E994 - The Akazaya Face-off! Kikunojo vs. Kanjuro!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    "The Akazaya Face-off!
    Kikunojo vs. Kanjuro!"
[02:25] ---
    Oh, my...
[02:27] ---
    Big Mom?!
[02:32] ---
    Welcome back, Zeus.
[02:35] ---
    Ma... ma...
[02:37] ---
    Mama!
[02:41] ---
    She looks so scary up close!
[02:44] ---
    She's the world's strongest old bag!
[02:52] ---
    Zeus!
[02:54] ---
    Nami?!
[02:56] ---
    They've been caught?!
[02:59] ---
    You're finally here, Linlin!
[03:02] ---
    What took you so long?!
[03:05] ---
    Don't be so stiff, Kaido!
[03:08] ---
    I made it in time.
[03:16] ---
    As Kaido said,
[03:18] ---
    we formed an alliance for a purpose!
[03:24] ---
    A purpose?
[03:25] ---
    If we're at each other's throats,
    it's out of our reach,
[03:29] ---
    but if we join hands,
    it's already within our grasp!
[03:32] ---
    Okay, guys?!
[03:35] ---
    We'll concentrate on pirating!
[03:38] ---
    We're finally...
[03:40] ---
    ...going to go get...
[03:46] ---
    ...the great treasure of the One Piece!
[03:56] ---
    The One Piece...
[03:57] ---
    That's something I'm gonna have!
[04:01] ---
    Those bastards!
[04:04] ---
    The presence of the Ancient Weapons...
[04:07] ---
    ...will bring about fear and a war in the world!
[04:12] ---
    Prepare yourself!
[04:14] ---
    That's the world of violence that we hope for!
[04:24] ---
    The Ancient Weapons...
[04:26] ---
    It is said that three of them exist
    and that they bear the names of gods...
[04:31] ---
    PLUTON
[04:32] ---
    Pluton.
[04:34] ---
    URANUS
[04:34] ---
    Uranus.
[04:37] ---
    POSEIDON
[04:37] ---
    Poseidon.
[04:39] ---
    If they seize those powers,
[04:42] ---
    the world will lose its balance
    and hurtle down the path of destruction.
[04:47] ---
    --Isn't that a bit dramatic?
    --No, it's true.
[04:53] ---
    That's exciting!
[04:57] ---
    So listen, Orochi's subordinates!
[05:02] ---
    You must choose.
[05:07] ---
    Choose what?
[05:11] ---
    This country...
[05:13] ---
    ...is a natural stronghold
    surrounded by the falls,
[05:17] ---
    which the Navy and the World Government
    can't easily penetrate.
[05:21] ---
    If we build more weapon factories,
[05:26] ---
    and force
    even the people of the Flower Capital to work,
[05:29] ---
    this place will become a lawless land,
    a paradise for pirates!
[05:43] ---
    Kaido-sama... What do you mean?
[05:47] ---
    I'm sure you heard me.
[05:51] ---
    Hey...
[05:55] ---
    Hey!
[05:56] ---
    Kaido, you bastard!
[05:59] ---
    What are you blabbing about?!
[06:03] ---
    The Flower Capital is my home turf!
[06:08] ---
    Just because I'm Kurozumi,
[06:11] ---
    do you know... do you know how much pain...
[06:15] ---
    ...the Kozuki Clan has given me over the years?!
[06:20] ---
    I was persecuted and despised just for being alive,
[06:25] ---
    and they took away everything from me!
[06:32] ---
    A grudge against the Kozuki Clan!
[06:35] ---
    And against the Land of Wano!
[06:37] ---
    An urge for revenge against them all...
[06:41] ---
    That is what has driven me all this way!
[06:47] ---
    In a sense, the Flower Capital is
    the symbol of the Kurozumi Clan's retaliation!
[06:52] ---
    Their lands and lives...
[06:55] ---
    ...are all mine!
[07:00] ---
    Even you...
[07:02] ---
    ...can't mess with it as you please!
[07:16] ---
    Are you listening?!
[07:19] ---
    I'll make the rascals of the Kozuki Clan
    who tortured the Kurozumi Clan get on their knees,
[07:25] ---
    and to keep them from rebelling against me,
    I'll parade horrors before them!
[07:31] ---
    Forever and ever!
[07:36] ---
    I'm the one who'll destroy the Land of Wano!
[07:39] ---
    This country is mine!
[07:42] ---
    Know your place, Kaido!
[07:46] ---
    You've been here for only a short time!
[07:49] ---
    Who do you think is making it possible
    for you to procure weapons?!
[07:54] ---
    The Land of Wano can only exist with me!
    I hope you know that!
[08:04] ---
    I see you understand.
[08:07] ---
    What we've got to do now...
[08:09] ---
    ...is kill that brat right...
[08:52] ---
    I don't care!
[08:54] ---
    We don't need him anymore!
[09:24] ---
    What nonsense!
[09:30] ---
    To me...
[09:37] ---
    both the Kurozumi Clan...
[09:40] ---
    ...and the Kozuki Clan...
[09:45] ---
    ...mean nothing!
[10:05] ---
    Momo!
[10:07] ---
    Hey, that's Momo!
[10:09] ---
    Momo, wait for me!
[10:11] ---
    Hey, keep it down!
[10:18] ---
    --Hey, what the hell?!
    --What's going on?!
[10:24] ---
    Kaido!
[10:27] ---
    You fool! What are you doing?!
[10:30] ---
    Hey! We gotta get to Momo!
[10:33] ---
    Show me the way!
[10:35] ---
    O-Okay!
[10:37] ---
    Yamato-sama! Please stop!
[10:42] ---
    I'm coming for you, Momo!
[11:00] ---
    BACK ENTRANCE, ONIGASHIMA
[11:24] ---
    What?!
[11:34] ---
    I know the habits in your swordplay,
[11:38] ---
    but you don't know my techniques, right?!
[12:08] ---
    Finish him off, Kiku!
[12:16] ---
    O-Okiku, I'm sorry...
[12:21] ---
    I can only live as a member of the Kurozumi Clan...
[12:27] ---
    So kill me already!
[12:31] ---
    I still remember the days we spent together
    like siblings...
[12:38] ---
    Living while deceiving you...
[12:42] ---
    ...was always painful.
[12:45] ---
    I really, really think I did horrible things
    to Momonosuke-sama, too...
[12:52] ---
    I was born Kurozumi,
[12:55] ---
    and I could only live like this...
[12:59] ---
    Forgive me!
[13:02] ---
    I...
[13:04] ---
    I...
[13:06] ---
    ...actually wanted to live
    side by side with you guys!
[13:11] ---
    Kiku! Do it!
[13:14] ---
    Kanjuro-san... it's not too late!
[13:19] ---
    Let's take down Kaido!
[13:21] ---
    How can you...
[13:23] ---
    How can you believe in a jerk like me...
[13:28] ---
    You're so...
[13:30] ---
    ...naive!
[13:34] ---
    Kiku!
[13:39] ---
    Tell me that it's all a lie.
[13:42] ---
    This Kanjuro-san...
[13:45] ---
    ...is a fake!
[13:47] ---
    The Kanjuro-san I'm facing now...
[13:49] ---
    ...is nothing but a phony!
[13:53] ---
    Okiku!
[13:55] ---
    Hey!
[13:56] ---
    What are you doing?!
[13:58] ---
    How dare you cut me, who is like a brother to you
    in cold blood!
[14:03] ---
    It's so painful to be betrayed!
    I'll make you pay for it!
[14:07] ---
    You betrayed me!
[14:09] ---
    What is your true heart?!
[14:12] ---
    Who in the world are you?!
[14:19] ---
    The Kanjuro-san who laughed and cried with us
    back in those days...
[14:25] ---
    Give him back to us!
[14:29] ---
    What?! No way!
[14:32] ---
    I thought we were gonna be friends
    no matter what...
[14:37] ---
    I never believed that from the start!
[14:40] ---
    This is the real me right here!
[14:43] ---
    My life as an Akazaya member...
[14:45] ---
    ...was all an act!
[14:47] ---
    I didn't share any joy or sorrow with you!
[14:52] ---
    I don't give a damn about you!
[14:55] ---
    I did everything for the Kurozumi Clan!
[14:57] ---
    Go to hell!
[15:02] ---
    Look at this!
[15:05] ---
    This spectacular grand stage!
[15:11] ---
    Everything was fake...
[15:14] ---
    Your life is all an act...
[15:17] ---
    You only lived your role...
[15:25] ---
    It wasn't fake!
[15:27] ---
    I've been living to fulfill my role all my life...
[15:32] ---
    If I touched you emotionally,
[15:35] ---
    I feel blessed for being such a good actor!
[15:40] ---
    What?!
[15:50] ---
    I sliced up...
[15:52] ---
    ...my own heart
    that was trying to believe in you!
[15:56] ---
    The charade is over!
[16:00] ---
    I wish you said your betrayal was an act.
[16:05] ---
    We'll never able to see the Kanjuro-san
    that we knew...
[16:11] ---
    The joys and sorrows we shared...
[16:15] ---
    ...were all an illusion!
[16:17] ---
    The Kanjuro-san that I knew...
[16:20] ---
    ...was just a drawing!
[16:22] ---
    You have no one to say goodbye to.
[16:26] ---
    In that case...
[16:27] ---
    In that case, I have no mercy!
[16:32] ---
    Great! This is an unforeseen twist!
[16:43] ---
    Fallen Snow Blade!
[16:51] ---
    I can predict all your moves!
[16:59] ---
    This is a simple one!
[17:01] ---
    Okiku, you're still as kind as ever!
[17:06] ---
    The guy right here is not Kanjuro!
[17:10] ---
    Kanjuro-san...
[17:12] ---
    ...is no longer here!
[17:16] ---
    Why?!
[17:19] ---
    Why?!
[17:22] ---
    You said everything was all an act!
[17:25] ---
    I thought we were friends!
[17:27] ---
    Tell me, Kanjuro!
[17:31] ---
    Why?!
[17:44] ---
    Excellent...
[17:46] ---
    Excellent! Well done, Okiku!
[17:51] ---
    I've been looking for...
[17:53] ---
    ...a place to die!
[17:57] ---
    If...
[17:59] ---
    ...I can...
[18:01] ---
    ...die on this grand stage,
[18:05] ---
    I'd be very happy!
[18:10] ---
    It's perfect!
[18:14] ---
    Good!
[18:16] ---
    I feel...
[18:18] ---
    ...great!
[18:49] ---
    Kin-san...
[18:51] ---
    Yeah. Let's go.
[18:53] ---
    Kin'emon-dono! Denjiro-dono!
[18:56] ---
    Good luck!
[18:58] ---
    Good luck to you too!
[19:32] ---
    It's not fair to attack me from behind!
[19:35] ---
    Hey, Kawamatsu! That's my brush!
[19:38] ---
    Whoa-whoa!
[19:40] ---
    Be nice to each other!
[19:45] ---
    We don't have money, Oden-sama!
[19:48] ---
    What?!
[19:49] ---
    We got nothing to eat for dinner!
[19:51] ---
    No dinner again, Oden-sama?!
[19:54] ---
    Oh, come on!
[19:56] ---
    Okay, you got a job to do!
    Beg for food in the town!
[20:00] ---
    Again?!
[20:01] ---
    I've never heard a Daimyo say that!
[20:05] ---
    You're right. Me neither.
[20:28] ---
    My name is Kanjuro.
[20:31] ---
    My name is Kin'emon.
    Good to meet you!
[20:34] ---
    We both like Oden-san,
    so let's get along.
[20:39] ---
    Yeah, sounds good!
[20:43] ---
    It must have been hard, you guys.
[20:48] ---
    Kin-san...
[20:52] ---
    Let's keep moving forward for now.
[20:55] ---
    Izo...
[21:03] ---
    Is it okay for you to die here?
[21:07] ---
    I don't wanna miss another chance to die.
[21:12] ---
    Okay. Let's go.
[21:18] ---
    Okiku.
[21:49] ---
    Now the fly that was attracted to pirates
    is dead.
[21:52] ---
    Decide what to do in five seconds,
    Orochi's men!
[21:57] ---
    Do you wanna become pirates and follow me?
[22:01] ---
    Or do you wanna challenge us here and die?!
[22:05] ---
    To prepare for the upcoming world war,
[22:09] ---
    I will turn this country into a pirate empire!
[22:16] ---
    We'll go on more expeditions
    for our primary business.
[22:20] ---
    So tonight,
[22:21] ---
    we'll relocate this Onigashima
    to the Flower Capital,
[22:24] ---
    and the Land of Wano will fall!
[22:27] ---
    That bastard!
[22:29] ---
    Rename the country New Onigashima.
[22:32] ---
    The new Shogun is my son...
[22:36] ---
    Yamato!
[22:41] ---
    What did he...
[22:43] ---
    ...just say?!
[22:54] ---
    You can't force that on me!
[22:56] ---
    You shitty old man!
[22:59] ---
    Hurry up! Momo will be killed!
[23:02] ---
    Let's take a shortcut!
[23:03] ---
    Okay!
[23:18] ---
    After 20 years of despair,
    the Akazaya Nine charge, sweeping away the enemies!
[23:23] ---
    The target is their sworn enemy, Kaido!
[23:25] ---
    Momonosuke who trembles
    before his execution faces a tough decision.
[23:28] ---
    For the Land of Wano and the Kozuki Clan,
    swear by heaven and earth!
[23:33] ---
    Stake your lives on this blow!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Raid! Inheriting Oden's Will"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---