E800 - The First and the Second Join! The Vinsmoke Family!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:20] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed into
[03:51] ---
    a marriage and left his friends behind,
[03:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole
    Cake Island where Emperor Big Mom is.
[03:59] ---
    Chopper and Carrot have been
    trapped in a world of mirrors.
[04:03] ---
    Brook and Pedro have snuck into Sweet City.
[04:07] ---
    As everyone acts separately,
    nearby in the Seducing Woods,
[04:10] ---
    the fierce duel between Luffy and
    Sweet General Cracker enters a new phase.
[04:16] ---
    It multiplies as I clap my hands!
    That's how my dreamlike biscuit works.
[04:22] ---
    So I have a limitless force at my disposal!
[04:27] ---
    The one that you broke with your life
    was just one of my Biscuit Warriors...
[04:34] ---
    ...that I can generate endlessly.
[04:37] ---
    Do you understand why you'll never see
    Vinsmoke Sanji again?
[04:45] ---
    I'll be back.
[04:55] ---
    I'm gonna see Sanji!
[05:01] ---
    "The First and the Second Join!
    The Vinsmoke Family!"*
[05:12] ---
    Learning that there are people you can't beat
    no matter how hard you try...
[05:18] ---
    ...is the mark of true progress, brat!
[05:38] ---
    I'll teach you a lesson!
[06:06] ---
    What's wrong?
    You've got no energy left to break them?
[06:11] ---
    Gum-Gum...
[06:14] ---
    ...Rhino Schneider!
[06:21] ---
    Gum-Gum...
[06:24] ---
    ...Leo Bazooka!
[06:29] ---
    Damn!
[06:36] ---
    Gum-Gum...
[06:39] ---
    ...Culverin!
[06:48] ---
    Interesting techniques.
[06:54] ---
    He's so persistent.
[07:07] ---
    He destroyed all of them.
[07:28] ---
    --We can't do it!
    --We have no chance!
[07:32] ---
    Run!
[08:10] ---
    No matter how many of them you beat,
    it doesn't make any difference.
[08:26] ---
    I guess we'll be safe here.
[08:29] ---
    We're no match for him!
[08:32] ---
    Oh? Hey, look!
[08:35] ---
    That girl is gone!
[08:38] ---
    I'm here.
[08:53] ---
    When did she get there?!
[08:56] ---
    If you close your mouth,
    you'll be sealing your doom.
[09:08] ---
    I told you to take Cracker down!
[09:11] ---
    It's really impossible!
[09:13] ---
    Cracker-sama and Straw Hat are
    so intimidating we can't go near!
[09:17] ---
    So what?
[09:19] ---
    No matter how many of you get withered,
    my heart won't ache in the slightest!
[09:26] ---
    What?!
[09:29] ---
    You're a horrible person.
[09:32] ---
    Sweet General Cracker
    and his mother Emperor Big Mom.
[09:37] ---
    Which of them scares you more?
[09:39] ---
    You're scarier than both!
[09:46] ---
    BRULEE'S MIRRO-WORLD
[09:49] ---
    What is this?
[09:51] ---
    The inside of someone's house?
[09:53] ---
    I think so.
[09:55] ---
    What about this one?
[09:58] ---
    I don't see anything.
[10:06] ---
    Is it a bathroom somewhere?
[10:08] ---
    Maybe...
[10:18] ---
    I see! I get the picture!
    Listen, Carrot!
[10:24] ---
    I have a great idea
    so please call me Big Bro Chopper from now on!
[10:30] ---
    Uh-huh, okay.
[10:32] ---
    Good!
[10:33] ---
    And what is your idea, Chobro?!
[10:36] ---
    Chobro?!
[10:38] ---
    That's right!
    Short for Big Bro Chopper, Chobro!
[10:44] ---
    Well, okay.
[10:47] ---
    It seems like this world of mirrors
[10:49] ---
    is connected to all the mirrors
    across the Whole Cake Island!
[10:53] ---
    Yes, I think so.
[10:55] ---
    Instead of escaping from here,
    we should take advantage of Brulee's ability!
[11:01] ---
    How?
[11:02] ---
    We can look for Sanji through these mirrors!
[11:06] ---
    You're right! That's my Chobro!
[11:10] ---
    Your compliment doesn't make me happy,
    you fool!
[11:20] ---
    Alright, let's go!
[11:22] ---
    Okay, Chobro!
[11:25] ---
    SWEET CITY, CAPITAL OF THE WHOLE CAKE ISLAND
[11:45] ---
    Secret Song Whirlwind Slash.
[12:05] ---
    --That went well.
    --Mm-hm.
[12:08] ---
    After patrol, the Biscuit Warriors
    will be put away in the chateau.
[12:12] ---
    Let's make a move then.
[12:31] ---
    Good work.
[12:41] ---
    You wanna destroy more, don't you?
[12:45] ---
    Keep going.
[12:51] ---
    Here are more!
[12:55] ---
    It's fun to have someone
    who breaks them like you!
[13:00] ---
    It's makes it worth making them.
[13:09] ---
    But however much you fight,
    you have no chance to win.
[13:41] ---
    I'll beat you up and go see Sanji!
[14:13] ---
    Gum-Gum...
[14:17] ---
    ...Kong...
[14:19] ---
    ...Organ Gun!
[14:27] ---
    Advance!
[14:52] ---
    Honey Pretzel!
[15:19] ---
    It's morning, it's morning
[15:20] ---
    Good morning!
[15:23] ---
    Today, we'll have the Vinsmokes
    over to get acquainted,
[15:23] ---
    Good morning
[15:26] ---
    THE WHOLE CAKE CHATEAU
[15:27] ---
    and we'll have an engagement ceremony, Mama.
[15:30] ---
    What about the wedding cake?
[15:33] ---
    That comes tomorrow.
[15:38] ---
    One night has passed.
[15:41] ---
    How are those mold fungi holding up?
[15:43] ---
    This is their last chance
    to meet their friend.
[15:47] ---
    Oh, please! How could you say that
    after you sent Cracker-sama?
[15:52] ---
    It's true that once Black-Foot enters the castle,
    they'll have no chance to see him!
[15:58] ---
    Both the tea party and the wedding
    will be held in the castle.
[16:06] ---
    Are they more bark than
    bite like all the others?
[16:10] ---
    Some of Vinsmoke's sons
    aren't here yet, right?
[16:14] ---
    THE GERMA KINGDOM
[16:15] ---
    Well, I've just had a call
    saying that they've arrived.
[16:21] ---
    Good. They're here.
[16:23] ---
    My dearest sons!
[16:26] ---
    I can't wait to see them facing Sanji.
[17:06] ---
    Welcome back!
[17:12] ---
    VINSMOKE ICHIJI - SPARKING RED
    ELDEST SON OF THE VINSMOKE FAMILY
[17:23] ---
    VINSMOKE NIJI - ELECTRIC BLUE
    SECOND SON OF THE VINSMOKE FAMILY
[17:32] ---
    --Ichiji-sama! Niji-sama!
    --Nice to see you back from your long trip!
[17:35] ---
    I couldn't believe that you ended that
    interminable war on Brock Collie!
[17:53] ---
    Why isn't he coming out to greet us?
[17:57] ---
    Stop, Niji.
[18:07] ---
    Father, we are back.
[18:09] ---
    Thank you for your work, Ichiji, Niji.
[18:15] ---
    Where is he?
[18:16] ---
    He's here.
[18:24] ---
    Sanji! Wow!
[18:26] ---
    You're really alive!
[18:33] ---
    Congratulations on your engagement, Sanji.
[18:37] ---
    Hey, say something.
[18:45] ---
    You get to wear such nice
    things on your wrists!
[18:48] ---
    That's our father! He knows everything!
[18:51] ---
    These things fit you the best.
[18:55] ---
    Lessons like these.
[19:07] ---
    Ichiji, Niji, relax from your journey.
[19:12] ---
    First, eat something.
[19:21] ---
    The battlefront Brock Collie is another victim of
    the fall of the Doflamingo regime, you could say.
[19:29] ---
    Their army could no longer source weapons
    from Doflamingo
[19:33] ---
    so they turned to us for help.
[19:37] ---
    They gave up on the idea of
    merely suppressing their rivals...
[19:41] ---
    It's a good example of how irresponsible do-gooding
    only increases the bloodshed in the end.
[19:46] ---
    Screw the reasons.
[19:48] ---
    We just make whoever pays
    us win and that's it.
[19:52] ---
    If we crush both sides,
    we can earn more money!
[19:56] ---
    That's what pirates would do.
[19:59] ---
    We're still a member nation
    of the World Government.
[20:04] ---
    Speaking of which, Father,
    the Reverie will take place soon.
[20:08] ---
    Yes.
[20:10] ---
    However, they'll likely strip us of our right
    to participate in the Reverie starting from this one.
[20:17] ---
    All of you, be prepared for it!
[20:19] ---
    The power that we'll get in exchange
    is tremendous!
[20:23] ---
    Germa will change!
[20:28] ---
    Things that make Father this happy
    rarely happen.
[20:33] ---
    I can't believe you came in handy after all.
[20:38] ---
    Sanji!
[20:40] ---
    We were surprised the day
    that you disappeared.
[20:43] ---
    Really.
[20:46] ---
    We used to talk about you from time to time.
[20:52] ---
    We wondered about where the funniest
    place for you to die would be and how.
[21:05] ---
    You still have food on your plate, Niji.
    Eat everything.
[21:11] ---
    This?
    I'll just leave it. I don't wanna eat.
[21:16] ---
    I ate tons of chocolate earlier
[21:19] ---
    and this sauce that's poured on it
    doesn't look good.
[21:23] ---
    It's gooey and disgusting.
[21:25] ---
    This should be thrown away.
[21:27] ---
    Eat it!
[21:30] ---
    You don't know how valuable food is
[21:32] ---
    or how much work goes into
    cooking, you stupid prince!
[21:36] ---
    Stupid?!
[21:38] ---
    You're a weakling Sanji!
[21:41] ---
    You have no right to insult
    me and tell me what to do!
[21:44] ---
    Call the head chef!
    Where are you, Cosette?!
[21:48] ---
    HEAD CHEF COSETTE
[21:52] ---
    Because you served this disgusting stuff,
    my brother has offended me!
[21:57] ---
    Yes, sir! I'm sorry!
[22:01] ---
    I shouldn't serve anything
    unpalatable to you...
[22:03] ---
    Okay.
[22:08] ---
    Stay right there, Cosette.
[22:52] ---
    You bastard...
    How much of an asshole can you be?
[22:57] ---
    Are you trying
    to leave a scar on a woman's face?!
[23:24] ---
    Sanji's father figure in the East Blue and
    the man who raised him - Owner Zeff.
[23:29] ---
    The irreplaceable bond between them now
[23:31] ---
    *forces Sanji
    to make the biggest decision in his life!
[23:34] ---
    With the wedding close at hand,
[23:35] ---
    *the reason
    that Sanji left the Straw Hats behind is finally revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Benefactor's Life! Sanji and Owner Zeff!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---