Makino!
[15:24] ---
    Mayor-san!
[15:26] ---
    I've been looking for you!
[15:28] ---
    Is something wrong?
[15:30] ---
    That fool is in the newspaper again!
[15:34] ---
    Here! Look!
[15:36] ---
    This is a huge deal!
[15:38] ---
    Luffy!
[15:41] ---
    I'm hungry!
[15:46] ---
    What's this?
[15:49] ---
    Where did you get that?!
[15:51] ---
    Huh? It somehow got in my pocket.
[15:54] ---
    Oh my! Is it real?
[15:56] ---
    What is it?
[15:57] ---
    Don't you remember that
    Germa was using this to transform?!
[16:02] ---
    Oh! I remember!
[16:04] ---
    I'm gonna transform with it!
[16:06] ---
    Wait! I go first!
[16:10] ---
    Sanji!
[16:11] ---
    I'm gonna get rid of it!
[16:14] ---
    What?!
[16:15] ---
    Don't throw it away!
[16:17] ---
    If you do, I'll go look
    for it on the sea bottom!
[16:20] ---
    That's impossible! You can't swim!
[16:22] ---
    It was in my pocket
    so give it to me if you're gonna trash it!
[16:26] ---
    No, let me have it! Please!
[16:29] ---
    No!
[16:31] ---
    But I wonder how it ended
    up in Luffy-san's pocket.
[16:36] ---
    It must be Niji!
    I guess he did it to annoy me.
[16:42] ---
    I don't wanna become stronger
    via scientific technology, with this crap!
[16:47] ---
    Don't jump the gun, Sanji!
[16:49] ---
    Science is human power, too!
[16:52] ---
    Why do you want it so bad?!
[16:54] ---
    If we put the Raid Suit on...
[17:03] ---
    Maybe we can shoot beams!
[17:05] ---
    Are you guys little kids?!
[17:07] ---
    Franky is more than enough of
    an unusual crewmember for us!
[17:11] ---
    No! I want it!
[17:12] ---
    What? Did you insult science?
[17:15] ---
    Nami-san!
[17:17] ---
    There's no way I'd insult science!
[17:20] ---
    My Sorcerer's Climate Baton
    is created from the science
[17:24] ---
    of weather and Usopp's technology!
[17:27] ---
    Come on!
[17:32] ---
    It's great to be in the baton!
[17:35] ---
    Zeus! You really followed her! I can't believe
    you chose appetite over loyalty to Big Mom!
[17:41] ---
    I got myself a powerful servant!
[17:43] ---
    N-Nami-san...
[17:46] ---
    Zeus, just so you know...
[17:48] ---
    I've been serving her since
    way before you started!
[17:53] ---
    But I get to live inside the baton
    which she keeps with her all the time!
[17:59] ---
    Sanji-san... He's just
    a mass of water vapor...
[18:02] ---
    Germa! Let's go!
[18:07] ---
    It's my turn!
[18:08] ---
    All right! Let's go!
[18:11] ---
    Why isn't it working?!
[18:13] ---
    Hey! Stop crying!
[18:15] ---
    I guess it only works when you do it!
[18:17] ---
    Do it for us!
[18:19] ---
    Shut up! I'm not Germa!
[18:22] ---
    Listen! "Germa 66"! "Vinsmoke"!
[18:26] ---
    Don't ever say those names in front of me!
[18:28] ---
    Thank you!
[18:31] ---
    --Please transform!
    --L-Let go of me, you fools!
[18:34] ---
    Guys! The newspaper's here!
[18:38] ---
    Is there anything about us?
[18:40] ---
    Let's see...
[18:42] ---
    A closeup of Luffy!
[18:44] ---
    What about Jimbei?
    Do they mention what happened after we left?!
[18:49] ---
    Um... Jimbei, Jimbei...
    No, it doesn't say what happened after that.
[18:54] ---
    It just says Luffy, Sanji, Jimbei, and Bege
    attempted to assassinate Big Mom...
[18:59] ---
    It says Luffy was the mastermind!
[19:01] ---
    Mastermind?!
[19:04] ---
    Oh, a wanted poster!
[19:07] ---
    My bounty has increased
    to 330 million berries!
[19:11] ---
    Really?!
[19:13] ---
    Hm? How much was the Moss Head's?
[19:15] ---
    I think Zoro-san's is...
[19:17] ---
    ...320 million berries!
[19:19] ---
    Yes!
[19:21] ---
    I beat you, damn Moss Head!
[19:24] ---
    It's just a number...
[19:26] ---
    They changed "only alive"
    back to "dead or alive"!
[19:33] ---
    Huh? What's the matter?
[19:36] ---
    My name...
[19:41] ---
    It says "Vinsmoke Sanji"!
[19:44] ---
    I see... My bounty has increased
    because of Germa's bad name!
[19:44] ---
    GLOOM...
[19:49] ---
    S-Sanji-san! Are you okay?!
[19:52] ---
    Ugh! I see somebody's in a worse mood there!
[19:56] ---
    DOOM...
[19:58] ---
    L-Luffy!
[19:59] ---
    What's the problem?!
[20:05] ---
    Meanwhile...
[20:09] ---
    Everyone is talking about the Reverie,
    the meeting of the world's leaders...
[20:13] ---
    ...that takes place in the Holyland of Mariejois
    once every four years.
[20:20] ---
    This is the Fish-Man Island
    at 10,000 meters below the sea level.
[20:25] ---
    The Ryugu Kingdom.
[20:28] ---
    They did it-jamon!
[20:30] ---
    Jimbei finally joined Luffy-kun's group!
[20:35] ---
    I can't believe they picked a
    fight with Big Mom together...
[20:35] ---
    KING NEPTUNE - RYUGU KINGDOM
[20:39] ---
    RYUBOSHI MAMBOSHI
[20:39] ---
    I wonder if they got away
    on the same ship already.
[20:42] ---
    Jimbei and Straw Hat-fa-so-la-ti-do!
[20:45] ---
    FUKABOSHI
[20:45] ---
    I think they did. It says Big
    Mom is angry in the article.
[20:51] ---
    Then this country needs to be protected
    by the Straw Hats now-jamon!
[20:57] ---
    Father-sama! Brother-sama!
[21:02] ---
    Shirahoshi!
[21:03] ---
    PRINCESS SHIRAHOSHI
[21:05] ---
    I'll go to the Reverie with you!
[21:08] ---
    If I don't, Luffy-sama *Nwill call me weak again!
[21:17] ---
    I was waiting for you to say that!
[21:19] ---
    Alright, come with us!
[21:22] ---
    Okay!
[21:26] ---
    However, more so than the unstarted council
    the news that Luffy, the young pirate,
[21:32] ---
    showed his teeth to Big
    Mom, the Emperor of the Sea
[21:36] ---
    who has been reigning for decades,
[21:38] ---
    has excited the world.
[21:41] ---
    This is what the article says.
[21:44] ---**
    "One source says that Straw Hat Luffy...
[21:48] ---
    ...already took seven powerful pirate groups
    under his umbrella,
[21:51] ---
    and has more than 5,000 subordinates
    which makes him a great captain.
[21:58] ---
    He is not only a sworn brother of Ace but
    also of Sabo, the No.2 of the Revolutionary Army,
[22:01] ---
    which has been making waves.
[22:05] ---
    He instantly compelled
    the evil army - Germa 66,
[22:07] ---
    *the Sun Pirates, and the Firetank
    Pirates to submission...
[22:12] ---
    ...through his uncommon personal magnetism
    and leadership.
[22:16] ---
    He has brains which enabled him
    to destroy the queen's castle with a well-calculated strategy.
[22:22] ---
    He is strong enough to take down
    the top officers who are worth 800 million and a billion.
[22:27] ---
    It's not too much to say that
    Straw Hat Luffy won the battle!"
[22:28] ---
    NAVY
[22:31] ---
    And this is how the article concluded.
[22:36] ---
    "The fifth Emperor of the Sea emerges!"*
[22:43] ---
    Cut the "fifth Emperor" crap!
[22:46] ---
    Those damn evil pirates
    can just mess around...
[22:47] ---
    SAKAZUKI - ADMIRAL OF THE FLEET
    NAVY HEADQUARTERS
[22:50] ---
    ...saying Four Emperors or Five Emperors...
[22:53] ---
    As long as I am the Admiral of the Fleet,
[22:56] ---
    I won't let them have their way!
[23:20] ---
    Hearing that Luffy was titled
    the fifth Emperor of the Sea,
[23:22] ---
    *the four other Emperors
    start moving into gear.
[23:25] ---
    Meanwhile, in a moment of crisis
    for the Straw Hats' sworn allies
[23:27] ---
    *who are making their way to the Reverie,
[23:29] ---
    Luffy’s close friend Koby
    who he once adventured
[23:31] ---
    *with
    and with whom he shares a serious pledge shows up like a hero!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "To the Reverie! The Straw Hats'
    Sworn Allies Come Together!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**