E1000 - Overwhelming Strength! The Straw Hats Come Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gol D. Roger, the King of the Pirates,
    attained everything this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:25] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:29] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:40] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:44] ---
    We're going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:55] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:07] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has been verified,
    it's not a legend!
[01:25] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else's biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn't there!
[01:39] ---
    We're going to gather up all our dreams
[01:45] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:57] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:08] ---
    "Overwhelming Strength!
    The Straw Hats Come Together!"
[02:19] ---
    Stop me!
[02:22] ---
    That's Mama!
[02:24] ---
    No way.
[02:25] ---
    I'm sure it is!
[02:27] ---
    Whoa-whoa,
    what happened to the ogre extermination-yoi?
[02:37] ---
    Mama?!
[02:40] ---
    Sasaki-sama, I can't believe you got tied up.
[02:45] ---
    So dumb, right?
[02:46] ---
    I never expected to be fooled by Kyoshiro,
    my alleged best friend.
[02:55] ---
    Now, what happened to this?
[02:58] ---
    Well, Big Mom let loose in the dome...
[03:02] ---
    And her attack made it out here?!
[03:06] ---
    What monstrous power.
[03:09] ---
    Well, thanks to that, I got released...
[03:12] ---
    Anyway, I can't believe
    Kyoshiro was one of Oden's retainers.
[03:18] ---
    I'm not interested in the Land of Wano's history...
[03:23] ---
    But he must pay a heavy price for betraying me.
[03:33] ---
    Charge!
[03:42] ---
    We're gonna stop them!
[03:56] ---
    Exterminate the Minks!
[03:59] ---
    We Minks have a strong will!
    We'll take you-gara down!
[04:03] ---
    Do your worst!
[04:13] ---
    This will finish you off!
[04:30] ---
    I can't take it anymore!
[04:33] ---
    Thank you for fighting until this point.
[04:38] ---
    We will take care of the rest!
[04:40] ---
    Wait.
[04:43] ---
    Kin'emon.
[04:46] ---
    Dog! Cat!
[04:49] ---
    Let us handle this.
[04:52] ---
    Yeah.
[05:55] ---
    You-gara guys!
[05:57] ---
    We'll take over!
[06:09] ---
    How fast!
[06:31] ---
    Catch him!
[06:44] ---
    Oh, I see the sky.
[06:46] ---
    Okay, I think I can get up there from here.
[06:51] ---
    Don't move!
[06:53] ---
    Queen-sama!
[06:54] ---
    Shut up. I'm on a break.
[06:56] ---
    It's Straw Hat!
[06:59] ---
    What?! Straw Hat?!
[07:03] ---
    And he isn't alone?!
[07:05] ---
    Hey, Zoro!
[07:07] ---
    Oh, Luffy! Where are you going?
[07:10] ---
    Up where Kaido is.
[07:13] ---
    I'll come with you.
[07:14] ---
    I won't let you guys go!
[07:25] ---
    What's that giant creature down there?!
[07:29] ---
    All right!
[07:32] ---
    Gum-Gum...
[07:35] ---
    ...Rocket!
[07:39] ---
    I can get there!
[07:41] ---
    Kaido's up there?
[07:42] ---
    Yeah, Kin'emon and the others
    are all fighting up there, too!
[07:46] ---
    We're almost there!
[07:57] ---
    Dammit!
[08:00] ---
    I won't let you go, you fools!
[08:06] ---
    I won't let you in this area!
[08:12] ---
    We'll never be able to get up there!
[08:14] ---
    Security's very tight!
[08:49] ---
    Get out of my way!
[08:51] ---
    Screw you!
[08:57] ---
    Straw hat man!
[09:04] ---
    The big one is back for more.
[09:09] ---
    --Let's fight!
    --Yeah!
[09:23] ---
    Leave it to me!
[09:26] ---
    Come on, Brachio Tank!
[09:34] ---
    I'm Commander Chopper!
[09:36] ---
    I'm Driver Usopp!
[09:39] ---
    To reunite with the Black Rhino bike,
[09:42] ---
    we went through so many hard battles...
[09:45] ---
    ...and we just arrived at this promised hill now!
[09:49] ---
    Good job! Let's start combining!
[10:03] ---
    Yes! Yes! Yes!
[10:06] ---
    Let's do it!
[10:10] ---
    Combining formation!
[10:21] ---
    Black Rhino, stand by!
[10:25] ---
    Brachio Head, change!
[10:31] ---
    Sorry! This robot is a single seater.
[10:34] ---
    What?!
[10:35] ---
    That's unacceptable!
[10:38] ---
    Are they...
[10:39] ---
    Usohachi-san! Chopperemon-san!
[10:42] ---
    Are you okay?!
[10:43] ---
    Thank you for sacrificing yourselves for us
    at the Pleasure Hall!
[10:49] ---
    Guys, put that aside for now...
[10:51] ---
    For now!
[10:53] ---
    And pay attention to the combination!
[10:56] ---
    The combination!
[11:12] ---
    Iron Pirate!
[11:15] ---
    General Franky!
[11:16] ---
    IRON PIRATE GENERAL FRANKY
[11:21] ---
    What?! Is that a mechanical warrior?!
[11:25] ---
    Great Djinn-sama!
[11:27] ---
    Thank you, thank you!
[11:35] ---
    Here I go!
[11:37] ---
    Franky Cannon!
[11:41] ---
    I knew you were gonna shoot it yourself!
[11:43] ---
    Yourself!
[11:50] ---
    Super!
[11:52] ---
    Jaki has been taken down!
[11:54] ---
    We're in trouble!
[11:56] ---
    Let's just get away from here!
[11:58] ---
    You're right!
[12:05] ---
    Where's Momo?
[12:07] ---
    I guess he got away...
[12:09] ---
    That bird brain...
    He almost punched a hole through my stomach!
[12:15] ---
    This suit is annoyingly solid...
[12:24] ---
    Damn Germa!
[12:29] ---
    The enemies keep coming!
[12:32] ---
    Even if Jaki has been taken down...
[12:34] ---
    We still got Goki and Juki!
[12:39] ---
    Here they come! Buck up, guys!
[12:43] ---
    The enemies are right in front of us!
[12:54] ---
    Straw hat man?!
[12:56] ---
    Gear Two!
[12:59] ---
    Gum-Gum...
[13:01] ---
    ...Jet Gatling!
[13:37] ---
    Straw Hat Luffy.
[13:39] ---
    Bounty: 1.5 billion berries.
[13:48] ---
    Whoa-whoa, he's coming all by himself!
[13:51] ---
    Is he stupid?!
[13:53] ---
    One-Sword Style!
[13:54] ---
    360-Pound Phoenix!
[14:24] ---
    Pirate Hunter Zoro.
[14:25] ---
    Bounty: 320 million berries.
[14:31] ---
    Commander Chopper,
    we got to do it, too!
[14:34] ---
    Mm-hm!
    It's close combat!
[14:37] ---
    Special Attack Green Star!
[14:39] ---
    Skull Blast Grass!
[14:48] ---
    It's an exclusive version for this occasion!
[15:15] ---
    God Usopp.
[15:17] ---
    Bounty: 200 million berries.
[15:19] ---
    You...
[15:57] ---
    Chopper the Cotton Candy Lover.
[15:59] ---
    Bounty: 100 berries.
[16:02] ---
    Mil Fleurs, Gigantesco Mano!
[16:05] ---
    Stomp!
[16:12] ---
    You have to pay attention!
[16:14] ---
    Clutch!
[16:37] ---
    Demon Child Nico Robin.
[16:40] ---
    Bounty: 130 million berries.
[16:44] ---
    Three-pace Hum...
[16:46] ---
    ...Notch Slash.
[16:54] ---
    You've been cut!
[17:18] ---
    Soul King Brook.
[17:20] ---
    Bounty: 83 million berries.
[17:25] ---
    She's a hot chick!
[17:29] ---
    No! I can't stand pests!
[17:32] ---
    Thunderbolt Tempo!
[17:38] ---
    Don't mess with me!
[18:01] ---
    Cat Burglar Nami.
[18:03] ---
    Bounty: 66 million berries.
[18:08] ---
    Nami-san! I'm coming to help!
[18:14] ---
    Damn!
[18:15] ---
    Poele A Frire Spectre!
[18:45] ---
    Black-Leg Sanji.
[18:47] ---
    Bounty: 330 million berries.
[18:50] ---
    Everyone's quite strong!
[18:53] ---
    As a newcomer, I have to keep up!
[18:56] ---
    Cut the crap! You're a mere Fish-Man!
[19:14] ---
    Oh, no. I shouldn't have overdone it like that.
[19:44] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei.
[19:46] ---
    Bounty: 438 million berries.
[19:49] ---
    This is the "marauder's sword"!
[19:53] ---
    Franken!
[19:59] ---
    General Watch-Your-Step!
[20:07] ---
    How's that?!
[20:28] ---
    Cyborg Franky.
[20:30] ---
    Bounty: 94 million berries.
[20:35] ---
    You just took down some weaklings.
    Don't flatter yourselves!
[20:40] ---
    We still have a numerical advantage!
[20:53] ---
    Oh, I'm sorry!
[20:54] ---
    This situation kind of tickles my funny bone.
[20:59] ---
    We still got a bunch of enemies around us!
[21:02] ---
    But for some reason,
[21:05] ---
    I don't feel like we're gonna lose.
[21:07] ---
    --You're right!
    --Yeah, me neither!
[21:10] ---
    It's strange. Why do we feel this way?
[21:13] ---
    It's obvious, isn't it?!
[21:15] ---
    Because the straw hat man is with us!
[21:21] ---
    I thought I could just get there by jumping.
[21:24] ---
    Damn. It's not that easy.
[21:27] ---
    I'll come with you.
[21:29] ---
    Let's just get to the top!
[21:34] ---
    What a pain.
[21:36] ---
    Are they all capable of flying?
[21:40] ---
    If we tear off their wings,
    they're just caterpillars.
[21:43] ---
    The way you put it
    creeps me out as always!
[21:48] ---
    So they're the Lead Performers
    that everyone's talking about.
[21:56] ---
    They look strong,
    but our captain's stronger!
[22:01] ---
    Yeah!
[22:02] ---
    As a navigator, my duty is to help the captain
    get where he wants to go!
[22:10] ---
    Super count on me!
[22:12] ---
    This General Franky'll clear the way for you!
[22:18] ---
    Let's go, Captain!
[22:23] ---
    Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
[22:27] ---
    Everyone! I'll leave the rest to you!
[22:30] ---
    Back us up!
[22:47] ---
    I'm gonna go...
[22:50] ---
    ...take down Kaido!
[23:18] ---
    While Luffy and the others are making big strides,
[23:20] ---
    *restlessness starts prevailing among the Tobi Roppo.
[23:24] ---
    A daring cur looking to get promoted
    rises against the Lead Performer, Queen!
[23:30] ---
    A blade to supplant his superior closes in on Queen,
[23:33] ---
    *who is preoccupied with the enemy raid!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Risky Invitation! A Plot to Eliminate Queen!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---