E976 - Back to the Present Day! 20 Years Later!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:13] ---
    Toki...
[02:14] ---
    When the time comes, read this.
[02:20] ---
    Good luck in battle...
[02:22] ---
    "A long winter is coming to the Land of Wano.
[02:25] ---
    Toki, I want you to use your power.
[02:30] ---
    If I die."
[02:33] ---
    Kozuki Toki and Kozuki Oden.
[02:37] ---
    They left the Land of Wano
    to the new generation,
[02:41] ---
    and fell.
[02:46] ---
    "Back to the Present Day!
    20 Years Later!"
[02:56] ---
    It's cold! It's cold! It's cold!
[03:05] ---
    Too cold!
[03:06] ---
    I told you to boil the water!
[03:09] ---
    It's already boiling, Orochi-sama!
[03:13] ---
    No, it isn't!
[03:15] ---
    It's cold!
[03:17] ---
    It's cold, it's cold...
[03:20] ---
    Orochi-sama!
[03:23] ---
    It's hot!
[03:25] ---
    Orochi-sama, it's already scalding hot!
[03:28] ---
    You'll get burned!
[03:31] ---
    Shut up!
[03:32] ---
    I feel cold! I can't stop shaking!
[03:37] ---
    Bring me the Kozuki samurai retainers' bones!
[03:41] ---
    Why can't you find them?!
[03:43] ---
    Show me the proof of their deaths!
[04:06] ---
    Cast nine shadows on the
    night woven of 20 years
[04:12] ---
    and you shall know the
    brilliance of the dawn!
[04:19] ---
    The dawn...
[04:22] ---
    It's still a long way to go
    until this country sees its dawn!
[04:27] ---
    "20 years"?
[04:30] ---
    Toki-sama...
[04:33] ---
    Are they alive?
[04:37] ---
    Kappappa, kappappa!
[04:39] ---
    Kappappa and pa!
[04:42] ---
    Come on!
[04:42] ---
    Kappappa, kappappa!
[04:45] ---
    Kappappa and pa!
[04:48] ---
    Princess! This is the Kappa Dance!
[04:51] ---
    Kappappa, kappappa!
[04:54] ---
    Kappappa and pa!
[05:17] ---
    Oden-sama! Toki-sama!
[07:14] ---
    Hey, you!
[07:16] ---
    Look at you! You're filthy!
[07:19] ---
    Do you really live here in the capital?
[07:22] ---
    We don't want you here!
[07:24] ---
    Hey! Are you listening?!
[07:27] ---
    You son of a...
[07:30] ---
    Ouch! Ow, ow, ow...
[07:32] ---
    Damn you!
[07:45] ---
    Hey, please wait!
[07:47] ---
    --You're quite strong!
    --Where are you from?
[07:50] ---
    Let us follow you!
[07:52] ---
    What's your name?
[08:01] ---
    My name?
[08:06] ---
    Let's see...
[08:10] ---
    Kyoshiro!
[08:12] ---
    KYOSHIRO
[08:25] ---
    Hmmm... So you guys are
    the Kyoshiro Family...
[08:29] ---
    Yes, sir!
[08:31] ---
    Lift your head up!
[08:37] ---
    You have a good reputation.
[08:39] ---
    Would you like to serve as my guard?
[08:42] ---
    It would be an honor, Orochi-sama!
[08:46] ---
    Mm-hm! Good, good! That's great!
[08:49] ---
    In that case, I have a
    little something for you...
[08:58] ---
    Please accept this!
[09:02] ---
    Very nice!
[09:03] ---
    Does it make you happy?!
[09:06] ---
    Just like this, money, ladies, soldiers...
[09:10] ---
    I can provide everything you need!
[09:15] ---
    Very nice! Very nice!
[09:36] ---
    I feel extremely honored, Orochi-sama!
[09:39] ---
    Too good to be true! Who is he?!
[09:43] ---
    How resourceful! And he can fight!
[09:45] ---
    He's a yakuza
    who's taking the place of Boss Hyogoro!
[09:50] ---
    The Kyoshiro Family dominates
    the Flower Capital!
[09:53] ---
    He has a weakness, too!
[09:55] ---
    Yeah, he always looks tired...
[09:57] ---
    So people call him Napping Kyoshiro!
[10:00] ---
    Probably too much nightlife!
[10:12] ---
    It's Ushimitsu Kozo!
[10:14] ---
    He stole money from the storehouse!
[10:20] ---
    USHIMITSU KOZO
[10:27] ---
    Hiyori-sama!
[10:29] ---
    Princess-sama! Where did you go?!
[10:33] ---
    Why...
[10:48] ---
    Hiyori-sama!
[11:09] ---
    Oh?
[11:10] ---
    Big Sis, this girl...
[11:25] ---
    Boss-san!
[11:30] ---
    We have a cute girl here in the doorway...
[11:33] ---
    She must be an orphan
    slipped into the capital...
[11:36] ---
    The poor thing is starving...
[11:41] ---
    Hiyori-sama!
[11:49] ---
    This must be hard to understand...
[11:51] ---
    Although I am identifying
    myself as Kyoshiro now,
[11:56] ---
    I am actually one of the Akazaya Nine,
    Oden-sama's retainers...
[12:02] ---
    I am Denjiro!
[12:04] ---
    What?! Denjiro?! You?!
[12:08] ---
    Yes, it is true. Hiyori-sama.
[12:12] ---
    It has been a while!
[12:16] ---
    Denjiro...
[12:18] ---
    I didn't expect to see you again...!
[12:23] ---
    How have you been?
[12:26] ---
    Kawamatsu helped me escape.
[12:28] ---
    Oh, he did...
[12:32] ---
    But then, where is he now?
[12:36] ---
    If I had stayed with him,
    he would've given me all his food,
[12:43] ---
    and he wouldn't have eaten at all...
[12:46] ---
    He would've died!
[12:48] ---
    I was scared...
[12:53] ---
    Hiyori-sama, look at me closely.
[12:57] ---
    Look at my face!
[13:02] ---
    My face is haunted by a ghost called wrath...
[13:06] ---
    ...so much so even Kin'emon and the others
    would not recognize me.
[13:10] ---
    And that is what we want!
[13:12] ---
    Until the moment the great
    battle begins someday,
[13:17] ---
    do not tell anyone, even
    our allies, about me.
[13:21] ---
    Instead of Kawamatsu,
    I will protect you from now on!
[13:27] ---
    Tell others that your name is Komurasaki!
[13:33] ---
    Take this...
[13:34] ---
    Ushimitsu-san.
[13:36] ---
    I got money again.
[13:40] ---
    Do not be reckless...
[13:43] ---
    I will make sure to distribute
    it in Ebisu Town.
[13:47] ---
    Mm-hm!
[13:48] ---
    Listen. As I told you many times,
[13:51] ---
    carry fake blood under your kimono every day.
[13:55] ---
    Orochi is fixated on you...
[13:59] ---
    without knowing that you
    are Oden-sama's daughter...
[14:02] ---
    It must be tough for you.
[14:03] ---
    In case of an emergency,
    I will tear Orochi away from "Komurasaki" with "death."
[14:09] ---
    I will make the people of the Flower Capital
    believe that Komurasaki is dead.
[14:17] ---
    We're almost there, so I'll be fine.
[14:21] ---
    It's been almost 20 years!
[14:40] ---
    And now it's almost present day...
[14:45] ---
    A few months before Luffy's raid
    on the night of the Fire Festival...
[14:47] ---
    A FEW MONTHS BEFORE THE FIRE FESTIVAL
[14:54] ---
    They're here!
[14:56] ---
    The ghosts are really here!
[15:01] ---
    So Toki's power was real!
[15:05] ---
    Kin'emon, Kanjuro, Raizo,
[15:08] ---
    Kikunojo, and Momonosuke...
[15:12] ---
    Five of them!
[15:13] ---
    They came jumping from that day 20 years ago!
[15:17] ---
    Is there really such a power?
[15:21] ---
    From that burning castle?
[15:23] ---
    Isn't someone playing a joke
    to freak you out more?
[15:26] ---
    Look!
[15:27] ---
    Look at this letter!
[15:29] ---
    Look, look...
[15:42] ---
    Keep an eye on the sea coast!
    Someone will try to leave the country!
[15:46] ---
    Yes, sir!
[15:46] ---
    Don't kill them if they're alive.
[15:51] ---
    After 20 years,
    there's something I wanna ask the remnants of the Kozuki...
[15:59] ---
    Anyway, your spy is quite competent.
[16:04] ---
    Listen, he's a trustworthy man...
[16:17] ---
    He was born and raised in a theater troupe.
[16:21] ---
    But one day,
[16:23] ---
    as a result of persecution in the Land of Wano,
    he lost his parents while they were on stage.
[16:29] ---
    They're the family of the Daimyo killer!
[16:33] ---
    Serves them right!
[16:34] ---
    --Yeah! Yeah!
    --They deserved it!
[16:39] ---
    By playing characters,
    he survived.
[16:43] ---
    YOU'RE A DESCENDANT OF
    THE KUROZUMI CLAN'S MAIN FAMILY?!
[16:46] ---
    That's right.
    I killed those who slayed your parents.
[16:53] ---
    But our revenge is just started!
[16:56] ---
    Live your life as a real Kozuki retainer,
[16:59] ---
    and die as a Kozuki retainer
    without letting anyone know!
[17:07] ---
    That's the important role
    that you've been given in this big play!
[17:12] ---
    Can you do it?
[17:17] ---
    I'VE BEEN LOOKING FOR A PLACE TO DIE
[17:21] ---
    IT'S AN HONOR
[17:26] ---
    His only pleasure is to play someone else!
[17:32] ---
    Every time I went to Oden Castle
    to borrow money,
[17:35] ---
    he brought out
    twice as much money as I asked for.
[17:40] ---
    I could ally with you
    because I had that money...
[17:44] ---
    I'm sure that the information about
    the silly lord Oden's raid was helpful for you, too.
[17:49] ---
    He's so crazy...
[17:51] ---
    ...that he was really ready to die...
[17:55] ---
    ...with Oden and the others
    in the execution.
[17:59] ---
    He has no mind of his own.
[18:01] ---
    Until I stop him,
    he'll live as a real Kozuki retainer,
[18:06] ---
    and matter-of-factly send information...
[18:10] ---
    ...in an eerily loyal manner...
[18:17] ---
    FLOWER CAPITAL, PRESENT DAY
[18:31] ---
    Well then, the legendary samurai
    has passed down to posterity.
[18:39] ---
    It's been 20 years since
    Kozuki Oden's tragic death.
[18:43] ---
    This is the story of the two opposing clans,
    the Kozuki and the Kurozumi,
[18:46] ---
    and the pirate, Kaido!
[18:50] ---
    To fulfill Kozuki Oden's dream of
    opening up the borders...
[19:00] ---
    the samurai retainers
    jumped 20 years into the future.
[19:21] ---
    GRAVE OF KOZUKI ODEN
    GRAVE OF KOZUKI MOMONOSUKE
[19:21] ---
    Time passed and it's present day...
[19:24] ---
    Three samurai and a ninja
    successfully traveled through time.
[19:29] ---
    With them is Oden's son
    and the future Shogun of the Land of Wano, Momonosuke.
[19:37] ---
    They must head for
    Zou the Phantom Island whose location is a mystery!
[19:41] ---
    However...
[19:46] ---
    Their ship was wrecked when they almost reached Zou
    and they were separated from Raizo.
[19:51] ---
    Later in Dressrosa, Momonosuke
    got on board a mysterious ship.
[19:55] ---
    Kin'emon pursued the ship,
    separating from Kanjuro.
[20:00] ---
    And Kin'emon arrived at...
[20:04] ---
    ...the island of fire and ice, Punk Hazard.
[20:10] ---
    Oh, I'm finally separated from it-bu!
[20:12] ---
    What?!
[20:15] ---
    The lower body just talked!
    What's going on?!
[20:19] ---
    Kin'emon finally met...
[20:21] ---
    ...the Straw Hats!
[20:25] ---
    Momonosuke happened to eat the artificial Devil Fruit,
    which enables him to transform into a dragon,
[20:31] ---
    and soon after met Luffy.
[20:33] ---
    Then Kin'emon and Momonosuke reunited,
[20:36] ---
    and headed for Dressrosa with Luffy.
[20:39] ---
    Let's sail out!
[20:43] ---
    In Dressrosa...
[20:50] ---
    ...their samurai colleague, Kanjuro,
    was waiting for them.
[20:59] ---
    A deadly battle against a tough enemy,
    Donquixote Doflamingo, who ruled Dressrosa ensued.
[21:20] ---
    After taking down the Doflamingo Family,
    the group left Dressrosa!
[21:25] ---
    After that, they finally got to their true destination,
    Zou the Phantom Island.
[21:31] ---
    There, they met Cat Viper and Dogstorm
    who lived in Kuri when they were young!
[21:38] ---
    And...
[21:40] ---
    People from the country of Zou!
[21:42] ---
    I'm a retainer of the Kozuki Clan from the Land of Wano,
    named Kin'emon!
[21:48] ---
    I'm here to look for my comrade named Raizo
    who is a warrior from the same country!
[21:52] ---
    Has he been here?!
[21:58] ---
    Raizo-dono is...
[22:01] ---
    ...safe!
[22:02] ---
    They reunited with Raizo
    who was protected by the Minks from Kaido's subordinates!
[22:09] ---
    I want to bring down Kaido!
[22:13] ---
    I got it!
[22:17] ---
    Let's join hands!
[22:20] ---
    We're allies!
[22:22] ---
    Let me have Kaido's head though!
[22:26] ---
    Thus, the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance
    was formed.
[22:34] ---
    For months, they risked their lives
    to recruit allies who'd fight with them.
[22:42] ---
    Their persistence must've paid off
    because 4,200 people stood up to fight!
[22:49] ---
    Weapons and ships are ready!
[22:51] ---
    Plenty of troops for the
    raid are gathering...
[22:54] ---
    ...at twilight today, the day of the Fire Festival,
    at Tokage Port.
[22:58] ---
    Head for Onigashima!
[23:01] ---
    Kaido...
[23:06] ---
    ...will be taken down by us!
[23:08] ---
    Yeah!
[23:18] ---
    Kin'emon decides to advance
    but faces challenges!
[23:22] ---
    Their retreat intercepted by Kaido's army,
    the Akazaya members are driven to a corner!
[23:27] ---
    The Straw Hats are nowhere to be found!
    Betrayal and despair! Wavering bonds!
[23:32] ---
    Will the turbulent opening
    instantly bring the curtain down?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Sea Is For Pirates! Raid! To Onigashima!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---