E423 - A Reunion in Hell?! the Man Who Ate the Chop-Chop Fruit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    To rescue his brother Ace who
    has been captured by the navy,
[03:37] ---
    Luffy stowed away on a navy ship with
    the Pirate Empress Boa Hancock's help.
[03:44] ---
    I'm sure that you
    heard about Luffy.
[03:47] ---
    He picked a fight with the World
    Government at Water Seven
[03:51] ---
    and destroyed the Judgement
    Island - Enies Lobby!
[03:55] ---
    Oh yeah. I told Luffy
    about his father.
[04:02] ---
    Luffy was surprised to
    know about his father.
[04:07] ---
    It doesn't matter to us at all.
[04:12] ---
    Because Luffy and
    I unfortunately
[04:13] ---
    have the blood of the world's most
    infamous criminal in our veins anyway.
[04:18] ---
    There was no way for
    us to become marines.
[04:22] ---
    I took over the name "Portgaz" from
    my mother to whom I owe so much
[04:27] ---
    but I never wanted to have my
    good-for-nothing father's blood.
[04:31] ---
    Because I don't have any memory of
    him and I don't owe anything to him.
[04:35] ---
    Ah yeah, I understand
    but he tried...
[04:39] ---
    What I want to say is...
[04:43] ---
    Old man...
[04:46] ---
    Run as wild as you want
    on the sea under my name.
[04:51] ---
    You are my son from now!
[04:54] ---
    My only father is...
[04:58] ---
    Whitebeard!
[05:03] ---
    You better just give up.
[05:07] ---
    Buggy the Clown's luck
    as a pirate has run out.
[05:11] ---
    That can't be true!
[05:13] ---
    This is not the way
    Captain Buggy will die!
[05:18] ---
    This is the world's
    greatest prison!
[05:25] ---
    Welcome to my Impel Down!
[05:29] ---
    Oh, I got it wrong! I said
    "my" - jumping the gun!
[05:34] ---
    I'm still the vice warden,
    Hannyabal. Nice to meet you!
[05:40] ---
    Now, let's just start.
[05:43] ---
    Let me put these Sea Prism
    Stone handcuffs on you.
[05:45] ---
    I'm not a prisoner but you put handcuffs
    on me. You couldn't be more careful.
[05:55] ---
    Public execution of Ace...
[05:58] ---
    ...is in 33 hours!
[06:05] ---
    "A Reunion in Hell?! The Man
    Who Ate the Chop-Chop Fruit!"
[06:21] ---
    Sea Prism Stone handcuffs...
[06:27] ---
    Put out your hands.
[06:59] ---
    Please don't hurt me!
[07:04] ---
    W-What's wrong?!
[07:10] ---
    Come out, Luffy!
[07:15] ---
    That was close!
[07:17] ---
    I was thinking of taking a risk
    and sneaking out very quick but
[07:22] ---
    you can turn
    anything to stone!
[07:25] ---
    It looks like I can't go
    any farther with you.
[07:29] ---
    I can't use my power while
    wearing those Sea Prism cuffs.
[07:33] ---
    And they'll take my cloak
    away so I can't hide you.
[07:37] ---
    I wish I could do more but...
[07:40] ---
    What're you talking about? I wouldn't
    have made it this far without your help!
[07:45] ---
    I was able to get in even though the
    building is surrounded. I'll be fine!
[07:51] ---
    Luffy.
[07:55] ---
    They built this place as a
    fort that locks people in.
[07:58] ---
    Don't get in any trouble.
[08:02] ---
    Once they catch you, you'll
    never be able to get out.
[08:07] ---
    I know that you're strong
[08:09] ---
    but promise me that you
    won't get in any trouble.
[08:15] ---
    Alright! I promise!
[08:17] ---
    Thank you so
    much, Hancock!
[08:21] ---
    I won't forget what you've
    done for me. I owe you!
[08:25] ---
    Did you just call
    me Hancock?!
[08:33] ---
    Alright, I got you, Hammock!
[08:35] ---
    Can I have more,
    Hammock?!
[08:37] ---
    What're you
    doing, Hammock?
[08:43] ---
    Hancock!
[08:54] ---
    Now I can die happily!
[09:00] ---
    Hey! You can revert
    them now! I'll be fine!
[09:05] ---
    Finally, he loves me back!
[09:08] ---
    Hey!
[09:10] ---
    It's taking too long.
[09:11] ---
    I think she's being careful about doing it
    because Hancock is an important figure.
[09:17] ---
    A thorough body search...
[09:22] ---
    Wow! Do you think that's
    what they're doing?!
[09:26] ---
    What are you imagining?!
[09:28] ---
    Beep! Beep!
[09:30] ---
    Vice Warden Hannyabal!
[09:32] ---
    We're not getting any visuals from the snail in
    that room! Is something going on in there?!
[09:39] ---
    Domino! Something wrong?
[09:43] ---
    She's not answering.
[09:45] ---
    On the pretext of checking what's
    going on in the room as a vice warden,
[09:50] ---
    this is a chance for me to
    see Hancock's body search!
[09:54] ---
    Hey!
[10:02] ---
    The body search is done!
[10:04] ---
    Beep! Beep!
[10:06] ---
    We're getting visuals
    again! Everything is fine!
[10:09] ---
    I'm sorry. Did I take
    too much time?
[10:12] ---
    What? No no!
[10:14] ---
    Everything is fine here, too!
[10:17] ---
    I'm not happy with
    this. I'm not a prisoner.
[10:21] ---
    Who do you think I am?
[10:23] ---
    I'm sorry. But that's the
    rule here at Impel Down.
[10:28] ---
    It's strange. Feels like I've
    lost a part of my memory...
[10:32] ---
    Lead the way now!
[10:33] ---
    Alright then, let's
    take the big elevator.
[10:41] ---
    We're gonna go
    down to level 4,
[10:44] ---
    the Burning Heat Floor
    where Warden Magellan is.
[10:49] ---
    It's hot there so be prepared.
[10:58] ---
    Luffy!
[11:01] ---
    Good luck!
[11:04] ---
    Thank you!
[11:08] ---
    W-What's the matter?!
[11:14] ---
    "Thank You"
[11:18] ---
    "I...
[11:19] ---
    ...love...
[11:21] ---
    ...you"!
[11:23] ---
    He said "I love you"!
[11:26] ---
    --Hey!
    --Hancock-dono! What's wrong?!
[11:30] ---
    Are you alright?!
[11:31] ---
    What happened to
    her all of sudden?
[11:44] ---
    Now, where should I go?
[11:47] ---
    He said that the elevator was
    going down to the basement.
[11:50] ---
    And Hancock said that Ace
    might be held underwater.
[11:54] ---
    Oh yeah!
[11:55] ---
    This Vivre Card would
    help at a time like this!
[12:01] ---
    It's this way!
[12:23] ---
    Blugoris are returning!
[12:25] ---
    They got food!
    Open the hatch!
[12:32] ---
    --Good job!
    --Take the meat to the refrigeration room!
[12:42] ---
    Are you awake? We'll pass
    through level 1 shortly.
[12:53] ---
    Help me!
[12:58] ---
    It's worse than I expected.
[13:00] ---
    You can't be serious.
[13:02] ---
    This floor only contains
    prisoners with light sentences.
[13:06] ---
    --What?
    --She's right.
[13:09] ---
    Level 1 of Impel Down
    is the Crimson Floor.
[13:13] ---
    Why is it "Crimson"?
[13:15] ---
    That's a secret!
[13:17] ---
    Next up, level 2 is the Floor
    of Wild Beasts from Hell.
[13:22] ---
    Level 3 in the basement
    is the Starvation Floor.
[13:26] ---
    And level 4 that we're heading
    to is the Burning Heat Floor.
[13:33] ---
    It's gonna take a
    while to get to level 4.
[13:37] ---
    In the meantime, you'll hear the
    pleasant screams of prisoners
[13:41] ---
    so please enjoy it.
[13:43] ---
    Is "Fire Fist" Ace in level 4?
[13:45] ---
    No, he isn't. We have more levels
    than that and "Fire Fist" Ace is...
[13:49] ---
    Luffy...
[13:54] ---
    Ace should be
    down these stairs!
[14:03] ---
    Hey, you cheater!
[14:05] ---
    You didn't tell us that you
    had that kind of ability!
[14:08] ---
    Shut up!
[14:09] ---
    Being tortured every day and night
    here is like dying a thousand deaths!
[14:15] ---
    Are you gonna just
    run out on us?!
[14:17] ---
    Huh?! I don't remember
    making friends with you.
[14:23] ---
    I'm like a free, wild eagle! If you don't
    like it, why don't you do what I did!
[14:28] ---
    Oh, you can't! Then you
    have to die like a dog!
[14:33] ---
    --Kiss my ass!
    --I'll get you someday!
[14:36] ---
    Buggy!
[14:39] ---
    I already forgot about you!
[15:06] ---
    A Surveillance
    Transponder Snail?!
[15:31] ---
    Good evening!
[15:33] ---
    We found him!
[15:34] ---
    Buggy the Clown who escaped
    from community cell #4 of level 1...
[15:38] ---
    ...is in the hallway in
    front of solitary cell #22!
[15:41] ---
    Get him now!
[15:42] ---
    Damn! They found me!
[15:45] ---
    You bastard!
[15:48] ---
    Shit!
[15:50] ---
    Surveillance Transponder
    Snail #71 has been shut off!
[15:53] ---
    Did you hear
    that? It's Buggy!
[15:55] ---
    That's what happens when you try to
    escape alone! That serves him right!
[15:59] ---
    He's gonna get the
    worst punishment!
[16:05] ---
    Here comes Blugoris!
[16:06] ---
    Go for it!
[16:08] ---
    Get him!
[16:15] ---
    This Vivre Card keeps
    leading me down but...
[16:18] ---
    ...it's a dead end.
[16:25] ---
    It's prisoner #8200!
[16:27] ---
    Don't let him get away!
[16:32] ---
    He was hiding the fact that he ate Devil
    Fruit! Don't forget a Sea Prism Stone!
[16:37] ---
    Hurry up!
[16:38] ---
    Split into two and get
    him from both sides!
[16:44] ---
    Yes! Made it!
[16:45] ---
    Hurry up!
[16:48] ---
    What happened?
[16:50] ---
    "Level 1: Crimson Floor"
[16:56] ---
    Are these all cells?
[17:00] ---
    A scream? Forget it
    - I gotta get going!
[17:11] ---
    Go away! Jerks!
[17:18] ---
    Help me!
[17:26] ---
    This way!
[17:36] ---
    They're gone!
[17:38] ---
    "DANGER"? It's not like
    anyone is gonna touch it...
[17:53] ---
    What the...?!
[17:59] ---
    Wait!
[18:05] ---
    That was close!
[18:09] ---
    I didn't see that coming!
[18:11] ---
    Hey! The traps over
    here have gone off!
[18:15] ---
    Oh no! Somebody's coming!
[18:18] ---
    Stop!
[18:21] ---
    Let's go!
[18:25] ---
    Oh? Looks like they
    aren't coming. Oh, well!
[18:33] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[18:36] ---
    Young man!
[18:38] ---
    What?!
[18:39] ---
    Wait a minute! How
    did you get out?
[18:43] ---
    What's the matter?
[18:44] ---
    Get out? I got
    in from outside!
[18:47] ---
    Okay, bye!
[18:49] ---
    Wait, wait! Quit lying, you!
[18:51] ---
    It's true!
[18:53] ---
    Who are you? You don't look
    like a jailer or something.
[18:57] ---
    Why aren't you behind bars?
[19:00] ---
    Man, you guys are irritating!
[19:02] ---
    Oh yeah! Do you
    know where Ace is?
[19:05] ---
    Ace?
[19:07] ---
    This Ace that you're
    talking about is...
[19:11] ---
    "Fire Fist" Ace?!
[19:13] ---
    Yeah! I'm here to rescue him!
[19:17] ---
    That's impossible!
[19:19] ---
    Yeah, I heard that
    he just got in.
[19:23] ---
    They must have put him on level
    5. You can't get anywhere near it!
[19:27] ---
    Impossible!
[19:29] ---
    That floor holds all the criminals with
    bounties of hundreds of millions or more!
[19:36] ---
    Level 5?
[19:37] ---
    By the way, young man,
[19:39] ---
    can you run to the jailers'
    room and bring us some keys?
[19:44] ---
    Yeah! Please, young man!
[19:46] ---
    It must be fate that brought
    us together in this big world!
[19:52] ---
    Right?
[19:56] ---
    W-What's that?
[19:59] ---
    That's Blugori!
[20:00] ---
    Blugori?
[20:02] ---
    Run, young man!
    They're gonna get you!
[20:12] ---
    Augh! What're those?!
[20:16] ---
    Right side!
[20:19] ---
    Left side!
[20:23] ---
    Unite!
[20:25] ---
    You fools! Don't mess with
    a Chop-Chop Fruit eater!
[20:33] ---
    Wow! Straw Hat!
[20:36] ---
    What're you doing here?!
[20:52] ---
    Oh, it's just Buggy.
[20:54] ---
    Right! Shut up! You asshole!
[20:58] ---
    You're as annoying as ever!
[21:00] ---
    I didn't know that
    they also got you!
[21:04] ---
    I came here on my own
    will! No one got me!
[21:09] ---
    Nobody comes to a
    prison on his own will!
[21:11] ---
    Ah? Don't tell me that you
    heard that I was captured
[21:16] ---
    and that you came
    here to rescue me...
[21:19] ---
    No way! Stupid!
    That's gross!
[21:22] ---
    Cut it out! Bastard!
[21:25] ---
    I promised Hancock that I
    wouldn't get into any trouble
[21:29] ---
    but you got me involved!
[21:31] ---
    It's not like I'm
    enjoying this situation!
[21:33] ---
    Let me go!
[21:55] ---
    Buggy's Peaceful Escape
    Plan is officially ruined!
[22:01] ---
    Who gives a shit?
[22:05] ---
    They're ahead of us, too!
[22:07] ---
    Damn it all!
[22:08] ---
    Hey! Should we just fight?!
[22:11] ---
    What're you
    thinking, stupid?!
[22:14] ---
    You don't know how painful
    all the torture's been!
[22:17] ---
    They're so cold-blooded!
[22:20] ---
    --Doesn't matter if we don't get caught!
    --What're you talking about?
[22:24] ---
    I gotta hurry! My cover's
    already been blown!
[22:31] ---
    That's what I don't like
    about you and Red-Haired!
[22:36] ---
    You guys always stay
    positive in a bad sense!
[22:43] ---
    Alright! I'll do it!
[22:46] ---
    I have no choice!
[22:50] ---
    I'll change my plan!
[22:54] ---
    Now for some chaos!
[22:57] ---
    I'm with you!
[23:20] ---
    Luffy joins up with Buggy,
[23:22] ---
    and they use Buggy's Chop-Chop
    Fruit power to get through
[23:25] ---
    the prison and find Ace's floor.
[23:27] ---
    But level 1 of the prison, the Crimson Hell,
[23:30] ---
    shows its terrifying true
    form and impedes their path.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Break through the Crimson Hell!
    Buggy's Chaos-Inducing Plan!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:42] ---