E464 - A Descendant of the Beast! Little Oars Jr. Full Speed Ahead!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy is rushing to Navy HQ
    to rescue his brother, Ace
[03:39] ---
    who is about to be executed!
[03:41] ---
    Meanwhile, at Marineford,
[03:44] ---
    the great war between the Navy and
    the Whitebeard Pirates has begun!
[03:52] ---
    Yasakani Sacred Jewel!
[04:04] ---
    I knew that you wouldn't let me...
[04:09] ---
    ...strike your head that easily.
[04:18] ---
    What is he doing?!
[04:20] ---
    Stop this if you can!
[04:28] ---
    If all three of us left our positions...
[04:33] ---
    ...who would cover them?!
[04:38] ---
    Great Eruption!
[04:47] ---
    Get away!
[04:57] ---
    He lit up the place too brightly.
[05:15] ---
    Why don't you light up birthday
    cakes instead, you magma squirt!
[05:24] ---
    Don't you want an illuminated
    funeral for yourself, Whitebeard?
[05:32] ---
    "A Descendent of the Beast!
     Little Oars Jr.--Full Speed Ahead!"
[06:00] ---
    I didn't know that there are
    such giant men in this world.
[06:04] ---
    He's truly a beast!
[06:16] ---
    If I can have his dead body,
[06:19] ---
    that means I can have the
    strongest zombie again!
[06:42] ---
    Get to the scaffold quick!
[06:44] ---
    The Giant unit is on the move!
[06:59] ---
    Don't be afraid!
[07:07] ---
    They are after Little Oars Jr.!
[07:13] ---
    It's our duty to...
[07:15] ---
    ...Stop him!
[07:23] ---
    He's unbelievably big -
[07:26] ---
    more than twice as big as a common Giant!
[07:28] ---
    Keep shooting!
[07:30] ---
    He's still a human-being
    so it should work against him!
[07:45] ---
    They brought such an unthinkably
    powerful creature with them.
[07:51] ---
    Shoot him! Shoot him up!
[07:55] ---
    Oars, don't!
[07:57] ---
    You're an easy target for them
    since you're so huge!
[08:00] ---
    Ace-kun!
[08:09] ---
    Here I come!
[08:22] ---
    Oh no!
[08:24] ---
    Stop him!
[08:40] ---
    Oars opened up a space
    for us to get into the bay!
[08:46] ---
    Invade the bay!
[08:57] ---
    Damn! Fall back and tighten
    the defensive line!
[09:00] ---
    Don't let them get to the plaza!
[09:47] ---
    Wh-Where should we run?!
[09:51] ---
    Stand back, Navy!
[09:55] ---
    Don't get in my way!
[09:59] ---
    Rear Admiral Yukimura,
    the slayer of a thousand men!
[10:02] ---
    What are you doing?
[10:06] ---
    This is a battlefield!
    We have no use for the unprepared!
[10:23] ---
    I'm helpless!
[10:37] ---
    I've never had to "look up"
     to anyone before this!
[10:40] ---
    Me neither!
[10:42] ---
    I must reach Ace-kun!
[10:47] ---
    Don't get in my way!
[10:50] ---
    I'm not gonna let you go any further!
[11:20] ---
    Vice Admiral Lacroix!
[11:25] ---
    Oars, he'll never change.
[11:29] ---
    Brave men don't seek death!
[11:32] ---
    Pops, don't stop me!
[11:36] ---
    I just wanna save him!
[11:40] ---
    I just wanna save Ace-kun
    as soon as possible!
[11:46] ---
    I know that.
[11:48] ---
    Everyone, help him!
[11:52] ---
    Give Oars cover!
[11:59] ---
    How can we defend against someone so huge?!
[12:08] ---
    You cut Vice Admiral Lacroix!
[12:26] ---
    You can't attack him alone!
    We gotta do it together!
[12:32] ---
    While Oars has you distracted,
    we'll make our move against you!
[12:43] ---
    Slave Arrow!
[12:55] ---
    H-Hey, you guys!
[12:58] ---
    So you're the Pirate Empress!
[13:05] ---
    My body's... cracking!
[13:08] ---
    Perfume Femur!
[13:25] ---
    You bitch! You hit Navy soldiers, too!
[13:28] ---
    I agreed to fight against Whitebeard but...
[13:32] ---
    ...I didn't say that I
    will become a part of you.
[13:36] ---
    Allies or foes--men are all the same.
[13:40] ---
    Except for him.
[13:44] ---
    Maybe just--"I have kept my word."
[13:47] ---
    What?!
[13:52] ---
    Have mercy on my beauty.
[13:55] ---
    Y-You!
[14:09] ---
    Ace-kun!
[14:15] ---
    Come on! Come on now!
[14:22] ---
    Oars!
[14:58] ---
    Hey, you!
[15:25] ---
    I'm gonna save you now!
[15:28] ---
    Oars...
[15:45] ---
    Ace-kun!
[16:18] ---
    Ursus Shock.
[17:19] ---
    Oars!
[17:27] ---
    That's enough! Stop!
[17:31] ---
    You can't reach me!
[17:49] ---
    Hey, Oars!
[17:54] ---
    I was just wondering...
[17:59] ---
    Aren't you hot?
[18:02] ---
    Because you're closer to the sun?
[18:08] ---
    I'm hot.
[18:10] ---
    I see.
[18:12] ---
    It'd be nice if you had some shade.
[18:17] ---
    Captain Oars!
[18:24] ---
    Can he still move?
[18:27] ---
    That's great!
[18:28] ---
    He's got the toughness of his ancestor!
[18:31] ---
    What's this?
[18:37] ---
    I learned how to make it in the Wano Kingdom.
[18:41] ---
    Try it on.
[18:44] ---
    Ace-san ruined two others before that one.
[18:47] ---
    They burned up!
[18:48] ---
    Since his body's fire,
    he shouldn't braid straw!
[18:56] ---
    It's cool under here!
[18:59] ---
    Yeah? That's good.
[19:11] ---
    Fire at Oars!
[19:24] ---
    Oars!
[19:25] ---
    He shouldn't have gotten off his knees!
    He's a ready target!
[19:36] ---
    Captain Oars! Why are you staying outside?
[19:43] ---
    I don't get wet in the rain.
[19:46] ---
    This is very sturdy!
[19:48] ---
    I love it!
[19:59] ---
    I still... can't get to him!
[20:11] ---
    If I could...
[20:13] ---
    ...get one of The Seven Warlords at least!
[20:37] ---
    What's the matter, beast?
[20:40] ---
    My foot...
[20:42] ---
    Captain!
[20:45] ---
    Captain, why are you staying outside, again?
[20:49] ---
    The snow's not getting on my head.
[20:53] ---
    It's not cold!
[20:56] ---
    I really love this!
[21:01] ---
    Thank you, Ace-...
[21:13] ---
    What fun!
[21:20] ---
    Oars!
[21:40] ---
    H-He must be a monster!
[21:45] ---
    He stepped into the plaza!
[21:56] ---
    Just a little more...
[22:02] ---
    Just a little more to get to Ace-kun!
[22:14] ---
    Damn Doflamingo!
[22:16] ---
    He cut this guy's foot off!
[22:18] ---
    I already claimed his body!
[22:21] ---
    Doppelman!
[22:24] ---
    Get him!
[22:26] ---
    Spiky Shadow Lizard!
[22:30] ---
    Oars!
[22:50] ---
    I'm gonna... save you now...
[23:16] ---
    Ace-kun!
[23:25] ---
    Oars laid his life on the
    line to clear a path.
[23:29] ---
    The Whitebeard Pirates
    rush to the scaffolding,
[23:32] ---
    but just when it looks like they
    can rescue Ace from execution,
[23:36] ---
    Sengoku is already formulating a new plan.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Justice for the Winners!
    Sengoku's Strategy in Action!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!