E511 - Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Luffy lost his brother Ace in the
    War of the Best against the Navy.
[03:39] ---
    After getting back on his
    feet with Jimbei's help,
[03:42] ---
    Luffy met Dark King Rayleigh.
[03:45] ---
    What are you gonna do, Luffy-kun?
[03:47] ---
    I'm gonna go back.
[03:50] ---
    To Marineford!
[03:52] ---
    And the rest of the Straw
    Hats learned the news.
[03:57] ---
    Why?! What's going on?! What
    made Luffy do this...?!
[04:02] ---
    Luffy! I'm glad he's okay!
[04:07] ---
    It's in today's newspaper?
[04:09] ---
    Luffy!
[04:14] ---
    "Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!"
[04:21] ---
    At Marineford - Navy Headquarters
    in the Grand Line...
SIGN    CONFERENCE ROOM
[04:27] ---
    It's incomprehensible!
[04:29] ---
    Events in the War of the Best
[04:31] ---
    revealed he's the stepbrother
    of the late Portgas D. Ace
[04:34] ---
    and the son of the Revolutionary Dragon
[04:37] ---
    and also, the grandson of
    Navy Vice Admiral Garp!
[04:42] ---
    The pirate - Monkey D. Luffy!
[04:46] ---
    He went missing after the war,
    but he was alive as expected
[04:51] ---
    and resurfaced here,
    at the Navy HQ, again!
SIGN    A FEW DAYS AGO...
[04:58] ---
    A few days ago...
[05:12] ---
    How terrible!
[05:14] ---
    It was an all-out war
[05:16] ---
    between the Navy's elite and
    the world's greatest pirate.
[05:19] ---
    It's lucky that the island didn't sink.
[05:22] ---
    Where did you come from?
[05:24] ---
    I'm from Alabasta, to do a story
    on Crocodile and Straw Hat.
[05:28] ---
    Straw Hat could be dead already though.
[05:32] ---
    I'm sure that the Navy wants to look
    for the pirates involved in the war
[05:38] ---
    but they don't have time for that now.
[05:40] ---
    Yeah.
[05:41] ---
    The One Piece is real!!
[05:48] ---
    Pirates inspired by Whitebeard's dying words
[05:52] ---
    are committing crimes all over the world.
[05:56] ---
    All the Navy soldiers who can fight
    are dealing with them everywhere.
[06:02] ---
    I feel sorry for them.
[06:06] ---
    Speak of the devil, here come the soldiers.
[06:16] ---
    What's wrong with that ship?
    It's not coming into the bay!
[06:21] ---
    They're acting strange.
[06:31] ---
    Firing a blank?!
[06:31] ---
    What's going on?!
[06:34] ---
    --Have they contacted us?!
    --No, sir!
[06:37] ---
    No way! Why did he come back...?!
[06:41] ---
    What's the matter?!
[06:42] ---
    It's Straw Hat Luffy!
[06:45] ---
    What?!
[06:46] ---
    --Did he steal a Navy ship?!
    --Why now?
[06:50] ---
    He never learns... Sink the ship!
[06:55] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu!
[06:57] ---
    Ocean Current Shoulder Throw!
[07:09] ---
    Is that the traitor - "First
    Son of the Sea" Jimbei?!
[07:12] ---
    There is someone else!
[07:23] ---
    Don't tell me that that's the legendary...
[07:27] ---
    ...first mate of the Roger
    Pirates - Dark King Rayleigh!
[07:43] ---
    Why don't they come ashore?
[07:46] ---
    They went around the island once...
[07:48] ---
    It's like a funeral at sea!
[08:01] ---
    Funeral? Because our main
    forces aren't here now?!
[08:06] ---
    Damn pirates! Barrage
    them from all directions!
[08:31] ---
    Go ahead and let loose on them!
[08:34] ---
    Yeah!
[08:36] ---
    Catch Straw Hat!
[08:38] ---
    I'll fight you guys!
[08:42] ---
    I want you guys to play with me as well!
[08:45] ---
    Gum-Gum...
[08:47] ---
    ...Whip!
[08:54] ---
    What is he up to?! He's heading west!
[08:58] ---
    Does he want to bring the HQ down?!
[09:08] ---
    What is he gonna do with the Ox Bell?
[10:26] ---
    Flowers?
[10:37] ---
    This is gonna be a great picture!
[11:01] ---
    Chase him! Don't let him get away!
[11:03] ---
    Now he's leaving...
[11:05] ---
    What was that all about?
[11:07] ---
    Dark King Rayleigh and
    the Warlord - Jimbei...
[11:11] ---
    Are they taking his side?!
[11:13] ---
    Rayleigh was a crew member
    of the King of the Pirates.
[11:16] ---
    Does that mean Straw Hat
    is Roger's successor?!
[11:18] ---
    N-No way! He's Dragon's
    son! That can't be true...
[11:23] ---
    In any case, this is...
[11:25] ---
    ...big news!
[11:46] ---
    This article has spread all
    over the world already!
[11:50] ---
    It even covers the fact that
    we let Straw Hat get away!
[11:54] ---
    How humiliating!
[11:56] ---
    If you look at it simply, what
    Straw Hat did was pay a tribute...
[12:00] ---
    ...to his brother and Whitebeard and
    all other people who died in the war.
[12:05] ---
    No doubt about the moment of silence
    and going around the island
[12:08] ---
    but the bell should only have
    been rung twice not 16 times!
[12:14] ---
    So the 16 bells could be a challenge to us!
[12:20] ---
    Honestly! How controversial he is.
[12:23] ---
    Straw Hat Luffy...
[12:25] ---
    But it's not so surprising
    considering he's Garp's grandson.
[12:29] ---
    I wonder how he knows Rayleigh.
[12:32] ---
    I don't think Rayleigh wants
    to come back to center stage.
[12:36] ---
    Jimbei finally turned against us.
[12:39] ---
    He being a Warlord was a
    symbol of intertribal peace.
[12:44] ---
    What a shame!
[12:46] ---
    The Three Great Powers are off-balance now.
[12:50] ---
    How should we fill the 3 vacancies
    among The Seven Warlords?
[12:54] ---
    We need to see what will
    unfold in the New World.
[12:57] ---
    There'll be some changes in power
    relationships among pirates.
[13:01] ---
    We have to pick the most powerful ones.
[13:05] ---
    Blackbeard made his move
    already in the New World
[13:08] ---
    and took out one of the rookies
    with a bounty of over 100 million.
[13:14] ---
    He knows all there is to know
    about Whitebeard's territory.
[13:20] ---
    He has a lead over the pirates who want
    to become one of The Four Emperors.
[13:26] ---
    No one has ever eaten 2 Devil
    Fruits in history except for him.
[13:32] ---
    The people who might be able to
    stop him are The Four Emperors...
[13:38] ---
    ...or Marco the Phoenix and the
    remnants of the Whitebeards.
[13:44] ---
    It's always the "D."s who make
    trouble including "Portgas."
[13:49] ---
    Those names are exposed to the public
    a little bit too much these days.
[14:12] ---
    I tried to talk him out of it
    but Garp virtually resigned.
SIGN    RED LINE THE HOLYLAND OF MARIE JOIS
[14:18] ---
    But he has to keep his
    title and stay in the Navy.
[14:23] ---
    Educating young Navy soldiers.
[14:27] ---
    If you want to resign from your
    position as fleet admiral,
[14:30] ---
    could you at least do that?
[14:32] ---
    Sengoku.
[14:34] ---
    Yes, sir.
[14:36] ---
    I accept that offer. It's not a
    bad way to spend my retired life.
[14:44] ---
    The two of you who have led the
    Navy at the front since Roger's era
[14:49] ---
    are stepping down.
[14:51] ---
    That's going to make quite a splash.
[14:54] ---
    Including the escaped prisoners
    from level 6 at Impel Down,
[14:59] ---
    there are a lot of infamous
    pirates still on the loose.
[15:04] ---
    And Newgate was at the top of the list.
[15:10] ---
    The Pirate Era is changing now
[15:13] ---
    and old soldiers shouldn't
    cling to power in the Navy.
[15:17] ---
    Justice is based on values. And
    those change every generation.
[15:23] ---
    That's not what I want to hear.
[15:25] ---
    By the way, Kong-san,
[15:28] ---
    I want to recommend Aokiji
    for next fleet admiral.
SIGN    NAVY HEADQUARTERS--MEDICAL CARE FACILITY
[15:40] ---
    They call the power Haki.
[15:43] ---
    It's safe to say that's what you got.
[15:47] ---
    I guess it was awakened
    by the trauma of the war.
[15:51] ---
    Normally, you can only obtain
    it through long-term training.
[15:56] ---
    Haki...? That's what it is?
[15:59] ---
    The vice admirals are all using it.
[16:03] ---
    Really?!
[16:17] ---
    I feel other people's presence too
    strongly...
[16:20] ---
    It's uncomfortable...
[16:22] ---
    You two are apprentices to Garp, aren't you?
[16:25] ---
    Ask him about it.
[16:26] ---
    Hey, doctor! Do you think
    I will get the power, too?
[16:30] ---
    How do I know?
[16:34] ---
    Dammit! It's like you're ahead of me now!
[16:39] ---
    I don't know what's going on...
[16:42] ---
    But what is this feeling?
[16:43] ---
    It's like I'm a different person from before!
[16:47] ---
    Maybe... If I try hard, I can get stronger!
[16:54] ---
    Much stronger than I am
    now... As strong as him!
[17:02] ---
    I'm sorry! I couldn't hold the fort!
[17:10] ---
    Don't mind it!
[17:17] ---
    He was alive, huh? Amazingly!
[17:22] ---
    Did you hear about it? Straw
    Hat caused trouble again.
[17:26] ---
    Yes.
[17:27] ---
    The War of the Best ended not so
    long ago and the 16 bells now?
[17:32] ---
    Is this some kind of message?
[17:36] ---
    I don't know.
[17:38] ---
    That aside, what about my transfer?
[17:41] ---
    Well, I'll talk to Sengoku-san
    about it but are you serious?
[17:47] ---
    No one would say such a thing as a joke.
[17:50] ---
    I know. G5 is not a place
    that you go voluntarily.
[17:57] ---
    That place has a bunch of problems.
[18:01] ---
    Navy - Grand Line 5th branch.
[18:05] ---
    That means you wanna go to the New World.
[18:08] ---
    It's better to be closer to your target.
[18:15] ---
    The news about Straw Hat Luffy
    is spreading all over the world.
SIGN    NEW WORLD
[18:20] ---
    Even in the New World...
[18:23] ---
    "Straw Hat Luffy was alive!"
SIGN    EUSTASS "CAPTAIN" KID
[18:28] ---
    "Rang the 16 bells for a
    new era in Marineford."
[18:32] ---
    What's the Ox Bell?
[18:36] ---
    The Ox Bell is...
[18:39] ---
    ...the holy bell from the Ox Lloyd's,
SIGN    KID PIRATES--KILLER
[18:41] ---
    a Navy ship that was quite
    influential a long time ago.
[18:45] ---
    At the year's end, they ring it 8
    times to appreciate the passing year
[18:50] ---
    and 8 times at the beginning of the
    year as a prayer for the new year.
[18:54] ---
    So they ring it 16 times in total
    - that's the Navy's custom.
[18:58] ---
    That's the meaning of the 16 bells.
[19:02] ---
    But it's not the season yet.
[19:04] ---
    So maybe he did it to announce the
    end and the beginning of the era.
[19:09] ---
    He wants to say,
[19:12] ---
    "Whitebeard's era is over.
    I'll shape the new era"?
[19:16] ---
    If it's not for those purposes, he
    wouldn't go back to the place...
[19:20] ---
    ...where he has to relive the
    pain of losing his brother.
[19:25] ---
    What an annoying bastard!
[19:28] ---
    In fact, after the war,
[19:30] ---
    he took the lead among the rookies
    with a bounty of over 100 million.
[19:35] ---
    But I won't let him do whatever he wants.
[19:43] ---
    The New World...
[19:45] ---
    I thought I could have a lot of fun
    here but what's with these cowards?
[19:50] ---
    Come on! I didn't cause any harm to you!
[19:55] ---
    We were about to get out of this sea!
    Let us go back to paradise alive!
[20:00] ---
    Paradise? You mean, a loving home?
[20:04] ---
    You just got here so you have no
    idea how horrible this sea is!
[20:17] ---
    Straw Hat?
[20:19] ---
    Yes, he caused trouble again.
SIGN    CAPONE "GANG" BEGE
[20:22] ---
    No need to be panic.
[20:24] ---
    The one who has the final checkmate...
[20:26] ---
    ...will become the winner.
[20:28] ---
    What happened?!
[20:30] ---
    Father! The ship is not touching
    the water - it's in the air!
[20:35] ---
    What?!
[20:37] ---
    What did you say? What do you
    mean? Control the ship, dammit!
[20:41] ---
    Father! Something's coming
    down from the sky...
[20:47] ---
    No, we are going up!
SIGN    NEW WORLD FOODVALTEN ISLAND
[20:56] ---
    I'm so sorry.
SIGN    BASIL HAWKINS
[21:01] ---
    Could you say it again? I couldn't catch it.
[21:05] ---
    I'm Brownbeard!
[21:07] ---
    A pirate with a bounty of over 80 million!
[21:10] ---
    Brownbeard-sama!
[21:12] ---
    Make sure you remember my
    name! This is my territory!
[21:17] ---
    What you did to my men is horrible!
[21:20] ---
    I'll make you pay for it in blood!
[21:22] ---
    I see. I thought I misheard it
    because it's such a stupid name.
[21:28] ---
    I'll tell you two things.
    First, I don't like jokes.
[21:32] ---
    Jokes?
[21:33] ---
    And here is another thing,
[21:37] ---
    I can see the shadow of death on your face.
[21:49] ---
    Are you sure that the Log Pose
    is pointing at that island?!
[21:54] ---
    Lightning is striking the island like rain!
SIGN    UROUGE
[21:58] ---
    We can't go there!
[22:05] ---
    How can we get to the shore?!
[22:10] ---
    Bold men who set foot in
    the New World even once...
[22:15] ---
    High Priest, somebody is approaching!
[22:17] ---
    Who is it?
[22:20] ---
    ...all call the first half of
    the Grand Line the same thing -
[22:25] ---
    Say, young man...
[22:27] ---
    Who is this grandma?
[22:30] ---
    "That sea was like a paradise."
[22:36] ---
    Do you want an umbrella?
[22:39] ---
    If we stay here, we'll be dead soon!
[22:43] ---
    We just wanna go back to paradise! Please!
[22:48] ---
    You're such a wet blanket.
[22:52] ---
    If you're not prepared to die...
[22:57] ---
    ...then stay out of...
[23:00] ---
    ...this sea!
[23:07] ---
    I'll take you down soon!
    You better be ready for it!
[23:13] ---
    Straw Hat!
[23:25] ---
    Reports on the new incident
    involving Luffy at Marineford
[23:28] ---
    spread throughout the world
    in the blink of an eye.
[23:31] ---
    The people are bewildered
    by his mysterious actions,
[23:33] ---
    as are his friends.
[23:35] ---
    But Luffy has a reason for his behavior.
[23:37] ---
    What exactly is Luffy thinking?!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "With Hopes It Will Reach My
    Friends! Big News Spreading Fast!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!