E989 - The Pact Between Men! The Fierce Fighting of Brachio Tank!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:14] ---
    "The Pact Between Men!
    The Fierce Fighting of Brachio Tank!"
[02:29] ---
    Big Mom?! Why is she here?!
[02:37] ---
    Oh, no! Oh, no! She'll eat me!
[02:42] ---
    Oh, no! Oh, no...
[02:43] ---
    Tank Commander Chopper!
    Tank Commander Chopper!
[02:47] ---
    Since we're disguising ourselves
    as the Animal Kingdom Pirates crew,
[02:51] ---
    I'm sure she thinks we're her allies!
[02:54] ---
    What?!
[02:56] ---
    O-Okay!
[02:58] ---
    I forgot we were disguising ourselves
    as the enemy!
[03:02] ---
    Alright, let's do it!
[03:04] ---
    I have a report!
    This is Tank Commander Chopper!
[03:09] ---
    He just introduced himself as Chopper!
[03:13] ---
    I'm on security detail for the banquet!
[03:22] ---
    Oh, you're on patrol.
[03:27] ---
    She believed him!
[03:33] ---
    That was close!
[03:36] ---
    He looks awfully familiar...
[03:45] ---
    It's him!
[03:47] ---
    Wait!
[03:50] ---
    You're the raccoon from Straw Hat's group!
[03:53] ---
    Driver Usopp!
    Retreat at full speed! Retreat at full speed!
[03:57] ---
    Roger!
[04:02] ---
    I won't let you get away!
[04:05] ---
    I knew it wouldn't work!
[04:07] ---
    Of course not!
[04:08] ---
    Raccoon!
[04:12] ---
    Retreat at full speed!
[04:17] ---
    They're gone!
[04:19] ---
    --Chobro!
    --That's one fierce mature woman...
[04:24] ---
    Good luck!
[04:35] ---
    On the way here, he cut the rope and tried to escape
    so I knocked him out!
[04:41] ---
    Do not worry. He is alive!
[04:49] ---
    How could you do that to
    the heir of Kozuki who was once your lord...
[04:54] ---
    You're so cold and heartless!
[04:58] ---
    I've finished playing the role
    so now he is just a brat I do not know.
[05:03] ---
    I'm surprised! I indeed remember.
[05:07] ---
    You're one of the Akazaya Nine
    that I faced off against 20 years ago.
[05:16] ---
    Yes... I remember you well, too.
[05:20] ---
    I was disappointed to know you were the son of
    that brave Oden 20 years ago and you haven't changed a bit!
[05:30] ---
    Yes, he is just a shitty brat!
[05:33] ---
    He just happens to have such a great lineage...
[05:47] ---
    Oh, poor boy!
[05:51] ---
    How could you punch such a little boy
    until he bleeds.
[05:58] ---
    Alright, drink! Let's make a toast first!
[06:01] ---
    You've done well
    serving as a spy for so long!
[06:06] ---
    Good job!
[06:07] ---
    No, Orochi-sama!
[06:09] ---
    I failed to intercept the Akazaya's plan...
[06:12] ---
    ...due to the Straw Hats and other pirate groups'
    surprise attack!
[06:19] ---
    What?! Failed?!
[06:21] ---
    The rebel forces, 5,400 strong,
    are advancing towards Onigashima now!
[06:29] ---
    Luffy?!
[06:30] ---
    A-Are they still alive?
[06:33] ---
    S-So are you saying that
    th-the Akazaya members are still around?!
[06:40] ---
    Screw you!
[06:42] ---
    You failed to intercept their plan?!
[06:45] ---
    I am deeply sorry!
[06:48] ---
    You're the one who told me
    that they'd rendezvous at Tokage Port!
[06:53] ---
    Why didn't you exterminate them?!
[06:55] ---
    K-Kin'emon outsmarted me!
[07:00] ---
    I knew him for a long time,
[07:02] ---
    but I did not know he was that tactical!
[07:06] ---
    Don't make excuses!
[07:08] ---
    Tell me, Kanjuro!
[07:10] ---
    Will the samurai's fleet come to Onigashima?!
[07:15] ---
    Seems like it's still safe here, Orochi-sama.
[07:18] ---
    Fukurokuju!
[07:20] ---
    There are no suspicious ships at the port.
[07:24] ---
    However, three of our warships
    haven't returned.
[07:30] ---
    I...
[07:31] ---
    ...saw two of those ships
    being sunk by the damn pirates.
[07:45] ---
    In that case, it's reasonable to assume that
    the other ship was sunk as well.
[07:50] ---
    In fact, on the Performance Floor out there,
    we confirmed four pirates.
[07:58] ---
    Straw Hat Luffy.
[08:03] ---
    Pirate Hunter Zoro.
[08:08] ---
    Eustass "Captain" Kid.
[08:13] ---
    "Murder Machine" Killer.
[08:15] ---
    The members from both of their pirate groups
    have very likely entered the island.
[08:21] ---
    If you knew that, why didn't you report it?!
[08:24] ---
    Queen-dono was handling it,
[08:27] ---
    so I thought I'd better not spoil the banquet...
[08:31] ---
    Whether they're here of not,
    all our forces are here on Onigashima.
[08:38] ---
    Whatever happens,
    this is the safest place in the country!
[08:45] ---
    You're right!
[08:47] ---
    Drink, Orochi!
[08:49] ---
    Here! Have a cup.
[08:53] ---
    Mm... mm-hm...
[08:58] ---
    No... I don't want any consolation!
[09:02] ---
    I'd rather hear a report
    that the damn samurai have been killed!
[09:08] ---
    I'm sure it's gonna be fine!
[09:11] ---
    Everyone must be here on Onigashima!
[09:15] ---
    Because Luffy's here!
[09:18] ---
    Survive however you can!
[09:20] ---
    I'm gonna come rescue you!
[09:27] ---
    I have to get away!
[09:30] ---
    I must survive...
[09:32] ---
    ...however I can!
[09:36] ---
    Black Maria!
[09:37] ---
    Give him to me!
[09:39] ---
    That's right! We must not forget!
    He's the leader of the enemies!
[09:46] ---
    Set the execution stage!
[09:50] ---
    If their iconic Kozuki Family dies out,
    their mouldering loyalty will crumble away, too!
[09:56] ---
    And it'll all be over!
[10:02] ---
    Luffy...
[10:04] ---
    Everyone...
[10:07] ---
    Father...
[10:15] ---
    Are they all okay?
[10:18] ---
    Yeah, of course they are!
[10:22] ---
    Izo!
[10:23] ---
    Thank you for everything, Cat.
[10:25] ---
    He said everyone's already entered the island
    so I guess the raid is underway!
[10:31] ---
    That lonely island is now called Onigashima, huh?
[10:36] ---
    Kiku...
[10:37] ---
    Anyway, you left before me
    but you're arriving at the same time as me.
[10:42] ---
    I didn't need to entrust you
    with my message to Straw Hat Luffy-yoi!
[10:48] ---
    You're right! I'll throw this note out!
[10:55] ---
    I'LL BE LATE BUT I'LL BE THERE - MARCO
[10:58] ---
    --You said you're gonna go to the Land of Wano?
    --Yeah.
[11:01] ---
    What are you planning to do there?
[11:07] ---
    We'll take down Kaido!
[11:09] ---
    We'll do it! We'll avenge Oden-sama!
[11:13] ---
    The Straw Hats will help us!
[11:17] ---
    Okay...
[11:18] ---
    Then I have even more reason to come with you.
[11:22] ---
    Anyway, I can't believe you came, Marco.
[11:26] ---
    Yeah, because I always liked Oden...
[11:33] ---
    It's my friend's home which he risked his life to save.
    How can I not help?
[11:37] ---
    Thank you. I'm indebted to you.
[11:40] ---
    Don't say that.
    I should've done something sooner.
[11:43] ---
    I can't believe how much Oden's country
    has changed...
[11:49] ---
    Information about the Land of Wano
    doesn't cross the sea.
[11:51] ---
    I didn't know the once rich Land of Wano
    was in such a state...
[11:56] ---
    It's all because of Kaido.
[11:59] ---
    I guess you're now determined!
    Let's hurry to Onigashima!
[12:03] ---
    We must catch up to everyone!
[12:05] ---
    But what should we do?
    Their raid has already started.
[12:09] ---
    How do we join them
    in the presence of the enemy?
[12:12] ---
    Count on me! I have an idea!
[12:19] ---
    As planned, Denjiro is leading the Southern Forces
    toward the back entrance of the castle.
[12:20] ---
    SOUTHERN FORCES - DENJIRO'S GROUP
[12:26] ---
    There's an undocumented gate!
[12:28] ---
    They must've extended the place.
[12:32] ---
    Hide!
[12:36] ---
    Is it a top officer? What a pain!
[12:38] ---
    --Listen! Find him as quickly as possible!
    --Yes, sir!
[12:42] ---
    No, not so much of a pain after all.
[12:44] ---
    I know him.
[12:46] ---
    I'll go talk to him...
[12:49] ---
    Who is it?!
[12:50] ---
    Wait, it's me!
[12:51] ---
    You're...
[12:53] ---
    It's been a while...
[12:55] ---
    Sasaki!
[12:55] ---
    SASAKI, TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[12:56] ---
    Kyoshiro! I heard you weren't coming this year!
[13:00] ---
    Yeah, don't tell anyone about me!
[13:02] ---
    You're here incognito?
    What happened to your special faux-pompadour?
[13:06] ---
    It's unusual for you to leave a banquet.
[13:09] ---
    Yeah. Kaido-san's kid went missing.
[13:13] ---
    --Anyway, would you like to drink?
    --Yes, I would!
[13:17] ---
    Guys, go back to the Skull Dome!
[13:20] ---
    I'll join you later.
[13:22] ---
    The gate that wasn't on the blueprints.
    And one of the Tobi Roppo, Sasaki.
[13:28] ---
    However, for Kyoshiro
    who was trusted by the enemy for so long,
[13:33] ---
    they were easy obstacles to overcome.
[13:40] ---
    Sea Prism Stone?!
    Hey, what are you doing, Kyoshiro?!
[13:44] ---
    --Tie him up!
    --Yes, sir!
[13:47] ---
    What's going on?! Hey!
[13:50] ---
    --Cover his mouth, too!
    --Yes, sir!
[13:53] ---
    Answer me, Kyoshiro!
[13:55] ---
    Hey, Sasaki...
[13:57] ---
    Do you know the Land of Wano's history?
[14:02] ---
    Is that...?!
[14:09] ---
    After restraining one of the formidable Tobi Roppo,
[14:12] ---
    Denjiro split his group into two
    just as the Eastern Forces did.
[14:17] ---
    --Get inside the dome from here!
    --Good luck!
[14:21] ---
    DOME INFILTRATION TEAM
[14:22] ---
    Thus, the Southern Forces are steadily closing in on Kaido!
[14:26] ---
    RAID TEAM
[14:52] ---
    How annoying those fools are!
[14:55] ---
    Where did you go, raccoon?!
[14:57] ---
    You've got to pay for the wedding cake!
[15:01] ---
    Your Majesty!
[15:04] ---
    We heard you want to destroy a tank
    so we came in haste!
[15:08] ---
    All right. Then why don't you take up
    your positions already to smoke them out?!
[15:14] ---
    Yes, ma'am!
[15:15] ---
    Tank Commander Chopper, what should we do?!
[15:18] ---
    It doesn't look good!
    They're each setting up traps with the intent to shoot us!
[15:23] ---
    Oh, no!
[15:24] ---
    We're finished!
[15:26] ---
    Tank Commander Chopper!
[15:28] ---
    Don't you remember our purpose?!
[15:31] ---
    Our purpose?
[15:33] ---
    Our mission is to rejoin Franky and the Black Rhino
    at the promised hill,
[15:37] ---
    and combine to become the General Franky!
[15:41] ---
    Oh, yeah...
[15:43] ---
    That combo is our best shot!
[15:45] ---
    Your animal instincts are
    the only hope we have to get through this situation!
[15:52] ---
    Driver Usopp...
[15:55] ---
    You're right. I guess I got too frazzled.
[16:01] ---
    If we can't trust this Brachio Tank,
    who else will?!
[16:08] ---
    Tank Commander Chopper, your order sir!
[16:13] ---
    Let's go! Charge at full speed!
[16:16] ---
    Roger!
[16:20] ---
    The enemy's lying in ambush at the slit in the wall!
[16:23] ---
    When I give the cue,
    turn round by drifting!
[16:27] ---
    Now!
[16:28] ---
    Go, Brachio!
[16:32] ---
    Shoot!
[16:36] ---
    Okay, fire back!
[16:43] ---
    Launch mortar attacks!
[16:53] ---
    Leave it to me!
[17:01] ---
    There are massive cannons ahead!
[17:04] ---
    Charge, don't hesitate!
    We'll get them at close range!
[17:19] ---
    Now! Driver Usopp, show them what you've got!
[17:23] ---
    Leave it to me!
[17:34] ---
    They took them all down... Not bad.
[17:37] ---
    But now I know where the raccoon is!
[17:44] ---
    Do you know the weak point of a tank?
[17:47] ---
    It's an attack from right above!
[17:50] ---
    Big Mom Bomber strikes!
[17:55] ---
    She's above us! Let's get away at full speed!
[18:05] ---
    Stop the tank!
[18:06] ---
    Why, Commander?!
[18:08] ---
    Trust the thickness of Brachio Tank's armor!
    There must be a way out!
[18:15] ---
    Okay, let's rest our fate on Brachio Tank.
[18:28] ---
    Here you go!
[18:39] ---
    Go to hell!
[18:41] ---
    Driver Usopp, now!
[18:44] ---
    All right! A point-blank shot!
[18:49] ---
    Here's some extra candy! Enjoy!
[19:06] ---
    We won, didn't we, Driver Usopp?
[19:09] ---
    Tank Commander, it's a total victory!
[19:13] ---
    Expertly commanded, Tank Commander Chopper!
[19:16] ---
    No, we survived thanks to your shooting skills!
[19:22] ---
    Anyway, it was a tough battle...
[19:25] ---
    Commander, let's meet up with everyone else!
[19:28] ---
    All right. Let's go back!
[19:33] ---
    You guys, you don't really think
    you can bring me down that easily,
[19:39] ---
    do you?!
[19:43] ---
    Screw you!
[19:46] ---
    Commander, w-what is your order...
[19:49] ---
    Y-You know what I would say...
[19:54] ---
    Make a strategic retreat!
[19:56] ---
    I knew it wouldn't work out!
[19:58] ---
    Of course not!
[20:00] ---
    Raccoon!
[20:06] ---
    Even though they were frightened,
    they ran in the opposite direction...
[20:10] ---
    Thank you, Commander Chopper, Driver Usopp...
[20:15] ---
    Let's move on!
[20:16] ---
    Yeah!
[20:18] ---
    Everyone! Don't let the sacrifice go to waste!
[20:22] ---
    Hey, shouldn't we do something?!
[20:24] ---
    I think that monstrous mature woman
    is too much for those two boys to handle!
[20:29] ---
    She's right! It's Big Mom!
[20:31] ---
    Yes, that's why there's nothing we can do!
[20:35] ---
    Let's just thank them for luring her away!
[20:38] ---
    Anyway, why is it so hot here?
[20:41] ---
    Nami! Look up! We're in trouble!
[20:46] ---
    I found you!
[20:49] ---
    It's the woman who kidnapped Zeus, Mama!
[20:55] ---
    Get him!
[21:00] ---
    Ryuo!
[21:06] ---
    Damn you!
[21:14] ---
    You bastard!
[21:23] ---
    Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!
[21:26] ---
    Go for it! Pay-Pay!
[21:28] ---
    Go for it! Pay-Pay!
[21:30] ---
    Hey! Go look elsewhere, you idiot!
[21:33] ---
    What, Pay-Pay?! Did you call me an idiot?!
[21:38] ---
    Shut up! You're an idiot!
    Idiot, idiot, idiot!
[21:42] ---
    Say that I'm a wonderful Big Sis!
[21:45] ---
    But...
[21:47] ---
    I can't run anymore...
[21:48] ---
    Pay-Pay! I'm tired-arinsu!
[21:53] ---
    I don't care! Let's go!
[21:55] ---
    I have no energy left...
    Even my dear brother is taking me for a fool...
[22:00] ---
    Poor me!
[22:04] ---
    Don't bother me!
    If you're tired, just sit there!
[22:08] ---
    Why can't you say...
[22:12] ---
    Oh, no!
[22:14] ---
    ..."Let me carry you on my back"?!
[22:17] ---
    ULTI AND PAGE ONE
    TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[22:17] ---
    Hey, get off of me! Hey!
[22:20] ---
    Wait! Let go of me! Big Sis!
[22:24] ---
    You little...
[22:25] ---
    Hey! Stop it! I mean it!
[22:30] ---
    Pay-Pay?!
[22:32] ---
    Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!
[22:34] ---
    Stay, stay, stay with me!
[22:37] ---
    Oh, my Pay-Pay!!
[22:47] ---
    What the?
[22:49] ---
    Pay-Pay!
[22:50] ---
    Pay-Pay sacrificed himself to save me!
[23:00] ---
    Who the hell are you?!
[23:02] ---
    Who are you?!
[23:18] ---
    Acknowledged as a strong enemy!
[23:20] ---
    The Color of the Supreme King, used by the man who aspires
    to be King of the Pirates, surprises Ulti and Page One.
[23:26] ---
    When they are about to attack Luffy in their beast forms,
[23:29] ---
    a stranger in a demon mask appears
    with the sound of wooden clogs.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Thunder Bagua! Here Comes Kaido's Son!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!