E551 - The Battle Is On! at Conchchorde Plaza!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:50] ---
    while Zoro, Usopp and Brook get
    captured by Hordy at the Ryugu Palace.
[03:55] ---
    Get out of my way, Jimbei!
    You gotta let me go!
[03:58] ---
    No, I won't! Leave it up to me!
[04:03] ---
    You bastard!
[04:05] ---
    Then I'll just beat my way past you!
[04:08] ---
    I'll fight you as many times as
    I have to till you understand!
[04:12] ---
    What did you say?!
[04:42] ---
    Oh, I see some soldiers from the army!
[04:48] ---
    Water Shot!
SIGN    "The Battle is on!
    At Conchcorde Plaza!"
[05:29] ---
    Captain Hordy is awesome-ch!
[05:32] ---
    I can't believe that he was just writhing in
    agony from an Energy Steroid overdose-ch!
[05:56] ---
    N-Neptune's army's been beaten!
[06:03] ---
    They got wiped out!
[06:04] ---
    Exactly how strong is Hordy?!
[06:09] ---
    Minister of the Right-dono!
[06:10] ---
    Minister of the Left-dono!
[06:13] ---
    Neptune-sama!
[06:16] ---
    King-sama!
[06:22] ---
    Let's go to Conchcorde Plaza!
[06:27] ---
    Oh no, Neptune-sama!
[06:42] ---
    Neptune-sama!
[06:51] ---
    We were almost...
[06:54] ---
    ...almost there!
[06:59] ---
    Your efforts were expected to bear
    fruit at the World Summit this year!
[07:06] ---
    Queen Otohime!
[07:09] ---
    But then they started this all of a sudden!
[07:12] ---
    Please save him!
[07:14] ---
    If nothing is done, they will kill King-sama!
[07:19] ---
    Please! Please save the King!
[07:36] ---
    Mom!
[07:50] ---
    What's gonna happen to this country?!
[08:16] ---
    Captain! Hey Captain!
[08:18] ---
    Captain Decken,
    things will start looking up soon.
[08:22] ---
    You fool! I don't need you to comfort me!
[08:26] ---
    You guys don't know how painful
     it is to be broken-hearted!
[08:30] ---
    I mean, Shirahoshi was
    just a kid when we first met.
[08:34] ---
    And I decided to marry her to
    fulfill my ancestors' dream!
[08:41] ---
    And how did it all turn out?
[08:55] ---
    You're not my type!
[09:01] ---
    "Not my type" she said When the words came
    to my ears I felt my true love grow, I suspect.
[09:07] ---
    A haiku with extra syllables.
     By Vander Decken IX.
[09:10] ---
    She broke... She broke my heart!
[09:18] ---
    I was dumped so I cut my hair!
[09:23] ---
    Only the top?!
[09:24] ---
    I wanted to kill her but she's still alive!
[09:28] ---
    I know it because I still
    can throw things at her!
[09:31] ---
    That Straw Hat fool must be protecting her!
[09:40] ---
    Oh yeah.
[09:47] ---
    What's wrong?
[09:49] ---
    I got an idea!
[09:50] ---
    What don't I just destroy
    everything altogether?!
[09:57] ---
    It's gonna be great!
[10:39] ---
    Let King-sama go, Hordy!
[10:56] ---
    Stop! Or we'll open fire!
[11:07] ---
    Run, soldiers! Don't die a
    meaningless death-jamon!
[11:11] ---
    I won't let them get away-ch! Sea Bear!
[11:37] ---
    Dammit!
[12:06] ---
    Finally, you're here! I got tired of waiting!
[12:09] ---
    Hyouzou-san, we're here!
[12:12] ---
    Don't get too close! He'll cut you!
[12:15] ---
    I'm here as you wish-dokan!
[12:19] ---
    You folk have nowhere to... run!
[12:43] ---
    We can't get in! The entrance
    to Conchcorde Plaza is locked!
[12:47] ---
    Neptune-sama!
[12:49] ---
    Let's climb the wall!
    Maybe we can see inside.
[14:01] ---
    Boy, he gave me a lot of trouble...
[14:07] ---
    We've wasted so much time.
     Let's go, Princess-sama.
[14:12] ---
    Okay!
[14:15] ---
    Take care of Hachi, Camie!
[14:17] ---
    Y-Yes.
[14:20] ---
    Go, Megalo!
[15:08] ---
    I thought you soldiers had
     to protect this country!
[15:19] ---
    Soldiers...
[15:26] ---
    Hordy!
[15:33] ---
    That soldier is up to something.
[15:37] ---
    Which one?
[15:39] ---
    He's gonna launch a suicide attack
     to kill anyone around him-bokan!
[15:45] ---
    I'm gonna become a piece of
    dried squid if he does-ch!
[15:50] ---
    Before the Princes gets here,
[15:53] ---
    if I can kill at least one of their officers!
[15:58] ---
    Oh no, he's gonna...
[16:04] ---
    Water Shot.
[16:21] ---
    What's that? How far can it go?
SIGN    MERMAID COVE
[16:46] ---
    --What is that?
    --Huh?
[16:47] ---
    I hear something.
[17:21] ---
    Hey, I thought the Water Shot
     was fairly weak, wasn't it?
[17:35] ---
    I know you took a lot of Energy
    Steroid but still, that was great-ch!
[17:40] ---
    Your hair turned white
    and you've gained muscle.
[17:44] ---
    How do you feel, Captain?
[17:47] ---
    Couldn't be better!
[18:10] ---
    The soldiers...
[18:13] ---
    Why didn't they wait for us?
[18:29] ---
    Fukaboshi! Ryuboshi! Manboshi! Be careful!
[18:33] ---
    All the sea monsters and the
    Fish-Men have taken the drug!
[18:37] ---
    I thought Neptune's army
[18:39] ---
    wouldn't be beaten so easily as long
    as playing field was level-re-mi-fa!
[18:43] ---
    We'll save you, Father!
[19:08] ---
    Why don't you understand, Hordy Jones?!
[19:12] ---
    You folk are the weakest on this island!
[19:16] ---
    The other islanders were trying to ignore
    the history of discrimination by humans
[19:22] ---
    and to forgive the murder of their hero
    and queen who died at the hands of a human.
[19:27] ---
    They endured their pain in
    order to change the future
[19:30] ---
    and signed their names.
[19:33] ---
    --Prince!
    --Fukaboshi-sama!
[19:39] ---
    Why can't you appreciate the boldness
     and kindness of their decision?
[19:45] ---
    Kindness?
[19:47] ---
    It's a meaningless gesture.
[19:50] ---
    You all want to be fooled by the humans?!
[19:57] ---
    Merman Combat!
[19:59] ---
    Spear of the Ages!
[20:01] ---
    Seven Great Treasures!
[20:04] ---
    Dragon Tower Gate!
[20:11] ---
    Th-They beat the sea monsters!
[20:17] ---
    You folk are just seeking your
    revenge out of your own hatred!
[20:21] ---
    But I won't let you take the King's life,
    or the island that belongs to our citizens...
[20:27] ---
    ...or the Ryugu Kingdom!
[20:36] ---
    They're so strong! After all,
     they're the strongest men in the Kingdom!
[20:45] ---
    You think you win because
    you beat the sea monsters?
[20:50] ---
    We won't lose! Because we were
    given the great power from above!
[20:57] ---
    That power will allow us to
    rule the real Fish-Man country!
[21:03] ---
    We'll beat you all and lead the way to
    peaceful coexistence with the humans!
[21:08] ---
    If we let you have your way,
[21:10] ---
    Fish-Men and humans won't get another
    chance at friendship for hundreds of years!
[21:16] ---
    Say whatever you like! But after all,
     this country will be ruled by...
[21:21] ---
    ...the winner, right?
[21:56] ---
    They look strange!
[22:03] ---
    Here they come!
[22:04] ---
    Wh-What the...
[22:08] ---
    Too slow.
[22:43] ---
    Hurry up, Megalo!
[22:47] ---
    Father-sama, please be safe!
[22:50] ---
    He will be fine! It's going to be alright!
[23:04] ---
    So that was the true power of the drug!
[23:23] ---
    Attempting to free Neptune,
    Shirahoshi and Jimbei
[23:28] ---
    but they are caught in Hordy's trap.
[23:32] ---
    Displaying his prisoners, Hordy affirms
    his complete control of Fish-Man Island.
[23:36] ---
    and reveals a surprising, long-hidden truth!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Surprising Confession! The Truth
    Behind the Assassination of Otohime!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!